Lemmas

Back to entry | Return to list

kiäntyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: повернуться, обернуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 258

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. M’ud Mečev jo ammuin on kiäntyn Kalevalateemah.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  4. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  5. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  6. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  7. Novosti Kalevali -lehti ta piirikeškukšen Yhtenäini valvontapalvelu kiännyttih vanhempien puoleh pyynnöllä šeurata teini-ikäsien toimintua internetissä ta erityisešti sosialiverkoštoissa.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  8. Joven virta läksi jo viemäh häntä, a Liida ei miteinkänä voinun kiäntyö vačallah.
    (Katiska)
  9. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä.
    (Katiska)
  10. Šiitä kiänny vašemeh puoleh ta mäne šitä tietä.
    (Kintahan talo)
  11. Yhteiskunnallisen neuvošton issunnon aikana Aleksandr Georgijevič uuvveštah kiänty Karjalan tašavallan urheiluministerin puoleh ta pyritti löytyä varua katetun jalkapallokentän rakentamiseh vaikkapa Karjalan jalkapallon 100-vuotisjuhlan rajoissa.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  12. Još et tiijä mistä alottua – kiänny karjalan kielen aktivistien puoleh, kumpaset aina ollah valmehet auttamah.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  13. päivänä Karjalan piämieš, hänen šijahiset, ministerit otettih vaštah kanšalaisie, kumpaset kiännyttih virkamiehien puoleh eri kyšymykšien kera.
    (Kanšalaisien vaštahoton päivä)
  14. Še on kun toisen aijam potit p’iessalla käteh mäne, s’o ravno ei, hiän vain kiäntyy, ja vielä käteh näim panou tämän etuluappaseh.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  15. ”Otiin da, šanow, kiännyin hän’en päit’ da ka ruošalla i ris’s’iin kolme kerdua i, šanow, ka ših i kado.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  16. Kiännymmä, järelläh toizeh randah lähemmä, kävel’emmä, kävel’emmä, pyör’immä, pyör’immä, tuaš järelläh šillä že mestalla popad’imma.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  17. Ka sinnä päin näky kiäntymäh, ku laita puuttu ta ku läksi sitä peryä kiäntämäh da ei muuta ku alko kiäntyö kylellä da.
    (Košella)
    Ka sinnä päin näky kiäntymäh, ku laita puuttu ta ku läksi sitä peryä kiäntämäh da ei muuta ku alko kiäntyö kylellä da.
    (Košella)
  18. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič…
    (Košella)
  19. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  20. Šiitä lentokoneh äkkie kiänty ta rupesi laškomah.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages