Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

abu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: помощь

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 691

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Lekarsvua

lekarsvua

lekarsvu¹ существительное

лекарство

партитив, ед. ч. (lekarsvua)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

luadustu, stola

stola

stola¹ существительное

1) стол

номинатив, ед. ч. (stola)

аккузатив, ед. ч. (stola)

täyzi on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

eule

eyle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewle)

I инфинитив (ewle)

nimituttu

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

, juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

...

Лекарства всякие имеются, полный стол, так нет никакой пользы, пей или не пей лекарства...

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Enämbiä ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

roinnuh

roinnuh

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

актив, 2-е причастие (roinnuh)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

penzien sain lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч. (lapsil)

аблатив, мн. ч. (lapsil)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

vizikymmen rubl’ua.

От него больше помощи не было, лишь детям пенсию получила сто пятьдесят рублей.

(Minun eländäh näh)
Mi

mi

mi² местоимение

2) сколько

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

miesty

miesty

mies¹ существительное

1) мужчина

партитив, ед. ч.

hierus

hierus

hieru¹ существительное

деревня

инессив, ед. ч.

, kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, мн. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч.

.

(Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
Passibo

passibo

passibo¹ существительное

спасибо

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

kaikil

kaikil

kai¹ местоимение

1) все; весь

адессив, мн. ч. (kaikil)

аблатив, мн. ч. (kaikil)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

dygiel aijal

aijal

aigu¹ существительное

1) время, пора

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

.

(Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
Kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

¦b

b

b¹ частица

b

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

nikelle

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч.

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

luadinuh

luadinuh

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

актив, 2-е причастие

obiidua

obiidua

obiidu¹ существительное

обида

партитив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

keskie

keskie

keski¹ существительное

середина, центр

партитив, ед. ч.

iččiedy

iččiedy

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

keskes

keskes

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч.

toižis

toižis

toine¹ местоимение

1) другой, иной

инессив, мн. ч.

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ažial

ažial

ažei¹ существительное

дело

адессив, ед. ч.

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

mielel

mielel

mieli⁶ существительное

6) мысль

адессив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

jogaištu

jogaištu

jogaine¹ местоимение

каждый

партитив, ед. ч.

kaikes

kaikes

kai² местоимение

2) всё; весь

элатив, ед. ч.

pahas

pahas

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

элатив, ед. ч.

vardeiččižin

vardeiččižin

vardoija¹ глагол

1) охранять

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

aijal

aijal

aigu¹ существительное

1) время, пора

адессив, ед. ч.

ies

ies

ies¹ послелог

перед

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

riähky

riähky

riähky¹ существительное

грех

номинатив, ед. ч.

miesty

miesty

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч.

mil

mil

mi³ местоимение

3) какой

nibud’

nibud

nibud’¹ частица

нибудь

por’adn’al

poradnal

por’adn’u¹ существительное

порядок

адессив, ед. ч.

kuolettua

kuolettua

kuolettua¹ глагол

умертвить

I инфинитив

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

sih

sih

se² местоимение

2) тот, та, то

иллатив, ед. ч.

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

I инфинитив

duumu

duumu

duumu¹ существительное

1) дума, размышление, мысль

аккузатив, ед. ч.

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tapandah

tapandah

tapandu¹ существительное

убийство

иллатив, ед. ч.

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

номинатив, ед. ч.

laskie

laskie

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

I инфинитив

, naprimer

naprimer

naprimer¹ другое

например

: tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

I инфинитив

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

аккузатив, ед. ч.

mieli

mieli

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, ед. ч.

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

donos’s’ia

donossia

donos’s’ia¹ глагол

доносить

I инфинитив

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

vorii

vorii

vora¹ существительное

вор

партитив, мн. ч.

ičelluo

ičelluo

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

аппроксиматив, ед. ч.

peittiä

peittiä

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

I инфинитив

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

nähtä

nähtä

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

I инфинитив (nähtä)

toran

toran

tora¹ существительное

1) драка

аккузатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

eroittua

eroittua

eroittua² глагол

2) разделять, разделить, отделять, отделить

I инфинитив

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tulipalo

tulipalo

tulipalo¹ существительное

пожар

аккузатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sammuttua

sammuttua

sammuttua¹ глагол

1) гасить, погасить, тушить, потушить

I инфинитив

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

vaivažele

vaivažele

vaivaine² прилагательное

2) бедный, жалкий

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

voimattomale

voimattomale

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

аллатив, ед. ч.

nimil

nimil

nimi¹ местоимение

ничто

адессив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

avuttua

avuttua

avuttua¹ глагол

помогать

I инфинитив

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Konsul’tatsiipunktas kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

voidih

voidih

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voidih)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

tarvittavua

tarvittavua

tarvittavu¹ прилагательное

нужный, необходимый

партитив, ед. ч. (tarvittavua)

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ližiä

ližiä

ližiä¹ наречие

1) ещё

ližä¹ существительное

1) добавка, прибавка, дополнение

ližä² существительное

2) надбавка

ližätä¹ глагол

добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

ližiä² наречие

2) больше

партитив, ед. ч. (ližiä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ližiä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ližiä)

tieduo

tieduo

tiedo² существительное

2) сведения, информация

партитив, ед. ч. (tieduo)

ruavonečonvirrastolois.

(Ruavon eččijoile abuh)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

pakitah

pakitah

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

pakita² глагол

2) просить милостыню

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakitah)

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

, sanommo

sanommo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sanommo)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

hävitti

hävitti

hävittiä¹ глагол

1) терять, потерять

hävittiä² глагол

2) уничтожать, уничтожить

hävittiä³ глагол

3) истреблять, истребить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hävitti)

lehmän

lehmän

lehmy¹ существительное

корова

аккузатив, ед. ч. (lehmän)

генитив, ед. ч. (lehmän)

, kelle

kelle

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

аллатив, мн. ч. (kelle)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lykkyy

lykkyy

lykky¹ существительное

1) удача, везение

lykky² существительное

2) счастье

партитив, ед. ч. (lykkyy)

.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

valmis

valmis

valmis¹ прилагательное

1) готовый

valmis² прилагательное

2) готов (готова, готово)

valmis³ прилагательное

3) спелый, зрелый

valmis⁴ прилагательное

4) приготовленный

номинатив, ед. ч. (valmis)

аккузатив, ед. ч. (valmis)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

.

(Nad’a-tytär)
Nagra

nagra

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nagra)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nagra)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

yön

yön

yö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (yön)

генитив, ед. ч. (yön)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

rubein

rubein

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubein)

kuččumah

kuččumah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

III инфинитив, иллатив (kuččumah)

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

Hiisie.

(Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
Kilvan

kilvan

kilbu¹ существительное

1) соревнование, состязание

kilbu² существительное

2) конкурс

аккузатив, ед. ч. (kilvan)

генитив, ед. ч. (kilvan)

voittajat

voittajat

voittai¹ существительное

победитель, победительница

номинатив, мн. ч. (voittajat)

аккузатив, мн. ч. (voittajat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lahjoin

lahjoin

lahju¹ существительное

подарок, дар

генитив, мн. ч. (lahjoin)

инструктив, мн. ч. (lahjoin)

suajat

suajat

suaju¹ существительное

родитель

номинатив, мн. ч. (suajat)

аккузатив, мн. ч. (suajat)

piänominatsielois vallitah

vallitah

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vallitah)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

iänestyksel

iänestyksel

iänestys¹ существительное

голосование

адессив, ед. ч. (iänestyksel)

аблатив, ед. ч. (iänestyksel)

saital

saital

saitu¹ существительное

веб-сайт

адессив, ед. ч. (saital)

аблатив, ед. ч. (saital)

, sponsorunominatsielois – ekspertukomissien avul

avul

abu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avul)

аблатив, ед. ч. (avul)

.

(Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
“Kipinän” toimittajat

toimittajat

toimittai¹ существительное

редактор

номинатив, мн. ч. (toimittajat)

аккузатив, мн. ч. (toimittajat)

passiboijah

passiboijah

passiboija¹ глагол

благодарить, поблагодарить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (passiboijah)

Suomelas-ugrilazen enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

kluasan

kluasan

kluassu¹ существительное

класс

аккузатив, ед. ч. (kluasan)

генитив, ед. ч. (kluasan)

opastujii

opastujii

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

партитив, мн. ч. (opastujii)

hyväs

hyväs

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инессив, ед. ч. (hyväs)

элатив, ед. ч. (hyväs)

urokas

urokas

urokku¹ существительное

урок

инессив, ед. ч. (urokas)

элатив, ед. ч. (urokas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avus

avus

abu¹ существительное

помощь

инессив, ед. ч. (avus)

элатив, ед. ч. (avus)

žurnualan

žurnualan

žurnualu¹ существительное

журнал

аккузатив, ед. ч. (žurnualan)

генитив, ед. ч. (žurnualan)

valmistamizes

valmistamizes

valmistamine¹ существительное

1) подготовка

valmistamine² существительное

2) приготовление

инессив, ед. ч. (valmistamizes)

элатив, ед. ч. (valmistamizes)

.

(Livuttua kieleh piirustamal)
KALLEHEL

kallehel

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

kallis² прилагательное

2) милый, дорогой

адессив, ед. ч. (kallehel)

аблатив, ед. ч. (kallehel)

SUADAVU

suadavu

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

пассив, 1-е причастие (suadavu)

RUOČIN

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

SODA-ABU
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

Ven’al

venal

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

адессив, ед. ч. (Ven’al)

аблатив, ед. ч. (Ven’al)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

voimakastu

voimakastu

voimakas¹ прилагательное

сильный, крепкий, стойкий

партитив, ед. ч. (voimakastu)

keskusvaldua

keskusvaldua

keskusvaldu¹ существительное

центральная власть

партитив, ед. ч. (keskusvaldua)

, pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

palkusodajoukkoloi.

(Ristilahten tora)
Sikse

sikse

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sikse¹ наречие

1) потому

sikse² наречие

2) поэтому

sikse³ наречие

3) из-за этого

транслатив, ед. ч. (sikse)

Hans Munkale abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

työtty ruoččilaine

ruoččilaine

ruoččilaine¹ существительное

швед, шведка

ruoččilaine¹ прилагательное

шведский

номинатив, ед. ч. (ruoččilaine)

аккузатив, ед. ч. (ruoččilaine)

sodajoukko, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kudamua)

johti Andres Boije.

(Ristilahten tora)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1609 Viiborgas oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

allekirjutettu

allekirjutettu

allekirjuttua¹ глагол

подписывать, подписать

пассив, 2-е причастие (allekirjutettu)

sobimus

sobimus

sobimus¹ существительное

договор, соглашение

номинатив, ед. ч. (sobimus)

аккузатив, ед. ч. (sobimus)

ruoččiloin kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

avun

avun

abu¹ существительное

помощь

аккузатив, ед. ч. (avun)

генитив, ед. ч. (avun)

annandas

annandas

annandu¹ существительное

выдача

инессив, ед. ч. (annandas)

элатив, ед. ч. (annandas)

pol’akkoi vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

.

(Ristilahten tora)
Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

avus

avus

abu¹ существительное

помощь

инессив, ед. ч. (avus)

элатив, ед. ч. (avus)

Ruočile

ruočile

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аллатив, ед. ч. (Ruočile)

uskaldettih

uskaldettih

uskaldua¹ глагол

обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskaldettih)

Korelan ujezdu.

(Ristilahten tora)
Valeh-Dmitrii pol’akoin sodajoukkoloin avul

avul

abu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avul)

аблатив, ед. ч. (avul)

valloitti

valloitti

valloittua¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

valloittua² глагол

2) покорять, покорить

valloittua³ глагол

3) завладевать, завладеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valloitti)

Moskovan

moskovan

Moskovu¹ имя собственное

Москва

аккузатив, ед. ч. (Moskovan)

генитив, ед. ч. (Moskovan)

.

(Ristilahten tora)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1609 Viiborgas Vasilii Šuiskoin plem’anniekku Skopin Šuiskoi allekirjutti

allekirjutti

allekirjuttua¹ глагол

подписывать, подписать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (allekirjutti)

sobimuksen

sobimuksen

sobimus¹ существительное

договор, соглашение

аккузатив, ед. ч. (sobimuksen)

генитив, ед. ч. (sobimuksen)

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

pol’akkoi vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

kuningahanke

kuningahanke

kuningas¹ существительное

король

комитатив, ед. ч. (kuningahanke)

.

(Ristilahten tora)
Kiännöksen

kiännöksen

kiännös¹ существительное

перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

аккузатив, ед. ч. (kiännöksen)

генитив, ед. ч. (kiännöksen)

luadimizekse

luadimizekse

luadimine¹ существительное

составление, изготовление

транслатив, ед. ч. (luadimizekse)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

abuh

abuh

abu¹ существительное

помощь

иллатив, ед. ч. (abuh)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kirjuttajua

kirjuttajua

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

партитив, ед. ч. (kirjuttajua)

miesty

miesty

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч. (miesty)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

suuri

suuri

suuri² прилагательное

2) высокий

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч. (palku)

аккузатив, ед. ч. (palku)

.

(Ristilahten tora)
Eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч. (eräs)

аккузатив, ед. ч. (eräs)

keinolois

keinolois

keino¹ существительное

способ, средство

инессив, мн. ч. (keinolois)

элатив, мн. ч. (keinolois)

, kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

avul

avul

abu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avul)

аблатив, ед. ч. (avul)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

nostattua

nostattua

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

I инфинитив (nostattua)

mielenkiinduo

mielenkiinduo

mielenkiindo¹ существительное

интерес

партитив, ед. ч. (mielenkiinduo)

kielih

kielih

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, мн. ч. (kielih)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

komiksat, kudamis

kudamis

kudai¹ местоимение

который

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

čomua

čomua

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

партитив, ед. ч. (čomua)

kuvua

kuvua

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuvata¹ глагол

1) изготовлять, изготовить, делать, сделать

kuvata² глагол

2) изображать, изобразить, описывать, описать

kuvata³ глагол

3) снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

kuva⁴ существительное

4) фото

партитив, ед. ч. (kuvua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kebjiedy

kebjiedy

kebjei² прилагательное

2) нетрудный

партитив, ед. ч. (kebjiedy)

tekstua

tekstua

tekstu¹ существительное

текст

партитив, ед. ч. (tekstua)

, niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

ellendetäh

ellendetäh

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ellendetäh)

lapsetgi.

(Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
– Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tostavunnuh

tostavunnuh

tostavuo¹ глагол

1) догадаться, сообразить

tostavuo² глагол

2) спохватиться

актив, 2-е причастие (tostavunnuh)

kyzymäh

kyzymäh

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

III инфинитив, иллатив (kyzymäh)

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

аблатив, ед. ч. (sinul)

abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

.

(Ammundahine kukki)

Леммы

abu

1 значение

lekarsvua

on

kaiken

stola

on

ga

eyle

ni

abuu

juo

libo

älä

juo

ei

roinnuh

hänes

abuu

vai

lapsil

sada

mi

oli

miesty

hierus

kaikin

tuldih

abuh

passibo

suuri

kaikil

ken

sil

aijal

tuli

abuh

kieldäy

midä

b

minä

nikelle

nimidä

en

luadinuh

obiidua

ni

keskie

iččiedy

iččie

ni

keskes

toižis

ni

ažial

ni

mielel

a

enämbi

jogaištu

kaikes

pahas

vardeiččižin

i

sidä

myö

aijal

ies

jumalan

riähky

miesty

mil

nibud

poradnal

kuolettua

libo

sih

andua

duumu