VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

penšaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näijen projektien puittehissa on šuunniteltu pihateijen ta katuvalaissukšen remontti, penšahien issuttamini, skammien ta ruhkakorien ašettamini.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  3. Ihmehekšeh ta ihan šuurekši kummakšeh hiän huomasi, jotta Iro, kumpani oli lähtövinäh vašemmalla, on nyt tullun tänne hänen eteh noijen tuuheijen penšahien šuojah.
    (Marjašša)
  4. Šelkyäh levähyttyässä hiän rupesi tarkemmin kaččomah etehešpäin šitä penšahan takana olijua sluatnikkuah.
    (Marjašša)
  5. Šiinä kašvo eri kašvija: puita, penšahie, kukkie.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  6. On paikoten muitaki penšahissa kašvajie marjoja, no kun niitä on niin vähän, ni niitä niise ei poimittu.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  7. Šykyšyn alku on hyvä aika kerätä heinie, pelto- ta puutarhakukkie, puijen ta penšahien lehtijä kašvikeräelmyä varoin.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  8. Kun vain tulemma pihah, kačomma, a meččo eččiy mitä lienöy penšahista.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  9. “Anna hiän ajattelou, jotta mie olen pieni harmua penšaš, a miun nenä on tavallini okša...”
    (Vikkelä Šiili)
  10. Polun molommin puolin kašvo pajun ta lepän penšahie.
    (Ämmön lapšuš)
  11. Molommat pojat tiijuštajina issuttih penšahissa kylän laijalla ta kačottih pois juoksijie vihollisie.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  12. 26Kun nyt tuli pakinakši kuollehista noušomini, niin Pyhien Kirjutukšien mukah kuollehet nouššah.^ Ettäkö ole luken Moissein kirjašta pakinua palajašta penšahašta?^ Šiinä Jumala šano Moisseilla: "Mie olen Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
  13. 37Moissei niise tovistau, jotta kuollehet eleyvytäh.^ Pakinašša palajašta penšahašta hiän šanou, jotta Hospoti on Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 27-40). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  14. Kun myö kävimä Pen’n’asen ojalla, nin šielä oli niitä kiänmarjan penšahie.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  15. Kuni mie töpriköičin ta pörškyttelin matalikošša, Vellikki juokšenteli rantua pitin, haukku ta pureškeli penšahie.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  16. Meijän koira oikein tykkyäy mussikkua, ka poimie šitä penšahista še ei kehtua.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  17. 30 Mäni nelläkymmentä vuotta.^ Šiitä tyhjäššä muašša lähellä Sinain vuarua Moisseilla näyttäyty Hospotin anheli.^ Anheli oli tulenliekkien kešeššä, mit nouštih palajašta penšahašta.
    (Stefanin pakina)
  18. Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti, kumpani näyttäyty hänellä penšahašša.
    (Stefanin pakina)
  19. 44 Miän tuattojen tuattoloilla oli tyhjäššä muašša pyhäkoti.^ Moissei luati šen hänellä näytetyn kuvan mukah, juštih niin, mitein käški hänellä penšahašta Pakasija.
    (Stefanin pakina)
  20. Vuuvvešša issuttima noin 200 penšašta erivärisie pionija: valkeita, ruušusie, korallinvärisie.
    (Pohjoset kukat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages