Lemmas

Back to entry | Return to list

irti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отдельно, врозь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itkuvirren kautti ihmini tunnuštau ”šyväinhuavan” ta piäšöy šiitä irti.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  2. Nyt Man’u jo vihoissah alko haravoija marjua šemmosella vauhilla, min vaih ičeštäh irti šai.
    (Marjašša)
  3. Olima jo lähellä šitä Šarapovin niemie kun tuuli yhtäkkie kisko irti nošturin kuren ta alko heilutella šitä puoleh-toiseh.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  4. Venehet irti toisistah ta kiirehen kautti kiertämäh mujehkarjua nuotan šiämeh.
    (Piippu)
  5. Täššä vielä pitäy šanuo, jotta pappi iče ei pyhittän eikä puastonnun: šöi hyvyä-parašta, mitä rahvahalta irti šai.
    (Äijänpäivän murkina)
  6. Toičči irti piäštämini voit olla onnen avuan.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  7. Meijän lehmä Hertta oli tottun paimenella kävellä, niin mamma šitä pos’olkaššaki piäšti irti kävelömäh.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  8. Tai koira piäsi irti čiepistä ta juoksi jälkeh.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  9. Varoissah hiän kuitenki piäsi irti pilvešta.
    (Pisara-matkalaini. 4)
  10. Mitäpä šiinä pirttilakšieš muuta kekši, kun kankettih uatra šakloista irti, veičet käteh ta kalua puhkuamah.
    (Makšalillit)
  11. 10 Simoni Petrillä oli miekka.^ Hiän vejälti šen huotrašta ta iski ylipapin käškyläiseltä oikien korvan irti; käškyläini oli nimeltäh Malhi.
    (Iisussa otetah kiini)
  12. Naini kerto mitein hiän ruato mečäššä 17-vuotisešta alkuan:
    – Toko jyššin šini, jotta šormie en šuanun kirvešvarrešta irti.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  13. 36Varteiččija šano tämän Puavilalla: "Linnanpiäliköt käšettih piäštyä tiät irti.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  14. Täššä vielä pitäy šanuo, jotta pappi iče ei pyhittän eikä puaštonnun: šöi hyvyä-parašta, mitä rahvahalta irti šai.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Yksi jo piäsi irti.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  16. 14Še iäni pakasi kuuvvennella anhelilla, mi šoitti torvie.^ Še šano näin: "Piäššä irti ne nellä anhelie, kumpaset ollah rauvoissa šuuren Jefratjoven rannalla".
    (Kuuši torvie)
  17. 15Niin piäššettih irti ne nellä anhelie, kumpaset oltih valmehina tätä tuntie, päivyä, kuuta ta vuotta vaššen: niijen piti šurmata kolmaš oša kaikista ihmisistä.
    (Kuuši torvie)
  18. Šiitä še on piäššettävä irti vähäsekši aikua.
    (Tuhatvuotini valtakunta)
  19. Vesi nousi ta nošti laivan irti muašta, niin jotta še läksi liikkeheh vejen mukah.
    (Vejennoušu alkau)
  20. Etnokulttuurisešša keškukšella on šuuret velat lämmitykšeštä, min takie ehotetah optimoinnin rajoissa kytkie lämmityš irti koko rakennukšešša, ta šiirtyä keškuš ta musiikkikoulu toisih paikkoih.
    (Uutisie Karjalaisešta pirtistä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages