VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parandamine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: улучшение, усовершенствование; лечение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu kentahto voimatunnou, mendih puulluo, sebäiltih sidä, kyzyttih sil da kaikil jumaloil abuu da parandamistu.
    Когда кто-нибудь заболевал, шли к дереву, обнимали его и просили у него и у всех богов помощи и улучшения.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  2. Paiči muur’oinmarjua ainos käytimmö muur’ointuppiloi, net oldih minule parahannu rohtonnu rygimizen parandamizes.
    Кроме ягод морошки, мы всегда использовали чашелистики морошки, которые были лучшим лекарством при лечении кашля.
    (Pohjaine apel’siinu)
  3. Ei maksa ni luvetella, tämä heiny pädöy kaikkien syväintaudiloin parandamizeh!
    Не стоит даже перечислять, эта трава годится для лечения всех внутренних болезней!
    (Älä myöhästy)
  4. Ezimerkikse, jogahine ristikanzu voibi sežo luadie pienen hyvyön Luadogan puolistamizeh niškoi, hot’ problieman parandamizet jiäjäh Karjalan da Ven’an hallindon käzih.
    Например, каждый человек может сделать небольшое благо для защиты Ладоги, хотя улучшение проблем остаётся в руках карельских и российских властей.
    (Meijän Luadogu.2)
  5. – Uskozimmo, ku meijän puolengi rahvas yhtytäh täs suureh pidoh da paiči tavallizii fesitvualiloi da toizenmoizii pidoloi myö suammo luadie midägi konkreettistu ruaduo kanzallizen poliitiekan da kielitilandehen parandamizekse, pidi varmuttu Tsikarev.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  6. ‒ Enzitilas järven vien parandamizeh pidäy vallita net ruavot, kudamil voibi pienendiä fosforan käyttyö yhteiskundujätehvezis.
    (Meijän Luadogu.2)
  7. Järven tilan parandamine on suuri ponnistus, kudai vuadiu pitkyaigastu ruaduo vahingon vähendämizekse.
    (Meijän Luadogu.2)
  8. UVVET KAPUSTANKAZVATAN-DUTEHNOLOUGIET RUAVON PARANDAMIZEKSE
    Meni aigu.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  9. Ruavon parandamizekse ostettih uuttu tehniekkua da otettih ruadoh nygyaigastu kapustankazvatandutehnolougiedu.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  10. 9 Yhtele andau uskon sen samazen Hengen kauti, toizele – parandamizen n՚erot sen Hengen kauti, 10 erähäle – luadie suurii ruadoloi; erähäle – väin olla Jumalan iänenkandajannu, erähäle – n՚eron eroittua, mi on mis henges tulluh, erähäle – n՚eron paista kielil, erähäle – n՚eron sellittiä nämii kielii.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 1-11). Hengellizet lahjat)
  11. 28 Uskojien kanzukunnas Jumal enzimäzikse pani erähii apostoloikse, sit erähii Jumalan iänenkandajikse, ielleh erähii opastajikse, erähile andoi väin luadie suurii ruadoloi, erähile – parandamizen n՚erot, a erähile – avvuttua toizile, erähile – n՚eron ižändöijä, erähile – paista kielil.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  12. 30 Ollahgo kaikil parandamizen n՚erot?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  13. Tämä sanelmus on hyväs ristikanzas, kudai kogo oman elaijan andoi perehele da ristikanzoin tervehyön parandamizen rakkahale ruavole.
    (Myö mustammo heidy)
  14. Must’olois kai tuotetah rohtuo nävön parandamizekse.
    (Oman muan marjazet)
  15. Douhturiloil oli muga äijy ruaduo, ga heil toiči ei ni jiännyh aigua voimattomien parandamizeh.
    (Hyvä musto douhturis)
  16. P’otr Vasiljevič luadi äijän hyviä bol’ničoin da liečindykohtien kohendamizeh, rahvahan tervehyön parandamizeh da tervehyönhoidoalan kehittämizeh niškoi.
    (Hyvä musto douhturis)
  17. Ei suudittavakse libo suudokse tulizi minul otandu Pyhii Sinun, Gospodi, no parandamizekse hengie i hibjua.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  18. Net ollah suunnattu tervehellizen eloksentavan hyvyksien lujendamizekse da moizen ymbäristön luadimizekse, kuduas rahvas juodas vähembi alkogoulii, myös profilaktiekkusistieman kehittämizekse, mediekkuavun parandamizekse, ku se olis suadavis joga humalniekale, mediekkureabilitatsien sistieman kehittämizekse.
    (Vuodessah 2030 huavatah vähendiä alkogoulin juomistu)
  19. muamah ei ole ičel izändy i vois äijäl lyvvä naizien aigah, kudamat tarkah kačotah pienen vallattoman parandamistu.
    (Vallattomus)
  20. – Kyläs on hil’l’u, a tervehyön parandamizekse rohtuogi on.
    (Jelkulan ainavo eläi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages