Lemmas

Back to entry | Return to list

tähen

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: благодаря, вследствие, из-за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 165

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omista šota-anšijoista Arsenti Kaledin šai Punasen Tähen ta Šuuren Isänmuallisen šovan kunnivomerkit, šotilašanšijomitalin ta mitalin ”Neuvošto-N’apašeuvun puoluštamisešta”.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  2. Šen tähen šattuu, jotta eryähät karjalaiset piäššäh opaštumah korkieh kouluh ta šuahah hyvä työpaikka.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. Nämä turistit oli ennein käyty šiinä šamašša kyläššä, missä mie elin (Kiimasjärvellä) ta šen tähen myö ruttoh tuttavuštuma uuvveštah ta läksimä yheššä kaččelomah kylän nähtävykšie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  4. – Ka, hiän kun oli niin julman šuuri ta karvani mieš, niin moušot šen tähen ruvettih häntä šanomah Smörökši, kun šemmoni mörkö, vähäsen niin kuin kontienmallini hiän oli, šelitti eräš vanhuš liikanimen šyntyö.
    (Smörö-Juakko)
  5. Šanotah, jotta kulettuo 500 metrie alemmakši pitin joven virtua matkuaja löytäy rannalla muuratun valkien tähen ta pikkusen näkyjän kirjutukšen “Stalin”.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  6. Heij än työn tähen nykyjäh myö voimma tuttavuštuo runonlaulajan Anni Kettusen tuo tantoh.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  7. Näimä myö hänen tähen päiväzen¦noužu¦rannašša, i tulima hänellä kumarduačemah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  8. 10 Ošakkahie ollah ne, ketä ajellah oikien elämän tähen, šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  9. 11 Ošakkahie oletta työ, kun teitä Miun tähen haukutah ta ajellah ta kun teistä valehellah kaikenmoista pahua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  10. 22 Kaikin ruvetah vihuamah teitä Miun nimen tähen, ka še, ken keštäy loppuh šuate, pelaštuu.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  11. No ken Miun tähen mänettäy oman elämän, še šäilyttäy šen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 32-42). Ken kelpuau Hristossalla?)
  12. Konša häntä ruvetah ahistamah tahi ajelomah šanan tähen, hiän šamašša lopettau uškomisen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  13. Tämän hiän oli ruatan Hilippä-velleh naisen Irodiadan tähen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  14. 25 Niätšen še, ken tahtou pelaštua oman elämän, mänettäy šen; a ken Miun tähen mänettäy elämän, še šuau šen jälelläh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 24-28). Iisussan kera kulkomisešta)
  15. 7 "Paha periy tämän muailman šen muanitukšien tähen!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)
  16. 9 Ka Mie šanon teilä: ken eruou naiseštah muušta šyystä kuin naisen huoruinnan tähen, ta akottuu toisen kera, še iče huoruiččou.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  17. Ta on vielä niitäki, ket Taivahien Valtakunnan tähen eletäh ilmain naista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  18. 29 Ta jokahini, ken Miun nimen tähen jättäy oman talon, vellet, čikot, tuaton, muamon, oman naisen, lapšet tahi pellot, šuau niijen tilah šatua kertua enämmän ta periy ilmasenikusen elämän.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 27-30). Mimmosen palkan opaššettavat šuahah?)
  19. Šiäkšen tähen šiivilöičettä juoman, a verbl'udan nielasetta!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  20. 9 Šiitä tiät annetah muokattavakši ta monie teistä tapetah, ta kaikki rahvahat vihatah teitä Miun nimen tähen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 3-14). Enšimmäiset lopun merkit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages