Леммы

Найдено предложений: 90

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Kandoloida

   kandoloida

   kando¹ существительное

   пень

   партитив, мн. ч.

   šammalella

   šammalella

   šammal¹ существительное

   мох

   адессив-аллатив, ед. ч.

   katto

   katto

   kattua¹ глагол

   1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   drogilla ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   vedän

   vedän

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   hiržilöidä

   hiržilöidä

   hirži¹ существительное

   бревно

   партитив, мн. ч.

   , žentän

   žentän

   žentän¹ наречие

   потому

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   varaji

   varaji

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jälgilöidä

   jälgilöidä

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   партитив, мн. ч.

   jättiä

   jättiä

   jättiä² глагол

   2) оставить

   I инфинитив

   , – šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Mihal

   mihal

   Mihal¹ имя собственное

   Михаил

   номинатив, ед. ч. (Mihal)

   аккузатив, ед. ч. (Mihal)

   ¦-¦velli

   velli

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, ед. ч.

   , – Davai

   davai

   davai¹ частица

   в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию

   luvemma

   luvemma

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   mytyttä

   mytyttä

   mytyš¹ местоимение

   какой

   партитив, ед. ч.

   takkua

   takkua

   takka¹ существительное

   1) ноша

   партитив, ед. ч.

   kandeli

   kandeli

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   puolentoista virštua

   virštua

   viršta¹ существительное

   верста

   партитив, ед. ч.

   Lomulda Mairinah

   mairinah

   Mairina¹ имя собственное

   Марьино

   иллатив, ед. ч. (Mairinah)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   .

   (Il’l’a)
2. Karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   kulttuurie

   kulttuurie

   kulttuuri¹ существительное

   культура

   партитив, ед. ч.

   esitettih

   esitettih

   esittyä¹ глагол

   докладывать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitettih)

   valtijollisen Kantele

   kantele

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kantele¹ существительное

   кантеле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kantele)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kantele)

   - laulu

   laulu

   laulu¹ существительное

   песня; пение

   номинатив, ед. ч. (laulu)

   аккузатив, ед. ч. (laulu)

   - ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tanššiyhtyvehen šoittaja

   šoittaja

   šoittaja¹ существительное

   1) гармонист

   šoittaja² существительное

   2) музыкант

   šoittua¹ глагол

   1) играть (на муз. инструменте)

   šoittua² глагол

   2) звонить

   šoittua³ глагол

   3) звенеть

   номинатив, ед. ч. (šoittaja)

   аккузатив, ед. ч. (šoittaja)

   актив, 1-е причастие (šoittaja)

   Anastasija Krasil’nikova, lapšien

   lapšien

   lapši¹ существительное

   ребенок

   генитив, мн. ч. (lapšien)

   Kulkuset

   kulkuset

   kulkuni¹ существительное

   бубенчик

   номинатив, мн. ч. (kulkuset)

   аккузатив, мн. ч. (kulkuset)

   - folkloriryhmä, Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   Rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   Liiton

   liiton

   liitto¹ существительное

   1) договор, условие

   liitto² существительное

   2) объединение, союз

   аккузатив, ед. ч. (liiton)

   генитив, ед. ч. (liiton)

   halličukšen

   halličukšen

   halličuš¹ существительное

   правительство

   аккузатив, ед. ч. (halličukšen)

   генитив, ед. ч. (halličukšen)

   johtaja

   johtaja

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   johtua¹ глагол

   руководить

   номинатив, ед. ч. (johtaja)

   аккузатив, ед. ч. (johtaja)

   актив, 1-е причастие (johtaja)

   Natalja Vorobei šeka Kajahušnuorisofolklorijoukko.

   (Pohjoisrunojen šointu)
3. Yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   kummoista, kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

   генитив, ед. ч. (kumpasen)

   luati

   luati

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luati)

   Väinämöini, on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kantelen

   kantelen

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kannel¹ существительное

   кантеле

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kantelen)

   luomini

   luomini

   luomini¹ существительное

   1) сотворение

   luomini² существительное

   2) основа ткани

   номинатив, ед. ч. (luomini)

   аккузатив, ед. ч. (luomini)

   .

   (Vuokkiniemen aapini)
4. Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   om

   om

   om¹ местоимение

   свой

   номинатив, ед. ч. (om)

   аккузатив, ед. ч. (om)

   muinoin

   muinoin

   muinoin¹ наречие

   давно

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena

   pikkaraisena

   pikkaraini¹ прилагательное

   маленький

   эссив, ед. ч. (pikkaraisena)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч. (kolme)

   аккузатив, ед. ч. (kolme)

   netälie

   netälie

   netäli¹ существительное

   неделя

   партитив, ед. ч. (netälie)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   potuškalla kantelima

   kantelima

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kantelima)

   .

   (Lašta šuatih)
5. Topelius oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   painan

   painan

   painua¹ глагол

   1) нагибать, наклонять что-л.

   painua² глагол

   2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ глагол

   3) макать (обычно блином)

   painua⁴ глагол

   4) красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ глагол

   5) весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ глагол

   6) перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ глагол

   7) давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ глагол

   8) давить, угнетать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (painan)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (painan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (painan)

   karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ существительное

   карелы

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

   runot viisiošasena kokoelmana 1822-1831-vuosina ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   šamalla

   šamalla

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   адессив-аллатив, ед. ч. (šamalla)

   juohatti

   juohatti

   juohattua¹ глагол

   1) показать, направить

   juohattua² глагол

   2) научить, объяснить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohatti)

   kanšanrunouven keryäjillä

   keryäjillä

   keryäjä¹ существительное

   коллекционер

   адессив-аллатив, мн. ч. (keryäjillä)

   tien

   tien

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   аккузатив, ед. ч. (tien)

   генитив, ед. ч. (tien)

   Vienan Karjalah

   karjalah

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   иллатив, ед. ч. (Karjalah)

   иллатив, ед. ч. (karjalah)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   ”šampo ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kantele

   kantele

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kantele¹ существительное

   кантеле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kantele)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kantele)

   šoi”.

   (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
6. Mitäpä hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   rupeis jykietä

   jykietä

   jykie¹ прилагательное

   1) тяжёлый (по весу)

   jykie² прилагательное

   2) трудный

   партитив, ед. ч. (jykietä)

   kesselie

   kesselie

   kesseli¹ существительное

   кошель (берестяная заплечная сумка)

   партитив, ед. ч. (kesselie)

   kantelomah

   kantelomah

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   III инфинитив, иллатив (kantelomah)

   pitkie

   pitkie

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   партитив, мн. ч. (pitkie)

   matkoja, eiköhän ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   parempi

   parempi

   parempi¹ прилагательное

   1) лучший

   parempi² прилагательное

   2) лучше

   номинатив, ед. ч. (parempi)

   аккузатив, ед. ч. (parempi)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   tyhjentelen šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   , šyön

   šyön

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   šuuhuni, n’apistelen nuamahani.

   (Kauron eväškesseli)
7. Enšimmäisistä

   enšimmäisistä

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   элатив, мн. ч. (enšimmäisistä)

   lentokonehista

   lentokonehista

   lentokoneh¹ существительное

   самолёт

   элатив, мн. ч. (lentokonehista)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ajateltih

   ajateltih

   ajatella¹ глагол

   думать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajateltih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   henki

   henki

   henki² существительное

   2) дух, душа, сердце

   henki¹ существительное

   1) дыхание

   henki³ существительное

   3) жизнь

   henki⁴ существительное

   4) христианин, человек

   номинатив, ед. ч. (henki)

   аккузатив, ед. ч. (henki)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   ilmašša

   ilmašša

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   инессив, ед. ч. (ilmašša)

   käsilläh kantelou

   kantelou

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kantelou)

   .

   (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
8. Keräsin

   keräsin

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keräsin)

   kalanruuvvat

   kalanruuvvat

   kalanruota¹ существительное

   рыбья кость

   номинатив, мн. ч. (kalanruuvvat)

   аккузатив, мн. ч. (kalanruuvvat)

   pahviluatikon kannella

   kannella

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

   I инфинитив (kannella)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   vein

   vein

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   kiššoilla

   kiššoilla

   kišša¹ существительное

   кошка

   kišša¹ существительное

   киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kiššoilla)

   .

   (Kalamarat)
9. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   jälešti

   jälešti

   jälešti¹ наречие

   после, потом, следом, сзади

   kävin

   kävin

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävin)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   kannen

   kannen

   kanži¹ существительное

   крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

   kamu¹ глагол

   ссора, скандал

   kanši¹ существительное

   1) крышка

   kanši² существительное

   2) корка, обложка

   kanši³ существительное

   3) крышка корзины

   аккузатив, ед. ч. (kannen)

   генитив, ед. ч. (kannen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ существительное

   ветер

   tuulla¹ глагол

   дуть, веять (о ветре)

   номинатив, ед. ч. (tuuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   kantelis

   kantelis

   kannella¹ глагол

   нести, носить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kantelis)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   loukkoloissa

   loukkoloissa

   loukko¹ существительное

   дыра, отверстие; дупло

   инессив, мн. ч. (loukkoloissa)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šiekla

   šiekla

   šiekla¹ существительное

   решето

   номинатив, ед. ч. (šiekla)

   аккузатив, ед. ч. (šiekla)

   .

   (Kalamarat)
10. Milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    miellytti

    miellytti

    miellyttyä¹ глагол

    нравиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

    kantelen

    kantelen

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kannel¹ существительное

    кантеле

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kantelen)

    šoitto ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    ajattelin

    ajattelin

    ajatella¹ глагол

    думать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajattelin)

    , eikö

    eikö

    eikö¹ союз подчинительный

    не так ли

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    šopis

    šopis

    šopie¹ глагол

    1) ладить, жить в согласии, мире

    šopie² глагол

    2) поместиться, уместиться

    šopie³ глагол

    3) условиться, договориться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šopis)

    ?

    (Musiikin parentava voima)
11. Šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    šoittamini kantelen

    kantelen

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kannel¹ существительное

    кантеле

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kantelen)

    kielillä

    kielillä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    kehittäis

    kehittäis

    kehie¹ глагол

    1) наматывать, сматывать

    kehittyä¹ глагол

    1) развивать

    kehittyä² глагол

    2) проявить (обработать)

    kehie² глагол

    2) образовывать круг, венец вокруг чего-л.

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehittäis)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kehittäis)

    lapšien

    lapšien

    lapši¹ существительное

    ребенок

    генитив, мн. ч. (lapšien)

    šormien

    šormien

    šormi¹ существительное

    1) палец на руке

    šormi² существительное

    2) палец перчатки, рукавицы

    генитив, мн. ч. (šormien)

    ruatuo

    ruatuo

    ruato¹ существительное

    работа

    партитив, ед. ч. (ruatuo)

    .

    (Musiikin parentava voima)
12. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    joko šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    keritty

    keritty

    keritä¹ глагол

    успевать

    kerie¹ глагол

    наматывать, сматывать

    keritä¹ глагол

    стричь (овец)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (keritty)

    kielie

    kielie

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    партитив, мн. ч. (kielie)

    I инфинитив (kielie)

    kannella

    kannella

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

    I инфинитив (kannella)

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    Jouhko kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ilmasen

    ilmasen

    ilmani¹ прилагательное

    бесплатный, даровой

    ilmani¹ прилагательное

    всемирный, вселенский

    аккузатив, ед. ч. (ilmasen)

    генитив, ед. ч. (ilmasen)

    ikäh

    ikäh

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    иллатив, ед. ч. (ikäh)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    šemmoni

    šemmoni

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (šemmoni)

    аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

    irvileuka, hoš

    hoš

    hoš¹ частица

    хоть, хотя бы, пусть

    onki

    onki

    onki¹ существительное

    1) крючок рыболовный

    onki² существительное

    2) удочка

    onkie¹ глагол

    удить

    номинатив, ед. ч. (onki)

    аккузатив, ед. ч. (onki)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (onki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (onki)

    vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    viisaš

    viisaš

    viisaš¹ прилагательное

    1) хитрый

    viisaš² прилагательное

    2) умный, толковый

    номинатив, ед. ч. (viisaš)

    аккузатив, ед. ч. (viisaš)

    .

    (Kunnivoh kullaki)
13. Niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kanteli

    kanteli

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanteli¹ существительное

    кантеле

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kanteli)

    šinne-tänne.

    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
14. – Šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    70 kilon

    kilon

    kilo¹ существительное

    килограмм

    kilo¹ существительное

    1) сияние (солнца)

    kilo² существительное

    2) покрасневшие голые рога оленя

    аккузатив, ед. ч. (kilon)

    генитив, ед. ч. (kilon)

    jauhovärččijä

    jauhovärččijä

    jauhovärčči¹ существительное

    мешок с мукой

    партитив, мн. ч. (jauhovärččijä)

    kannella

    kannella

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanži¹ существительное

    крышка; обечайка, ободок сита и т.п.

    kanši¹ существительное

    1) крышка

    kanši² существительное

    2) корка, обложка

    kanši³ существительное

    3) крышка корзины

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kannella)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannella)

    I инфинитив (kannella)

    , tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    vaša on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    
    lehtikerppu

    lehtikerppu

    lehtikerppu¹ существительное

    лиственный сноп для корма скота

    номинатив, ед. ч. (lehtikerppu)

    аккузатив, ед. ч. (lehtikerppu)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    mammalla

    mammalla

    mamma¹ существительное

    мама

    адессив-аллатив, ед. ч. (mammalla)

    .

    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
15. Kanšanrunoissa vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kanneltu

    kanneltu

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kanneltu)

    пассив, 2-е причастие (kanneltu)

    Väinämoistä kuušenpölkkynä kuuši-šeiččemen vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    .

    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
16. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    tapahtuu

    tapahtuu

    tapahtuo¹ глагол

    происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtuu)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    koivun

    koivun

    koivu¹ существительное

    берёза

    аккузатив, ед. ч. (koivun)

    генитив, ед. ч. (koivun)

    šiemenet ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    pienet

    pienet

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    номинатив, мн. ч. (pienet)

    аккузатив, мн. ч. (pienet)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tuuli

    tuuli

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    номинатив, ед. ч. (tuuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

    helpošti

    helpošti

    helpošti¹ наречие

    легко, доходчиво

    kantelou

    kantelou

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kantelou)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    .

    (Omat mečät ollah mielusammat)
17. Nošteli

    nošteli

    noššella¹ глагол

    поднимать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nošteli)

    tai

    tai

    täi¹ существительное

    вошь

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    номинатив, ед. ч. (täi)

    аккузатив, ед. ч. (täi)

    kanteli

    kanteli

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    kanteli¹ существительное

    кантеле

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kanteli)

    tai

    tai

    täi¹ существительное

    вошь

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    номинатив, ед. ч. (täi)

    аккузатив, ед. ч. (täi)

    käytteli

    käytteli

    käytellä¹ глагол

    1) водить кого-л.

    käytellä² глагол

    2) ходить, посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käytteli)

    tuulijaisnenä.

    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
18. 24 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    venehtä

    venehtä

    veneh¹ существительное

    лодка

    партитив, ед. ч. (vähiä)

    партитив, ед. ч. (venehtä)

    keškimerellä kandeli

    kandeli

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandeli)

    vejellä

    vejellä

    vejellä¹ глагол

    1) тянуть, вести, возить, водить

    vejellä² глагол

    2) суев. водить, заставлять плутать

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    vejellä³ глагол

    3) волочить, таскать

    vejellä⁴ глагол

    4) (безл.) везти, иметь удачу

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

    I инфинитив (vejellä)

    : oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ¦tuuli

    tuuli

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    номинатив, ед. ч. (tuuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuuli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
19. 13 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kanneldih

    kanneldih

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kanneldih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    lapšie

    lapšie

    lapši¹ существительное

    ребенок

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    koššahuttuačisʼ heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    kiellettih

    kiellettih

    kieldiä¹ глагол

    1) унимать, отговаривать; запрещать

    kieldiä² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    kieltyä¹ глагол

    запрещать, отрицать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiellettih)

    tuojie.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
20. Niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kanneltih

    kanneltih

    kannella¹ глагол

    нести, носить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kanneltih)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    mataššah eri

    eri

    eri¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    eri¹ прилагательное

    1) разный, различный, особый

    eri² прилагательное

    2) особенный, необыкновенный

    vakkasešša, katettih

    katettih

    kateta¹ глагол

    1) ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

    kateta² глагол

    2) рваться, срываться

    kateta³ глагол

    3) надрываться, надсаживаться

    kateta⁴ глагол

    4) перен. прерываться, приостановиться

    kattua² глагол

    2) крыть крышу

    kattua¹ глагол

    1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

    kattua³ глагол

    3) заносить (снегом)

    kattua⁴ глагол

    4) покрывать, оплодотворять (о животных)

    kätkie¹ глагол

    1) хоронить

    kätkie² глагол

    2) прятать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katettih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kätettih)

    puhtahalla

    puhtahalla

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    адессив-аллатив, ед. ч. (puhtahalla)

    ripakolla

    ripakolla

    ripakko¹ существительное

    1) мочалка для мытья пола

    ripakko² существительное

    2) тряпка

    адессив-аллатив, ед. ч. (ripakolla)

    , tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    kiärittih

    kiärittih

    kiärie¹ глагол

    1) обматывать, заворачивать, кутать

    kiärie² глагол

    2) завертывать, свертывать, складывать

    kiärie³ глагол

    3) связывать

    kiärie⁴ глагол

    4) навивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiärittih)

    paikkah

    paikkah

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    иллатив, ед. ч. (paikkah)

    .

    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »