Lemmas

Back to entry | Return to list

yhtehine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: общий, совместный
  • English: joint; mutual
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miehellä pidäy naista omua šuvata, ei šiämikkähäšti hänen kera eliä, i yhtehizeššä elännäššä, i šyötennäššä pidiä händä¦h toži abuniekkana.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Niillä šotah liittyvillä kuvilla ta stereotippiloilla, kumpasilla kašvau nykyni polvi, ei ole mitänä yhtehistä miun mielikuvih, mit on muovoššuttu monien vuosien aikana luvetun šotakirjallisuon, šovan šilminnäkijien pakinojen, taistelupaikkojen tutkimisen ta ečintätyön pohjalla.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Karjalan ta vepšän kirjakielen päivänä Petroskoissa, Karjalan piirilöissä ta Šuomeššaki kirjutettih yhtehistä karjalankielistä šaneluo.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  4. Vaikka enšimmäini maininta šamannimiseštä kyläštä liittyy 1878 vuoteh (Šeiččemen lappalaispogostan väjenkirja), nykysellä pos’olkalla ta ntisellä kylällä on vähä mitä yhtehistä.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  5. Niinpä 1938 ruvettih ylähältä päin luatimah karjalan yhtehistä kirjakieltä.
    (Karjalan kielen tila)
  6. Ken levittelöy huhuja, jotta tuaš ruvetah luatimah yhtehistä kieltä, kumpaista on opaššettu ennein šotua?
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  7. Još rupiemma vertuamah entisie karjalaisie rukkija niijen šuomelaisih vaštinehih, niin tulou šelväkši, jotta niissä on äijän yhtehistä.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  8. Ennein perehen yhtehistä aterijua tahi illallista yštävien kera olis hyvä kerätä kaikkien telefonit yhteh ta panna ne piiloh aterijan loppuh šuaten.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  9. Muistomerkit kannetah mukanah istorijua, kulttuurie ta yhtehistä muistie.
    (Vienanjoven varrella)
  10. Täššä artikkelissa mie tahtosin näyttyä mimmosie eroja ta mitä yhtehistä on muajilmanšynty linnunmunašta -episodilla kanšanrunoissa ta “Kalevalan” enšimmäiseššä runošša.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  11. On niin äijän yhtehistä, puitto ei oliskana näitä vuosišatoja erikseh toini toisista.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  12. 44Uškojat oltih aina yheššä ta heilä kaikki oli yhtehistä.
    (Uškojat oltih kuin šuuri pereh)
  13. 32 Koko šuurella uškojien joukolla oli yksi šytän ta yksi henki.^ Kenkänä ei šanon omakši šitä, min omisti, vain kaikki oli heilä yhtehistä.
    (Uškojilla oli kaikki yhtehistä)
  14. 9Aikasemmašša kirjasešša kirjutin teilä, jotta teilä ei šais olla mitänä yhtehistä huorimukšien kera.
    (Riähäššä eläjie suutitah)
  15. 33No niin, velleni, konša keräyvyttä šyömäh yhtehistä veruo, vuottakkua toini toista.
    (Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero?)
  16. Poika i alkau šanuo starinua:
    – Kun miun ukko ta šiun ukko yhtehistä sarajua luajittih, nin orava päivän juokši šeinähirttä myöt’en.
    (Čuarin starinanšanoja)
  17. Poika alkau:
    – Kun miun tuatto ta šiun tuatto yhtehistä härkyä kašvatettih, nin piäčky päivän šarvijen välie lenti.
    (Čuarin starinanšanoja)
  18. 3 vuoži viizi¦vuudis’t’a tuou uužie voittomizie aziešša kumbane lujendau vellehukšen kaikie šubi rahvahie SSSR, industrializaciin perykšellä nacional’noiloida respublikkoida i yhtehistä kollektiviziruinduo hiän kylin hozaistvoida.
    (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)
  19. 14Elkyä mänkyä šamoih aisoih niijen kera, ket ei ušota.^ Mitä yhtehistä on oikiella ta viärällä?
    (Elävän Jumalan koti)
  20. Mitä yhtehistä on valolla ta pimiellä?
    (Elävän Jumalan koti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages