VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuati

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: до, по
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I iltah šuat’i miul oli käsi jo n’ii, jotta melkein normal’noi.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. No täštä šuat’i on vesi s’iih, jotta noštua, jotta mie piäšis’in sinn verrallah.
    (Košella)
  3. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša.
    (Uitošša)
  4. S’iih kohtah šuat’i, da še kossall hyppeälöy, kossalla pyöriy, kaččelou, (j)otta ”Ka tänne še pit’i mušikam männä nu, ku…
    (Uitošša)
  5. Kun’i šii toizee regee šuat’i ei dooji.
    (Ka i nuora laškiettu)
  6. On oikein tärkietä, jotta karjalaiset maltettais, jotta kieli eläy šiihi šuati kuni šitä paissah perehissä, kuni lapši kuulou šitä ta pakajau šitä iče pieneštä šuahen.
    (Karjalan kielen tila)
  7. Leikki jatkuu šiih šuati, kuni kaikki peitošša olijat on löyvetty ta vankittu.
    (Kymmenen tikkuo lauvalla)
  8. "Kuin on rautani aita
    muašta taivahah šuati,
    35 čičiliuškoilla šivottu,
    kiärmehillä on kiännetty,
    uloš šuin, uloš hännin
    miehen piätä purrakšen!"
    (Каакомиэли в Похьоле)
  9. Ja sielä eli siinä mökissäh ja tietenki luati hiän korvoja kaikenmoisie, ihmiset šyötettih häntä i sielä luati – sinne hauvan kaivo, krobun luati ja stolban luati ja siihi šuati eleli ja siihi kuoli.
    (Ukonlampi)
  10. Ja kylän ihmiset häntä hauvattih sinne ja siitä šuati še lampi on Ukonlampi.
    (Ukonlampi)
  11. Järveštä kun lähtöy vesi joukšomah alahakši Kumah šuati.
    (Niska)
  12. Hiӓn otti šen hebozen dai lӓksi, dai tuli šiihi stolbah šuati, dai lugi, midӓ oli šiinӓ kirjutettu.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  13. Poiga matkuau, da tulou šiihi stolbah šuati.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  14. Hengi kädeh šuati...
    ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
  15. Okahvien Man’u lapšešta šuati oli opaštun kalaššukšeh šekä šuatto kutuo ta paikata verkkuo.
    (Kalaštaja Okahvien Man’u)
  16. Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
    Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
  17. Šentäh vanhemmat valmissetah vaštoja Petrunpäiväštä Uspenjah šuati.
    (Miun Rukajärvi)
  18. Šiitä vielä kotvasen matkua pitäy aštumalla matata pirttih šuati.
    (Sevastjan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages