Lemmas

Back to entry | Return to list

muuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: меняться, поменяться, изменяться, измениться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 307

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On muuttunuh aigu, vahnannuh hieru, kui minä ičegi, ga se yksikai pyzyy minun syväimes nuorennu.
    Изменилось время, состарилась деревня, как и я сам, но это всё в моём сердце остаётся по-прежнему молодым.
    (Oma randu)
  2. Paikannimiehäi on äijy, net ei muututa, pidäy vai maltua oigieh lugie da ellendiä niidy.
    Топонимов много, они не меняются, надо только уметь правильно читать и понимать их.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. Kodvazen peräs vahnembien kodi muutui paremabah puoleh.
    Через некоторое время родительский дом, где находился Ефим, принял приветливый вид.
    (Vieras)
  4. Jänöil, oraval da pordimoil vie muuttuu turkin väri.
    У зайца, белки и горностая ещё меняется цвет шкурки.
    (Meččyelätit talvel)
  5. Konzu pagin kiändyi pahah mečänkuadamizeh, kudai menöy kyläs ymbäri, naine nägeväh muutui.
    Когда разговор зашёл про варварскую вырубку леса вокруг посёлка, женщина заметно изменилась.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  6. Nygyaigaine miero ainos muuttuu, muututah eloksen olot dai perindöt, rodieu uuttu pruazniekkua.
    Современный мир постоянно меняется, меняются условия жизни и традиции, появляются новые праздники.
    (Hyvytty tävvet käit)
    Nygyaigaine miero ainos muuttuu, muututah eloksen olot dai perindöt, rodieu uuttu pruazniekkua.
    (Hyvytty tävvet käit)
  7. Zualu toven muutui da rodih vällembi, nygöi kul’tuurutaloin luondalas ližävyi vie yksi huonus, kuduah on lad’d’attu kai kaivetut, löytyt da ristittyzis kerätyt Suuren Ižänmuallizen voinan aigazet ozutteluezinehet.
    Зал действительно изменился и стал просторнее, теперь в подвале Дома культуры прибавилось ещё одно помещение, где разложены все выкопанные, найденные и собранные людьми экспонаты.
    (Sidä pidäy sanelta lapsile)
  8. A Pikkaraine lumipilvikkö kaimai kai omat lumitiähtyöt, sit muutui heijän jyttyzekse lumitiähtekse.
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  9. Kolmandes artelis heittyi yksi d’owčen rinnal kivel, heitti höwhenet i muwtui mučoikse.
    (Kaksi vellesty)
  10. Sit net koiš päiväs toižes jöngöi muututtih šl'uboikse.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  11. Kodvazen peräs "mužikkaine huavozes" rubei muuttumah, kahteh voinuvuodeh kazvoi da mittuine briha rodihes – kazvol korgei da šorei.
    (Päiväzen aittu. 12)
  12. Sit hetkes ilmu rubei vähäzel muuttumah igävembäkse, eihäi sudre karjalazet sanota – nagron jälles puaksuh tulou kyynäldy...
    (Oman kuldazen runoilijan roindumual)
  13. Keväel muutuin poččiloi kaččomah.
    (Minun eländäh näh)
  14. Se on jäyhtynyh, gu tahtahine mäčkävö, nägyy selgiesti suurennu, rounoku kallivokse muuttunuh taigin.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  15. Ruoččilazien lähtiettyy Novgorodan muaspäi nenne ven’alazet muututtih Ruoččih da suadih sie muatilat.
    (Ristilahten tora)
  16. Nygöi kielitilandeh muutui pahembah puoleh.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  17. A hyö joukolleh ližättih, kui naine muutui da nuoreni, konzu kävähtih laukkah, sportutrenažouruzualah, spasalonah, parikmaaherskoih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  18. On muuttunuh aigu, vahnannuh hieru, kui minä ičegi, ga se yksikai pyzyy minun syväimes nuorennu.
    (Oma randu)
  19. Hos tämä kohtu ei äijäl olluh muuttunuh.
    (Voitonpäivy)
  20. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages