Lemmas

Back to entry | Return to list

hoivu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toivotammo miehele lujua tervehytty, perehsobuu, hengele hoivua da parastu ozua!
    Пожелаем человеку крепкого здоровья, семейного благополучия, душевного покоя и наилучшего счастья!
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  2. Muga työ suatto hengele hoivua.
    и найдёте покой душам вашим;
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  3. Se vačanhapatus ei andanuh hengen hoivua, naine ei voinnuh ni syvvä, ni juvva.
    Эта неприятность лишила душевного покоя, женщина не могла ни есть, ни пить.
    (Oma – vieras)
  4. Sie vai voin suaja hengele hoivua da putilleh huogavuo.
    Только там я смогу обрести душевный покой и по-настоящему отдохнуть.
    (KYLÄ KULDAINE)
  5. Ga täs hoivas, onnuako, ei pie nimidä hyviä vuottua.
    (Voinan lapsi. 1)
  6. 28 Tulguatto minun luo kai ruadajat i takoil jyvendetyt, i minä hoivale suatan teijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  7. 43 Konzu pahan hengi lähtöy inehmizes, sit häi kävelöy vejettömii sijoi myöte, eččijen hoivua i ei lövvä.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  8. Vuottua olis hoivu ga ičel pidäy mennä tuomah.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  9. Iče duumaiččou, nedälin päivät olen hoival, enämbäkse en jo rubei, eihäi akal hoivu rodie regi heiniä lad’d’ata da nuoril kiinittiä hyväzesti.
    (Kisin elos)
    Iče duumaiččou, nedälin päivät olen hoival, enämbäkse en jo rubei, eihäi akal hoivu rodie regi heiniä lad’d’ata da nuoril kiinittiä hyväzesti.
    (Kisin elos)
  10. Pani uksen kiini, avai sen uuvvestah da kirgai:
    ‒ Andakkua se häkki Lutikan Mikon hoivah, sit hyö vai yhtes brihastetah.
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  11. – Luve malittuu da sano Jumalale passibot, gu vuvvennu 1944 keviäl nenga hoival sinä piä zit riidazes potruatas, eiga sinuu voidanus vediä Suomeh tyrmäh libo ambuo heinysaruan tagan, kui erähii komsomolan brihaččuloi ammuttih.
    (Voinan lapsi. 1)
  12. – Ga, sinä Vod’d’i, mittuokse hoivakse kačot minule, ku täs eläjes kuivat da kellastut jo enämbän vuottu da suus äimel kuaru.
    (Voinan lapsi. 1)
  13. Duumaičetgo sen hoivakse, gu pienet ilgiet basillat purtah da jystetäh rindua da päivy päiväl lähenet igästy pimiedy muailmua.
    (Voinan lapsi. 1)
  14. Kačotgo sinä sen minule hoivakse?
    (Voinan lapsi. 1)
  15. Voibigo tädä elostu sanuo hoivakse?
    (Voinan lapsi. 1)
  16. Vie tuleteltih hänele mielet, ku terväh häigi tiäpäi eruou täs elokses da suau Spuassu Syöttäjän rinnal pokojan da hoivan.
    (Voinan lapsi. 2)
  17. Miksebo sinä, Reboi, kaiken ijän tahtot hoival eliä, vai omua iččie zobotit?
    (LEIBY)
  18. Lähti hukku ielleh hoivua leibiä eččimäh.
    (Hoivu leiby)
  19. – Hos et ni ole lainonnuh, ga ehki hoivua leibiä kylläl puutui opitella!
    (Hoivu leiby)
  20. Se vai sanuo on hoivu, dorogas yksi nimi jiännyh oli.
    (Käby. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages