Lemmas

Back to entry | Return to list

hämmäštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: растеряться, испугаться, недоумевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ämmö hämmäšty, jotta ei ole opaštan karjalan kieleh omua tytärtä.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  2. Hiän hämmäšty ta šano: “Vladimir”.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  3. Myö hämmäštymä ta emmä tietän mitä ruatua.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Tyttö hämmäšty ta šano, jotta hiänki on jiänyn elämäh yksin.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  5. Nuoret venäläiset papit ta virkamiehet, kumpaset on totuttu näkömäh venäläiseššä talonpojašša orjamaisen nöyryön, alušša hämmäššytäh karjalaisen rohkevutta ta kačotah hänet pahaluontosekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  6. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  7. 10 Tämän kuultuo Iisussa hämmäšty ta šano peräššä aštujilla: "Šanon teilä toven: näin lujua uškuo en ole nähnyn yhelläkänä israelilaisella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  8. Rahvaš hämmäšty ta šano: «Tämmöistä ei ole konšana nähty Israelissa».
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 32-34). Iisussa parentau mykän)
  9. 22 Tämän kuultuo hyö hämmäššyttih, jätettih Hänet ta lähettih pois.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 15-22). Pitäykö keisarilla makšua veruo?)
  10. 15Heti kun ihmiset nähtih Hänet, hyö hämmäššyttih, juoštih Hänellä vaštah ta tervehittih Häntä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  11. 26Opaššettavat vielä enämmän hämmäššyttih ta paistih keškenäh: "Ken še šilloin voit pelaštuo"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
  12. 44Pilatti hämmäšty, kun kuuli, jotta Iisussa jo kuoli.^ Hiän kučču šuan saltatan piälikön luokšeh ta kyšy Häneltä, jotta tosiehko Iisussa jo kuoli.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 42-47). Iisussan hautuamini)
  13. Mie oikein ihaššuin, ka tuaš hämmäššyin – tuli uuši kyšymyš!
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  14. Vanhukšet hämmäššyttih, muisto kato pois, šeisotah iänettä.
    (Roštuon vetehini)
  15. Työ oletta moločat, jotta että hämmäštyn ta auttoja toini toisiena, muhi repo-muamo.
    (Möykky)
  16. Joukko ei hämmäštyn ta ruttoh korjasi šen.
    (Matašta tuli legenda)
  17. No hyö šiinä hämmäšty, jotta mikä nyt ihme, kun harakka lenši ta miehekši muuttu.
    (Harakkastarina)
  18. Miehet hämmäššyttih šiinä,
    Ukko šanou vakavaiseh:

    "Jumalua vain pitäy molie
    Tätä mertä kierrelleššä.
    (Merellä apulaini)
  19. Muamo hämmäšty.
    (Muisselmie lapšuošta)
  20. 6Mie nävin, jotta naini oli juopun pyhien vereštä ta Iisussan tovistajien vereštä.^ Mie hämmäššyin šuurešti hänet nähtyöni.
    (Vaviloni suutitah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages