VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgimäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в конце концов, наконец, напоследок
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jälgimäi laskiettih omah kodih.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Vedewtih Anukseh, Petrowskoil’e da vie kunna liennow, a jälgimäi viedih Suomeh, da sie luageris oli kaiken aijan, piästettih jo voinan lopendua vaste.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. Jallal lekahutti (tostavuttih jälgimäi – hengie andamas oli).
    (Kindahan mužikat ohotal)
  4. A sit jälgimäi emmo sdainut jo, maiduo ei pidänyt.
    (Joga talois oli lehmy)
  5. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  7. I sit tiähti, kudamua nähtih koillizes, matkai heijän ies, ku jälgimäi tuli seizottih piäle, kus oli lapsi.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  8. 2 I pyhitti nellikymmen päiviä i nellikymmen yödy, jälgimäi nälgävyi.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 6 Jälgimäi häi lähti 11 čuasul, löydi erähii seizomas joute i sanoi heile: midä tiä seizotto kaiken päivän joute?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  10. 37 Jälgimäi työndi häi heijän luo oman poijan sanojen: huijustettahes minun poigua.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  11. 27 Kaikkii jälgimäi kuoli i naine.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  12. 11 Jälgimäi tullah i muut neidizet i sanotah: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. A jälgimäi tuli 2 kielastu tozittajua.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  14. Sit paimoi sanow: "Meččü teidü ottakkah jäl’gimäi!
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Sendäh gu Keksgol’man jepiskoppu Sil’vestr jälgimäi nosti läs kahtu tuhattu muanruadajua miesty, kudamat tapettih meijän sodamiehii luageris, yhtelläh heidy ei lykystännyh, enimät heis menetettih hengen”.
    (Ristilahten tora)
  16. Jälgimäi hänel lykysti: löydyi mečästäjien perti, mökkine, sie oli päčči, löydyi syömisty, suolua da spičkua.
    (Televiizorattah)
  17. Jälgimäi Ivanov ellendi mittuine oigei oli hänen linnan elos, häi ellendi, ku sudre čakatah meijän televiidiniedy, sehäi pellastau meidy uravundas, pellastau kaikes piättämättömäs da tsivilizatsiele varattavas kyzymykses: mis on eloksen syväindö?
    (Televiizorattah)
  18. Jälgimäi Jevgenii Jevtušenkon runo, kuduan minä kiännin da se on painettu Vellen syväin -kogomukses.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  19. Uh, heityi jälgimäi...
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  20. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages