Lemmas

Back to entry | Return to list

luaduine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: в сочетании с именем в генитива, обозначающим свойство, состояние, оценку
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muuvallah, ristittyžen hyvän luadužen kui sinä postupaija tahtot?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Midä sinä hyvän luadužen spruavindan ristittyžen laindua nadeittos?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Kolmandennu piän suarin poigu kaiken luadustu syömisty varustaw stolal savus i kirjuttaw: "Ole miittuine tahto, nygöi tulow diäviekseh".
    (Oli enne die ukko da akku)
  5. Niilöih näh vois sanella hos kui pitkäh, ga täs jiäjäh kuvailemattah Alavozen sillat, Tuuloksen sildu, Videlen "vantusildu", kuduan luadustu ei ole nikus Ven’an mual, Tuloman, Uuksun, Koirinojan, Jänisjoven, Tohmajoven dai toizet sillat, kudamien al juoksou virdu da vedäy ližiä vetty Luadogu-emäh…
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  6. I sit hyö, segu ihastuksis, temmatah se ristikanzan kieles lähtenyh kummusana da ruvetah kriäkkämäh, čuhkamah, švarkamah, tetekkamah, ku kaiken luaduzil iänil vastata meile:
    –Terveh!
    (Päiväzen aittu. 3)
  7. 18 Myö kaikin, kudamat rožien avattuu kačommo Ižändän taivahallistu valgiedu gu zirkalos, muutummo iče Hänen luaduzekse, valgiekse, kudai ainos vai suurenou.^ Tämän luadiu Ižändy, kudai on Hengi.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (3: 1-18). Uvven sanan valgei)
  8. Huondeksel tuli muamah ollallizen kel nostattamah:
    – Opi jo armas kandomuoni kavahtellakseh,
    Luadu hyvän luaduzis jälgimäizen huondeksen.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  9. Sit häi sanou:
    – Lähten nygöi astun hyväzes luaduzes jälgimäzet huondeksuot.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  10. 14 Sit minä näin: oli valgei pilvi, a pilvel istui kenlienne ristikanzan luaduine.^ Hänel piäs oli kuldaine venču i käis terävy širpi.
    (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
  11. Sen jälles virdazet vilahtellahes puaksumbah, muututah suurembikse, vuahtenke upotah maijole sydämeh toizen luaduzen iänenke.
    (Vuonaine)
  12. En voinnuh ni mih luaduzih ajatellakseh.
    (Muamon kuoltuu itkietäh virzi)
  13. Jo Antulan alguškolas opastujes brihačunnu Nikolai harjavui piirdämäh lapsien luaduzii kuvazii – tankoi, höyrylaivoi, kaunisteli školan seinylehtii.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages