VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalatoi

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безбожный
  • English: atheist
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 38Ken huiktelese mindai i minun sanoid necen jumalatoman i grähkhižen sugupol’ven keskes, sidä Mehen Poig-ki huikteleškandese, konz hän tuleb Tataze hoštoteses pühiden angeloidenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
  2. 39No Iisus sanui heile: «Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  3. 4Nece paha i jumalatoi rahvaz pakičeb tundmuzznamad, no üksjaine znam, kudamban sille anttas, om Jumalan sanankandajan Jonan znam.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
  4. 22 A jumalatomad kadoba man pälpäi,
    pahameližid nütkäitas maspäi juridenke.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  5. 25 Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust
    da kadondad jumalatomišpäi,
    26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen,
    hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  6. 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut,
    a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  7. 14 Ala polge jumalatomiden tele,
    ala kävele pahoil jäl’gil.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  8. 19 Jumalatomiden te om kuti pimed ö,
    hö ei tekoi, mihe kukištuba.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  9. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  10. 7 Ken opendab nagranzoitajad, sab pahan slavan,
    a ken saneleb tot jumalatomale – läipan ičeleze päle.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  11. 3 Tozioiktoile Ižand ei anda kolda näl’gha,
    jumalatomiden tahtod hän hul’gäidab.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  12. 6 Blaslovind om tozioiktan päl,
    jumalatoman su om täuz’ vägivaldad.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  13. 7 Oiktan mušt eläb,
    jumalatoman nimi madonzub.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  14. 11 Tozioiktan su om elon purde,
    jumalatoman su om täuz’ vägivaldad.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  15. 16 Tozioiktan radod veba eloho,
    jumalatoman satused – grähkihe.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  16. 20 Tozioiktan pagin om puhtaz hobed,
    jumalatoman mel’ ei maksa nimidä.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  17. 24 Midä varaidab jumalatoi, se hänele tuleb,
    a midä tahtoib oiged, se linneb.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  18. 25 Hengahtab tullei dai veb kadogehe jumalatoman,
    tozioiktal oma igähižed alandused.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  19. 27 Ižandan varaiduz ližadab eloaigad,
    jumalatoman päiväd poletas.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  20. 28 Varastades tozioiged sab ihastust,
    a jumalatoman toiv kadob.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages