Lemmas

Back to entry | Return to list

jouduo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: задерживаться, задержаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyläläzet vai arvattih – kunnebo häi joudui?
    Деревенские жители гадали - где же он задержался?
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  2. Kunnebo jovvuit armahaine?
    Где же ты задержалась, любимая?
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. 21 Rahvas vuotettih Zahariedu, i kaikin diivuittihes, ku häi joudui jumalankodih nenga hätkekse.
    Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  4. Midälienne mies joudui kaivolluo, vikse pakkaine händy jiätytti kylläl.
    Почему-то мужчина задержался у колодца, видимо, мороз его приковал.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  5. Puutuin omas piiris Alavozen školah dai sinne jovvuin 36 vuvvekse da vie eläkkehele lähtiettyy viizi vuottu ruavoin Petroskois.
    Я попал из своего района в Ильинскую школу и задержался там на 36 лет, да выйдя на пенсию, ещё пять лет работал в Петрозаводске.
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  6. Kolmandeh [kolmandekse] päiväh se d’owdui, jowdui kolmandeh.
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. Ku nuorembi sizär enne puuttuu miehele, čidži “jouduu čuurukaššalii kandamah”.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  8. Ken ei tahtonuh mennä kolhouzah, sai nimen “rahvahan vihamies” i suurin vuitti heis joudui tyrmih surmattavakse vijattah, viäryöttäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Voinan allus hävittäibataljounu myöstyi Petroskoihpäi i Kornilov joudui minlienne joukon käzih, kuduas vahnimannu oli pettäi, petturi.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. Dmitrii Kornilov enne Vieljärven MTS:ua oli avuamas Veškelyksen MTS:ua, sai sen työnnyttiä ruadoh, no kodvazen peräs joudui kovah ozah: händy sanottih rahvahan vihamiehekse, kerdu dokumentoi luadijes muga piädykauti oli peittänyh, ku hänen kenlienne ylen loittoine rodn’u oli otettu, oli “vietty” iäre ruavos, iäre parties.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  11. Da kunne rahvas jovvuttih?”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  12. Kolmeh kerdah kylät jovvuttih voinan jalgoih.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  13. Sil stuulal joudui istumah se hengi, kudai maltoi čomembah löyhkähtellä.
    (Talvel kalah)
  14. Kodvakse jovvuin pettymyksen valdah.
    (Vladimir Leninan elostu)
  15. Karjalankielisty pajomaterjualua oli vähä, sendäh karjalan kielen opastai joudui iče kiändämäh ven’an kielespäi karjalan kielele runozii da pajozii.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  16. Hätkekse joudunuh eriže koditalohuos perehen ižändy oli tuonnuh Leskelän da Antulan kylien naizile jygiedy ruadohädiä.
    (VÄLLY)
  17. Taloin ižändy oli pitkäkse aigua joudunuh eroh omas perehespäi da koditalovuospäi, libo jiännyh kogo iäkse voinantanderele.
    (VÄLLY)
  18. Erähis tapahtuksis yhteselämine voi olla, ga sit leski joudui buitogu bokkah kyläläzien eloksespäi.
    (VÄLLY)
  19. sit huomei vačču vuarale jouduu, muhahtih Sohroin Kat’a.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  20. – Työ oletto joudunuh omien käzih, kuduat tahtotah teile vai parastu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages