Lemmas

Back to entry | Return to list

matala

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: низкий, невысокий
  • English: low
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šeisou mökki pellon laijalla,
    Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  2. Šeisou mökki pellon laijalla,
    Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  3. Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  4. Šeisou mökki pellon laijalla,
    Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  5. Šeisou mökki pellon laijalla,
    Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  6. Kuatu mökki pellon laijalla,
    Eikä korkie, eikä matala.
    (Meččämökki)
  7. Myöštymismatalla lentokoneh lenti ylen matalalla.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  8. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  9. Niemen kešellä on šuuret ruoppahat, niijen ympärillä vuapukkaiset kašvettih, no kun šieläki on šama juttu, jotta heiniköt on korkiet, niin vuapukkaiset ruvettih kašvamah alankoilla, missä heinä on matala.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  10. Šiitä oli šemmoni kaitasista listeistä kuvottu matala, harva vakka, šitä šanottih riihišieklakši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Helsinkin Sanomat -leheššä on šäilyn Inhan antama ilmotuš, kumpasešša hiän ilmotti ottavan tilaukšie ta šuositteli “uutta matalua naiskakšipyöryä”.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  12. Matkuamma eryähän šuon poikki, šen kešellä on pienehkö kivikköšuari, kumpasella kašvau matala meččä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  13. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  14. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Matalakši mäni harmua taivaš,
    Kešäštä vain lämmin muisto jäi,
    Tuuli kiskou puista räikiet lehet,
    Linnut mäntih lämpimämpih maih.
    (Matalakši mäni harmua taivaš...)
  16. Järvi on rannašta melko loitoš matala, šilie kivetöin vejenpohja.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  17. Alko tunturi, missä meččyä on vähän tai puut ollah matalat.
    (Pakkasen mua)
  18. Enimmäkšeh ne ahvenet ollah parvissa hauvalta matalah tahi korolla nouššešša noin šeiččemen metrin šyvyöššä.
    (Kalahan še ahvenki on)
  19. No mänemmä tulišijalla mieli matalana.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  20. Šen ieššä oltih portahat ta kolme rappuista, korkie kynnyš ta matala late.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages