Lemmas

Back to entry | Return to list

iellehpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: впредь, в будущем
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mib tuvva kuajindan jumalale omis riähkis sen kelä, mib iellehpäi eliä parembi i hyvän laittos, sidä myöte minun kuajindua poluččia miilostis jumalan keritys¦keskus ižiä duhovnoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. "Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".
    (Oravis)
  3. Hyö nostettih omat venehet rannale i ruvettih eistymäh iellehpäi, ga koskelluo heidy vastattih karjalazet.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. – Midäbo duumaičet iellehpäi?
    (Voitonpäivy)
  5. A iellehpäi kunne tuanne matkuau, se jongoi on ajammo Sodderahpäi, sie on vie kaksi puolen kel kilometrii nenga ajammo, sie on vie Suomen vahnua muadu myö ajammo.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  6. Hos tännesäh ei vie suannuh loppussah sellittiä kaikkii vahnoi nimii, ga toinah konzutahto iellehpäi löydyy niilöin sellittäjiä dai käyttäjiä.
    (Uut’arven arbaitukset)
  7. Iellehpäi Ščekkii Ščekin järvel mainitah Anuksen gubernien kylien da linnoin luvettelos, kudai luajittih vuvvennu 1873 pietyn rahvahanluvun jälles.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  8. Iellehpäi on Niemi.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. LADVU, MATTI, MELLIČČY, RUOČINPERGY
    – Iellehpäi on Ladvu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  10. Toizin sanojen, häi olis varmu täs omas mieles, ga ei rubie puolistamah sidä piälikön ies da iellehpäi rubieu kirjuttamah sidä, kui hänele käskietäh.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  11. – Elos kaikkiel eistyy iellehpäi dai Karjal on muuttunuh parembah päi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  12. Elaigu hakaten hakkuau
    kuuzettah iellehpäi,
    a vuahtekas jogi hikkau
    piästä välläle vai.
    (Hirvakko myrsky)
  13. Iellehpäi pidäy olla varavozin.
    (Rastavanpudro)
  14. Iellehpäi tahton olla hyvä.
    (Hiiret da viizas KažiKaži)
  15. Siid meile häin sanow, kui myö rubiemmo iellehpäi elämäh.
    (Tiedoiniekku)
  16. Iellehpäi myö kaččelemmo joga meččyjarusan erikseh da enzimäzet joukot meččykazvamizii.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  17. Pappi sid rubia iellehpäi popraavimah.
    (Kupsu da pappi)
  18. NUORI PUUKAZVO
    Nuori puukazvo, se on nuoret puuhuzet, kudamat roittihes mečän al siemenis, iellehpäi net vaihtetah vahnat puut, voibi sanuo se on tulien meččy.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  19. Sikse niilöilgi, kudamil on akku, pidäy eliä iellehpäi gu akattomil, 30 pahua mieldy pidäjät elettähes muga, buitegu heil ei ni olis pahua mieldy, a kel on hyvä mieli – buitegu heil ei ni olis sidä.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
  20. Iellehpäi järvi kaidenou.
    (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages