VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylläni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: сытый; хорошо откормленный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Još lapši šilitteli vaččuah ta šano iččieh kylläsekši, niin vanhemmilla oli valmis šanontahini šiih: “Ei kirikkö ole niin täyši, jotta ei pappi šovi šiämeh.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
    – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Eri aikoina kiukua ta šen ulkomuoto on ollun erimoisena, vain kaikičči kiukua on pitän pirtin lämpimänä, perehen kylläsenä, on antan šuojan kuin vanhukšilla, šamoin ni lapšilla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Anni šöi niin kylläsekši, jotta ei jakšan šyyvvä yhtä pečen’n’ua loppuh šuaten.
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  5. – Mie olen niin pikkaraini, jotta en voi juottua kylläsekši yhtä kukkuaki, hermoštu kokonah Pisara.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  6. Šuahah nyt varpuset ta kyyhkyset kylläsekši juuvva vettä, kylpie ta piehtaroija veješšä.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  7. Muurahaini joi kylläsekši ta čuhuttau pienosella:
    – Šuat miulta lahjan aulehešta šyväimeštäš, – ta vuottau pyyntyö.
    (Löyvä kaunehuš)
  8. 55 Mäne kylve kylläsekši,
    pešeyhy valkijaisekši.
    (Kilpakosinta)
  9. Hiänp’ on kylpi kylläsekši,
    pešeyty valkijaisekše,
    šano armahaisilla,
    70 šano armahaisilla:
    "Lähen (mä) Päivölän pitoihe,
    hyvän joukon juominkihe."
    (Kilpakosinta)
  10. 21Ošakkahie oletta työ, kellä on nyt nälkä, šentäh kun tiät šyötetäh kylläsiksi.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  11. 25Voi teitä, kumpaset oletta nyt kylläset!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 20-26). Ken on ošakaš?)
  12. 17Kaikin šyötih ta tultih kylläsiksi.^ Šyömistä vielä jäiki, paloja kerättih kakšitoista vakallista.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  13. "Ikä on eletty, ka kaikenmoista kalua on tullun šyyvvä", "Ennein hallei ta lohi oltih aivan toisenmoiset: kakšikolme halleita šyöt ta jo i kylläni olet".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  14. Šamoin karjalaisilla oli perinneh: konša juot čäijyö kylläsekši, ni piti kiäntyä kuppi kumuol’l’ah.
    (Lapšuon muisselmie)
  15. 12Kun kaikin oltih kylläset, Iisussa šano opaššettavillah: "Keräkkyä palaset, mit jiätih, jotta mitänä ei mänis tyhjäh".
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  16. 26Iisussa vaštasi: "Toven totta šanon teilä: työ että eči Milma šentäh, kun näkijä merkkiruatoja, vain ečittä šentäh, kun šaita leipyä ta šöitä iččenä kylläsekši.
    (Elämän leipä)
  17. Kyšyy Šyöjättäri:
    – Milläpä lapši viihty, milläpä lapši on näin kylläni?
    (Sinipetra)
  18. Viey neičyt tuaš kotihih, šyöttäy, juottau kylläsekši (kylläsekši hiän šyöttäy hos pogrebah pannessa), viey muate.
    (Čar’ Davida)
    Viey neičyt tuaš kotihih, šyöttäy, juottau kylläsekši (kylläsekši hiän šyöttäy hos pogrebah pannessa), viey muate.
    (Čar’ Davida)
  19. Poika šyöy šen riešan ta šanou:
    – Nyt mie olen jo kylläni.
    (Leppäpölkyn starina)
  20. Kun kaikin oltih kylläset, Iisussa šano opaššettavillah: "Keräkkyä palaset, mit jiätih, jotta mitänä ei mänis tyhjäh".
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages