Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kytkie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: полоть, прополоть

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 34

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Baban

baban

baba¹ существительное

бабушка

генитив, ед. ч.

kel

kel

kel¹ послелог

1) с, со

, gu

gu

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

mustella

mustella

mustella¹ глагол

1) вспоминать

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pidi

pidi

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

pelvas

pelvas

pelvas¹ существительное

лён

.

C бабушкой, если вспомнить, постоянно нужно было полоть лён.

(Lapsennu harjaitettih ruadoh)
Sit ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kazvau

kazvau

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

, pikoi vähäzel

vähäžel

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

адессив, ед. ч. (vähäzel)

аблатив, ед. ч. (vähäzel)

lähtöy

lähtöy

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

, sit pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

pelvas

pelvas

pelvas¹ существительное

лён

номинатив, ед. ч. (pelvas)

аккузатив, ед. ч. (pelvas)

.

Когда лён начинает расти, только чуть появится, надо его прополоть.

(Pelvastu külviimö)
Ogrodas

ogrodas

ogrodu¹ существительное

огород

инессив, ед. ч. (ogrodas)

элатив, ед. ч. (ogrodas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

istutettu

istutettu

istuttua¹ глагол

1) усаживать, усaдить, посадить

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

istuttua³ глагол

3) насаживать, насадить; пришивать, пришить

пассив, 2-е причастие (istutettu)

, ouveššiloi pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valella

valella

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valella)

I инфинитив (valella)

.

В огороде много чего посажено, овощи надо пропалывать и поливать.

(Meijän pereh)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

algavuttih jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

zobotat

zobotat

zobottu¹ существительное

забота

номинатив, мн. ч. (zobotat)

аккузатив, мн. ч. (zobotat)

– pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vardoija

vardoija

vardoija¹ глагол

1) охранять

vardoija² глагол

2) стеречь, караулить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardoija)

I инфинитив (vardoija)

kapustutaimenii

taimenii

taimen² существительное

2) росток

партитив, мн. ч. (taimenii)

hallas

hallas

hallu¹ существительное

заморозок

инессив, ед. ч. (hallas)

элатив, ед. ч. (hallas)

, kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

, hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (aijal)

valella

valella

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valella)

I инфинитив (valella)

.

А потом наступали другие заботы - нужно было оберегать капустную рассаду от заморозков, полоть и своевременно поливать.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

velligi sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

algau

algau

algua¹ глагол

1) начинать, начать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (algau)

kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

ogurčoi

ogurčoi

ogurču¹ существительное

огурец

партитив, мн. ч. (ogurčoi)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kuokkie

kuokkie

kuokkie¹ глагол

мотыжить, работать мотыгой (тяпкой)

I инфинитив (kuokkie)

ruskojuurikkoloi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muattua

muattua

muattua¹ глагол

окучивать, окучить

I инфинитив (muattua)

kartohkoi

kartohkoi

kartohku¹ существительное

картофель

партитив, мн. ч. (kartohkoi)

.

И брат тоже начинает полоть огурцы, или свеклу мотыжить, или картошку сажать.

(Päiväzen aittu. 1)
Ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

ogrodasgi, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

, muattua

muattua

muattua¹ глагол

окучивать, окучить

I инфинитив (muattua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valella

valella

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valella)

I инфинитив (valella)

.

Они работали и в огороде, который надо было полоть, окучивать и поливать.

(Lujua tervehytty Heččulan opastajal)
Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч.

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

heinäl

heinäl

heiny² существительное

2) сено

адессив, ед. ч.

, meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: "Vot

vot

vot¹ частица

1) вот

nenet

nenet

nenet¹ местоимение

те

номинатив, ед. ч.

vagoizet

vagoizet

vagoine¹ существительное

грядочка

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

kytkettö

kytkettö

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

, panetto

panetto

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

por’adkah.

(Igruškat da igrut)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

номинатив, мн. ч.

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: tahtot

tahtot

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

menemmö

menemmö

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kytkemmö

kytkemmö

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

?

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
29 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

: älgiä

älgiä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

kytkijes

kytkijes

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

II инфинитив, инессив

heinien

heinien

heiny¹ существительное

1) трава

генитив, мн. ч.

nyhtis

nyhtis

nyhtie¹ глагол

дёргать, выдёргивать, выдергать, выщипывать, выщипать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nižun

nižun

nižu¹ существительное

пшеница

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

аккузатив, мн. ч. (min)

генитив, мн. ч. (min)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

tuou

tuou

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

kartohkupeldo

kartohkupeldo

kartohkupeldo¹ существительное

картофельное пoле

номинатив, ед. ч. (kartohkupeldo)

аккузатив, ед. ч. (kartohkupeldo)

– kezän

kezän

kezä¹ существительное

лето

аккузатив, ед. ч. (kezän)

генитив, ед. ч. (kezän)

kuokit

kuokit

kuokkie¹ глагол

мотыжить, работать мотыгой (тяпкой)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuokit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuokit)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kytket

kytket

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kytket)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

kaivat

kaivat

kaivua¹ глагол

рыть, кoпать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaivat)

muas

muas

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

инессив, ед. ч. (muas)

элатив, ед. ч. (muas)

“galoššua”.

(Tozisuarnu)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ существительное

1) кадры, штат сотрудников

ruadajat² существительное

2) рабочий коллектив

номинатив, мн. ч. (ruadajat)

аккузатив, мн. ч. (ruadajat)

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

: "Tahtotgo, menemmö

menemmö

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (menemmö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kytkemmö

kytkemmö

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kytkemmö)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

"?

(Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
29 "En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

", häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

vastai

vastai

vastai¹ наречие

1) друг против друга

vastai² наречие

2) взаимно

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

vastai³ наречие

3) лицом к лицу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

, "työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (tüö)

voitto

voitto

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

voitto³ существительное

3) торжество

номинатив, ед. ч. (voitto)

аккузатив, ед. ч. (voitto)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

pahoi

pahoi

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

pahoi¹ наречие

плохо, нехорошо

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

партитив, мн. ч. (pahoi)

heinii

heinii

heiny¹ существительное

1) трава

heiny² существительное

2) сено

партитив, мн. ч. (heinii)

kytkijes

kytkijes

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

II инфинитив, инессив (kytkijes)

n՚yhtie nižutgi.

(Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kütkiettih

kytkiettih

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kytkiettih)

, vähäzen

vähäzen

vähäine¹ прилагательное

малый, незначительный

vähäine¹ существительное

малость, доля

vähäzen¹ наречие

немного, чуть

аккузатив, ед. ч. (vähäzen)

генитив, ед. ч. (vähäzen)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

kazvoi

kazvoi

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvoi)

.

(Kangastu kuvottih)
Dostali

dostali

dostali¹ прилагательное

1) остальной

dostali² прилагательное

2) последний

номинатив, ед. ч. (dostali)

аккузатив, ед. ч. (dostali)

kezä

kezä

kezä¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч. (kezä)

аккузатив, ед. ч. (kezä)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

инессив, ед. ч. (koiš)

элатив, ед. ч. (kois)

, auttua

auttua

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

I инфинитив (auttua)

perehele

perehele

pereh¹ существительное

семья

аллатив, ед. ч. (perehele)

heinarres

heinarres

heinargi¹ существительное

сенокос, сенокосная пора

инессив, ед. ч. (heinarres)

элатив, ед. ч. (heinarres)

, kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

muarjah

muarjah

muarju¹ существительное

ягода

иллатив, ед. ч. (muarjah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

gribah

gribah

griba¹ существительное

гриб трубчатый

иллатив, ед. ч. (gribah)

, kytkie

kytkie

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

I инфинитив (kytkie)

I инфинитив (kütkie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valella

valella

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (valella)

I инфинитив (valella)

ogrodua

ogrodua

ogrodu¹ существительное

огород

партитив, ед. ч. (ogrodua)

, silmäilin

silmäilin

silmäillä¹ глагол

1) посматривать, поглядывать, присматривать

silmäillä² глагол

2) просматривать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (silmäilin)

nuorembii

nuorembii

nuorembi¹ прилагательное

1) более молодой, моложе, младше

nuorembi² прилагательное

2) младший

партитив, мн. ч. (nuorembii)

kaksozii

kaksozii

kaksozet¹ существительное

двойня, двойняшки

партитив, мн. ч. (kaksozii)

‒ vellie

vellie

velli¹ существительное

брат

партитив, ед. ч. (vellie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sizärdy

sizärdy

sizär¹ существительное

сестра

партитив, ед. ч. (sizärdy)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Kahteh

kahteh

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

иллатив, ед. ч. (kahteh)

kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

иллатив, ед. ч. (kerdah)

Tan’an vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

sizärekset

sizärekset

sizärekset¹ существительное

сёстры

номинатив, мн. ч. (sizärekset)

muaman

muaman

muamo¹ существительное

мать, мама

аккузатив, ед. ч. (muaman)

генитив, ед. ч. (muaman)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

kytkemäh

kytkemäh

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

III инфинитив, иллатив (kytkemäh)

pelduo

pelduo

peldo¹ существительное

поле, пашня

партитив, ед. ч. (pelduo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

neičukale:
– A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

čomaine

čomaine

čomaine¹ существительное

картинка, рисунок

čomaine¹ прилагательное

красивенькая

номинатив, ед. ч. (čomaine)

аккузатив, ед. ч. (čomaine)

paidaine sinulles roihes

roihes

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roihes)

!

(KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
Kytkizin

kytkizin

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kytkizin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

valelizin

valelizin

valella¹ глагол

1) поливать, полить

valella² глагол

2) окатывать, окатить

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valelizin)

.

(KYLÄ KULDAINE)
Kytkietty

kytkietty

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

пассив, 2-е причастие (kytkietty)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

, väitetty

väitetty

väittiä¹ глагол

1) пересиливать, пересилить, перебороть

väittiä² глагол

2) удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

väittiä³ глагол

3) насыщать, насытить, концентрировать

пассив, 2-е причастие (väitetty)

muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

, ajettu

ajettu

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

пассив, 2-е причастие (ajettu)

vagoloin

vagoloin

vago¹ существительное

1) борозда

генитив, мн. ч. (vagoloin)

инструктив, мн. ч. (vagoloin)

välit

välit

väli² существительное

2) расстояние

номинатив, мн. ч. (välit)

аккузатив, мн. ч. (välit)

.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kytkemäh

kytkemäh

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

III инфинитив, иллатив (kytkemäh)

käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

Leningruadaspäi.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

kytkemäh

kytkemäh

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

III инфинитив, иллатив (kytkemäh)

organizacielois

organizacielois

organizacii¹ существительное

организация

инессив, мн. ч. (organizacielois)

элатив, мн. ч. (organizacielois)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kantoroispäi.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
– Läkkä

läkkä

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (l’äkkä)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

kytkemäh

kytkemäh

kytkie¹ глагол

полоть, прополоть

III инфинитив, иллатив (kytkemäh)

, – sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

sizär

sizär

sizär¹ существительное

сестра

номинатив, ед. ч. (sizär)

аккузатив, ед. ч. (sizär)

.

(Päiväzen aittu. 1)

Леммы

kytkie

1 значение

baban

kel

gu

mustella

ainos

pidi

kytkie

pelvas

ku

kazvau

vähäžel

lähtöy

pidäy

kytkie

tämä

pelvas

ogrodas

on

äijy

midä

istutettu

pidäy

kytkie

da

valella

a

sit

jo

toizet

zobotat

pidi

vardoija

taimenii

hallas

kytkie

hyvin

da

omal

aijal

valella

dai

sežo

algau

kytkie

ogurčoi

libo

kuokkie

da

muattua

kartohkoi

ruattih

kudai

pidi

kytkie

muattua

da

valella

iče

lähtietäh

heinäl

meile

sanotah

vot

nenet

vagoizet

työ

kytkettö

päivän

aigua

panetto

a

ruadajat

sanottih

hänele

tahtot

go

myö