Lemmas

Back to entry | Return to list

muuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: менять, поменять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Stolbovan rauhu jyrkäh muutti Luadogan Karjalan ozan.
    Столбовский мир резко изменил судьбу Приладожской Карелии.
    (Ristilahten tora)
  2. Suo muuttau vihandankeldazen pluat’t’azen valgiekse.
    Болото меняет зелёно-жёлтое платьице на белое.
    (Suol kazvanuh pielus)
  3. On mieldykiinittäi dielo, ku järvilöin keskes olijat Kovda-joven palat kannetah eri nimilöi, muga Kovda "muuttau" seiččie nimie.
    Очень интересно, что части реки Ковды, находящиеся между озёрами, имеют разные названия, так Ковда меняет (имеет) семь названий.
    (Karjalan vezistöt)
  4. Vuvvennu 1959 Muzeolougien tiedo-tutkimuksellizen instituutan tiedonevvoston kehoitukses muzei muutti ruadoalan da sil rodih Dvorčan muzei-zapovedniekku -nimi.
    В 1959 году по рекомендации учёного совета НИИ музееведения музей изменил профиль и стал называться "Музей-заповедник Марциальные воды".
    (Dvorčan muzei)
  5. Jordanjogi on moneh kerdah muuttanuh omua virdukohtua, sendäh nygöi on vaigei ellendiä, kus se oli Iisussu Hristosan muallizen eloksen aigah.
    За всю историю река Иордан многократно меняла своё русло, поэтому сейчас очень сложно понять, где именно оно пролегало во времена земной жизни Иисуса Христа.
    (Vieristy)
  6. Jiätikkö pohjazeh siirdyjes on ylen äijäl muuttanuh Karjalan muapinnan, sih rodih morienuselgii, mägiharjandehii, mättähii, järviallikkoloi.
    Ледник, отступая на север, сильно изменил рельеф Карелии — появились во множестве моренные гряды, озы, камы, озёрные котловины.
    (Karjalan tazavaldu)
  7. – Myö tahtoimmo muuttua rahvahan kosketuksen Kindahan kylän kohtah.
    - Мы хотели изменить отношение людей к посёлку Киндасово.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  8. Kiändäi tavallizesti helläh otti vastah kiännettävät tekstat, iče oli runoilii dai kaunehliteratuuran tutkii – kuibo sit nenga vällillizesti muutti runon nimen?
    Переводчик обычно очень бережно относится к переводимым текстам, сам поэт и исследователь художественной литературы – как же тогда так вольно изменил название?
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  9. Minule rodih žiäli händy, minä kiirehtin muuttua paginan.
    Мне стало жаль её, и я спешил переменить разговор.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  10. Puodis siiriči juostes starikku muutti matkusuunnan da hypähtih pordahil.
    Пробегая мимо магазина, старик изменил направление движения и с легкостью забежал на его крыльцо.
    (Kielastus)
  11. 28 I jaksatettih händy i muutettih ruskieh sobah.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  12. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  13. Puaksuh oleskendeli mostu, ku neidine meni miehele pošti rinnatusti olijah taloih da eli ijän sit, libo muutti elämäh lähäizeh kyläh, sanommo, järven tuakse.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  14. Ruočit muutettih sen nimen Keksgol’makse.
    (Ristilahten tora)
  15. Pidoh yhtynyöt saneltih omii mielii sih nähte, kui vois kehittiä komiks-projektua, midä vois muuttua libo ližätä.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  16. Sen periä hänel aiven pidi muuttua kohtas toizeh, hänen peräh matkai kogo pereh.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  17. Vai muutin, ku starikku myöy vahnua akkua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  18. Konzu enzi heinäine
    Värit muuttau čomih.
    (Vuotammo Kevätty)
  19. Torielkatgi enämbiä ei kolistu sen jälles, konzu čuašku oli muuttanuh ikkunpieleh, ei rämisty enämbiä nikonzu.
    (Čuašku)
  20. Samannu vuvvennu häi muuttau Piiterih.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages