VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eroittua

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: разлучать, разлучить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuldazes eroitettih
    da vetty viluu juotettịh,
    štobi vaččaine vilustus,
    kuldaine armas unohtus.
    От дорогого разлучили,
    водой холодной напоили,
    чтоб дорогого позабыла,
    душой к нему бы охладела.
    (Častuškat)
  2. Enhäi minä heidy ukonke eroitannuh.
    Не я же их с мужем разлучила.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  3. “Voinan haukat” eroitettih lapsii heijän muamolois, kui kananhaukku tembuau linnunpoigazii.
    "Ястребы войны" разлучали детей с их матерями, как ястреб хватает птенцов.
    (Voinan lapset)
  4. 35 Minä tulin eroittamah rahvahii: nostamah poigua tuattua vastah, tytärdy muamua vastah i neveskiä muatkoidu vastah.
    Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
  5. A minä duumaičen: "Nügöi l’ähtenen libo en l’ähtene, ga onnuako eroitetah sinuz üksikai, omah kül’äh annetah".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 35 Minä tulin eroittamah miesty ižäs, i tytärdy emäs, i neveskiä muatkois.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. Sit küdü se sinne ajoi, Vuoht’ärveh, neče N’olgamd’ärveh, da svuad’ban eroitti dai alletah omah kül’äh luadie.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Küdüö kučuttih, dai küdü, se Peša, hevon val’l’ahih, dai zalogua viemäh sinne, što äl’giä tulgua ottamah, minun vel’l’el svuad’bo roiteh, N’olgamd’ärveh svuad’bua eroittamah, sinne meni svuad’boa eroittamah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Küdüö kučuttih, dai küdü, se Peša, hevon val’l’ahih, dai zalogua viemäh sinne, što äl’giä tulgua ottamah, minun vel’l’el svuad’bo roiteh, N’olgamd’ärveh svuad’bua eroittamah, sinne meni svuad’boa eroittamah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Konzu kui tullah, svuad’bo eule eroitettu, ga kelloloiz ajetah, kellod bembel’ez ollah, a sit kellod heitettül perzien al, sinne kresloih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Tuldih, mamua čakkuamah: "Midä elit, sanow, midä svuad’bon eroitit?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Ken sinul käski svuad’bon eroittua, müö üksikai otammo", – sanow.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Ol’oi-čid’žoi tožo sie, minul eroitti Semoin akku.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  15. Toine mainindu oli sih näh, ku kai uardehet manasterispäi viettih iäre piendy salmie myöte, kudai eroitti manderehen Korpisaares.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  16. Niis kus ei ole rifmua, on ritmu, meloudii, luvendutaba, kudai eroittau runuo proozas.
    (Runoloin sugii da lugii)
  17. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  18. Meijän hierut oldih muga eroitettu muailmas, sie se kieli kehityi, sil oli oma matku, omat runot, pajot, suarnat.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  19. Kus algui Kotk atjärvi

    Kotkatjärves ei eroiteta muudu kylän agjua, paiči Salmie.
    (Kotkatjärven kierros)
  20. Meidy brihaččuloi häi maltoi “eroittua”, konzu niäritimmö toine tostu.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages