Lemmas

Back to entry | Return to list

alah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вниз
  • English: down, downwards
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 160

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  3. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  5. Ül’äh menen, alah menen, sie hawdah azetun, on hawgahažie…
    (Kui ongel’e kävüin)
  6. Gu nügöi täs solhozu stuppih, sit levitettih eeres, kivet alah tüöttih, kai riičittih, melliččü enämbee ei raa.
    (Minä kačoin melliččee)
  7. Häi orožal pamahuttau i kukki tulou alah.
    (Ammundahine kukki)
  8. Se kai pidäy natrovie ku mämmi ei heittys alah.
    (Huttupada kiehuu)
  9. Enne uskottih, ku vastu ainos pidäy panna varzi alah päi, sit koin eläjät roitah elokkahat da ni mi pahus heih ei tartu.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  10. Yhtelläh linduzet nikonzu ei heitytty alah, lenneltih vai oksalpäi oksale da nostih yläh taivahah.
    (Hiiryt da Reboihut)
  11. Tuldih Miikulalluo, piät alah painetunnu, kyynälet silmis.
    (Bul’uu borkananke)
  12. Ottau pordahii myöte ku tujahuttau alah, pappi vai mukkie kiändäy.
    (Mokki)
  13. Poigu heityi alah, tuatto vie ližeilöy löylyy.
    (Tuatto mustoitti)
  14. I konzu myö tulimmo tänne 35 vuottu tagaperin, sie oldih parret dorogal, i sanottih, peskuu tuodih äijy tänne, i kai menöy sinne, alah.
    (Šondajoven suus)
  15. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah...
    (Uvven aijan “Kalevala”)
  16. Rodn’u heityi alah.
    (Koinižändy)
  17. Kaššali voibi kiändiä, štobi suu kaššalis alah kaččos.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. A myö ajammo ielleh, heitymmö mäispäi alah, sie zavodih Alango.
    (Täs on minun kodi)
  19. Konzu virdu ajoi meijän venehen suurele kivele da sit lykkäi alah, venehen peräle täytty vägie iški ylähälpäi suuri vezivirdu.
    (Ruočin kivi)
  20. Tahtoi häi heittyö alah, ga mečäspäi tuli mezikämmen da rubei röngymäh.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages