Lemmas

Back to entry | Return to list

kesä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лето
  • English: summer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kun olis’ pakkan’i talvi, n’i pouta kesä tuliis’, n’ii sielä ennen mainittih, jotta s’iitä poutakesä tuliis, kuiva, ei, ei tuliis’ n’iin ei.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  2. Še joka kešä venehellä vietih joven poikki pukin luokši.
    (Kivakka ta hänen akka)
  3. 32 Opaštukkua šiitä, mitein smokvapuulla käyt: konša šen okšat virotah ta puhetah lehteh, työ tiijättä, jotta kešä on läššä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  4. 28Opaštukkua šiitä, mitein smokvapuulla käyt: konša šen okšat virotah ta niih alkau tulla lehtie, työ tiijättä, jotta kešä on läššä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)
  5. 30Konša niättä, jotta niih puhetah lehet, niin tiijättä, jotta kešä on jo lähellä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 29-33). Opaštukkua smokvapuušta!)
  6. Kešä 2021 oli lumetoin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  7. Näyttäy šiltä, jotta še oli kuumin kešä, min olen muistan.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  8. A kešä kun on, ikkuna on auki, ni ajattelen: "No čuhuttuat työ".
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  9. Šiitä hiršijä kuivatettih koko kešä, šentäh kun "märkä puu ei kelvannun, še talon viäräkši vetäy, "a kuivah hirteh i kirveš ei pissy, niin on kova".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  10. Kevyällä poroja niise lašettih meččäh jäkeliköillä ta šielä ne oltih koko kešä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. A kun kešä tulou, nin pannah yheššä vil’l’ua muah ta yheššä ruvetah niitä korjuamah.
    (Repo, kontie tа jänis)
  12. Makšua riitti koko kylövehellä šyyvvä še kešä ta talvi Harjah šuaten kuni alettih tuaš šuaha kuvušta vereštä matikkua.
    (Makšalillit)
  13. KEŠÄ KOTIKYLÄŠŠÄ
    Vuuvven 1989 kešällä vietin lomua ta lepopäivie omien lapšien kera Kumšjärveššä.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  14. Jos ei lunta satane, niin karkien lumet ei kavo taivaha, ne satau vaik osrana orahalla (Kerrankin vasta ohran oraalle satoi semmoisen lumen, että kolme päivää olivat oraat lumen alla ja siitä kun tuli kaunis kesä, että ensi viikolla Petrun päivän jälkeen jo leikattiin, eikä Iljan päivän aikaan (3 iikkoa Petrusta) voinut viikatetta ottaa käteen (jo heinään mennä) vaan piti mennä leikkuuseen).
    (Harjan on purkut purkusimmat)
  15. Ensimmäiset päivät kun ollah pyhässä, ni kun ollou kaunis päivä, sanomma, ensimmäine päivä, no niin siitä tulou kaunis talvi, a toini kun ollou päivä kaunis, ni kesä tulou kaunis, kolmas päivä — syyspäivä, mimmoini tulou se päivä — semmoini ilma käy.
    (Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä)
  16. Havuloista kun nieklaset aivoin kevöällä kirpoi moah ni aikani kesä tuli.
    (Havuloista kun nieklaset )
  17. No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
    (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages