Lemmas

Back to entry | Return to list

upota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Peldoh, kuin mereh,
    uppuon mie kukkazih.
    (PELDO )
  2. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
    kakši tipua upottih,
    kolme tipua pendo muokkai,
    viizi - šurmua vuotettih.
    (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
  3. Rikot dorogat, eu mieleh,
    peldoh uppuot aizoih šua.
    (VIŠKAI LUNDA )
  4. Miun jällesti ravistih tovarissat: "Šinne ei voi – uppuot."
    (Kuin mie uppoin)
  5. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  6. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  7. A kuin rod’it’el’an lapši gor’ewttaw, n’in muan mer’en pohjah uppuow že, kumban’e kun oman rod’it’el’an gor’ewttaw.
    (R’iähis’tä)
  8. A šiel’ä i uppoin keroo šuat’.
    (Kaikki voit olla)
  9. L’on’a varotti, jotta još veneh mänöy kumoh, niin pitäy piteliytyö šen laijašta: puuveneh ei uppuo.
    (Viinareissulla)
  10. – Heinäveneh ei uppuo, Hekla šano rauhottuakšeh Timuo.
    (Kirjolla heinie)
  11. Vasikka oli šielä valloillah, tallasi tuoh kiisseliaštieh, vain ei kapie kiisselih uponnun.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  12. Inhan luomistyön tuntijat hyvin muissetah kuvua karjalaisešta piätieštä, kumpaista myöten äšen kešällä talonpoika kulkou rejellä eikä kärryllä – šentäh kun rejen jalakšet ei upota šuoh ta ne piäššäh kivikkökohtie yličči.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  13. Järvellä hanki kešti hyvin, ka Šaviniemellä nouštuo jalat erähän kerran upottih lumeh.
    (Kiimamatka)
  14. Mužikka langei kohaldi šuoh i uppoi, vain piä i n’ägyw.
    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
  15. Oli šemmosieki tapahukšie, konša venehet upottih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  16. Taivahani Ukko, elä anna miän upota joven pohjah, varjele meitä!
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  17. 30 I kuin nägi Pedri šuuren tuulen, pölläšty i rubei uppuomah, i mögähtih: Gospodi,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  18. 6 A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauho¦kiven šivottais’ kaglah, i uppois’ meren¦pohjalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  19. I lähtehyö, lemmot mändih šigoih; i luottuačih karja meri¦randua myötʼ mereh, a oli heidä läššä kahteh tuhandeh; i upottih mereh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  20. Myö uppuomma".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 23-27). Iisussa vakauttau myrškyn)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages