VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lekuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: шатать, качать, раскачивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna täs linduzet pajatetah, anna tuulet lekutetah puun ladvoi, anna kukat kukitah, anna liipoilinduzet lenneltäh, anna eläy meijän armas meččy!
    Пусть здесь поют птички, пусть ветры раскачивают верхушки деревьев, пусть цветы цветут, пусть бабочки летают и пусть живёт наш любимый лес!
    (Meččähine da ekolougii)
  2. Häi saneli uvvessah oman roulin, astujes syväh kumardelih da jälles monen kerdua lekutti piädy, savi-ižäkažiloin jytyi, pagizi muanruadajien murdehel, nagroi peittäjen silmii hiemual, da sai Nast’as tävven hyväksyndän.
    Она повторила свою роль, на ходу низко кланялась и несколько раз потом качала головою, наподобие глиняных котов, говорила на крестьянском наречии, смеялась, закрываясь рукавом, и заслужила полное одобрение Насти.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  3. Minä tahtoin kuzuo Saveliččua, ga häi rubei lekuttamah piädy da täppäi iččeh korvat.
    Я хотел сделать Савельичу некоторые вопросы, но старик замотал головою и заткнул себе уши.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  4. Vezi on lämmin, ga čuuruh upotes jallat puututah vilumbih kerroksih i seizattuhuu häi lekuttau jalloin varbahii, kudamien keskes piästäy peskuvirdazii vienke da duumaiččou: "Mindähbo peskun sydämes vezi on vilumbi migu vien piäl?"
    Вода теплая, но ноги, проваливаясь в песок, попадают в более холодные слои, и он, остановясь, шевелит пальцами ног, пропуская сквозь них струйки песка с водой, и думает: почему внутри песка вода холоднее, чем наверху?
    (Palosijoil)
  5. Häi moittijen lekutti omua harmanijua piädy kummeksi valgiel yöl tulluttu mustuhibjastu gost’ua.
    Мама покачивает с укоризной седеющей головой, всё не может надивиться "чёрному пришельцу в белой ночи".
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  6. Andilahan rist’oi kattau heidy piäs piettäväl uvvel paikal, a drušku lekuttau pletil paikan reunua i kyzyy svuad’ban kaččojil: "Hyvägo on tänäpäi meijän sualis"?
    Крёстная невесты накрывает их новым платком, а дружка шевелит плёткой край платка и спрашивает у наблюдающих за свадьбой: "Хорошая ли сегодня у нас добыча"?
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  7. Harmai jänöi nosti toizen korvan, lekutti ussii, n’uustaldi ilmua da istuihes tagakäbälile.
    (Harmai jänöi)
  8. 39 I siiriči¦kävelijät čakattih händy i lekutettih omii piälöi.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  9. Minä kai värtinäizel lekutan: "Olgua päivil’l’eh, äl’gie l’ekutakkua, äl’gie kuordu l’ükikkiä, eiga etto piiraidu süö".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Kukki lekutti jalgoi.
    (Ammundahine kukki)
  11. Se tuli omas sijas, venyttellen da hyväs mieles rubei lekuttamah händiä.
    (Erähiči kyläs)
  12. sanoi Luša, ga Makarjevna lekutti piädy.
    (Erähiči kyläs)
  13. Mistahto toine on, lekuttau pidäy Tamara Pavlova.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  14. Polkan kačahtihes ymbäri da lekutti händiä.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  15. Šustrik atkalasti lekutti piädy – häi täs nimidä ei tiedänyh.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  16. Nina Aleksandrovna hyvin lekutti meidy käzis, ku myö puuttuzimmo hajuh.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  17. Taivahas pastoi kirkas oraskuun päiväine, keviän tuuli lekutti puunoksii da puhkennuzii lehtenkandoi.
    (Ruočin kivi)
  18. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  19. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Kortehtugo, kudamua tuuli lekuttau?
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages