Lemmas

Back to entry | Return to list

varrastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: воровать, красть, украсть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 120

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaheksas: Älä varrasta.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 19 Älgiä suitakkua ičele eloloi mual, kus madoine i ruoste hävittäy, i kus vorat kaivetah i varrastetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  4. 20 A suitatto elot taivahah, kus ei koi, ei¦go ruoste hävitä, i kus vorat ei kaiveta ei¦go varrasteta.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  5. Jisus sanoi: älä tapa; älä tapa; älä huoričeh; älä varrasta; älä tyhjiä tozita!
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  6. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  7. 13 I paistih: Sanuotto, kui hänen opastettavat tuldih yöl i hänen muates meijän varrastettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  8. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  9. Voibi oza “varrastua”

    Ennevahnas uskottih, ku ei sua pyhkie vastal vierastu pihua, eiga voibi varrastua heijän oza da lykky.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
    Voibi oza “varrastua”

    Ennevahnas uskottih, ku ei sua pyhkie vastal vierastu pihua, eiga voibi varrastua heijän oza da lykky.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  10. – Vot, Mokki-poigu, sanou, – voinnet varrastua minul koiran, sit annan kaksisadua, a ku et voinne varrastua – vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
    – Vot, Mokki-poigu, sanou, – voinnet varrastua minul koiran, sit annan kaksisadua, a ku et voinne varrastua – vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
  11. – Varrastin, velli, buat’ušku!
    (Mokki)
  12. Voinnet varrastua den’gat, annan kolmesadua, a ku et voinne varrastua, sit vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
    Voinnet varrastua den’gat, annan kolmesadua, a ku et voinne varrastua, sit vuvven palkua et sua.
    (Mokki)
  13. Pappi sanou:
    – Mokki, voinnet gu varrastua minuu iččiedäni, sit annan viizisadua, a ku et voine, vuvven palku sudre menöy!
    (Mokki)
  14. Mokki päivän duumaiččou, kui pappi varrastua.
    (Mokki)
  15. En tiijä, kui tuli minule mieleh ajatus varrastua dovarišal tämä labjaine.
    (Varraskuuričču)
  16. Pahantahtojat tuldih kodih peitoči, avattih lippahan da varrastettih manduatan.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  17. Varrastettih äijy, jumalaizet oldih hyvät, sit tuodih kaikin, ken kui.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  18. Nygöi ken voinnou – pienel verkozel da ongiruagal, da vie peitoči, varrastajen.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  19. Sanottih, kuattih halgopinoloi, varrastettih kylyn veriälöi da viettih järvele, jiäle.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  20. Mečästäjät lähtietäh tundrah, jiäkondii lähenöy kyläh päi, pöllättäy naizii da lapsii, varrastau syömisty.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages