Леммы

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šilloin

   šilloin

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   Pet’u

   petu

   Pet’u¹ имя собственное

   Петр, Петя

   номинатив, ед. ч. (Pet’u)

   аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

   šiändy

   šiändy

   šiändyö¹ глагол

   рассердиться, сердиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , hot’

   hot

   hot’¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   harvah

   harvah

   harvah¹ наречие

   1) изредка, редко

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šiändyn

   šiändyn

   šiändyö¹ глагол

   рассердиться, сердиться

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

   – lažetti

   lažetti

   lažettua¹ глагол

   1) распрягать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hebozen

   hebozen

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   аккузатив, ед. ч.

   , sed’olka

   sedolka

   sed’olka¹ существительное

   седёлка (часть упряжи)

   номинатив, ед. ч. (sed’olka)

   аккузатив, ед. ч. (sed’olka)

   remenin

   remenin

   remeni² существительное

   2) чересседельник

   аккузатив, ед. ч. (remenin)

   генитив, ед. ч. (remenin)

   šido

   šido

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   aizoih

   aizoih

   aiza¹ существительное

   оглобля; дышло

   иллатив, мн. ч.

   , mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   aizoilla

   aizoilla

   aiza¹ существительное

   оглобля; дышло

   адессив-аллатив, мн. ч.

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   hebozen

   hebozen

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   генитив, ед. ч.

   neičči

   neičči

   neičči¹ послелог

   вместо, за

   , remenin

   remenin

   remeni² существительное

   2) чересседельник

   аккузатив, ед. ч. (remenin)

   генитив, ед. ч. (remenin)

   ryndähillä

   ryndähillä

   rynnäš¹ существительное

   грудь

   адессив-аллатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   ribahutti

   ribahutti

   ribahuttua¹ глагол

   проволочь, протащить; привезти что-л. волоком

   rejen

   rejen

   regi² существительное

   2) воз, кладь

   аккузатив, ед. ч.

   olgiloinke

   olgiloinke

   olgi¹ существительное

   солома

   комитатив, мн. ч.

   sarainičoilla.

   (Miän leššet)
2. Käzin

   käzin

   käzi¹ существительное

   рука

   генитив, мн. ч.

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   kado

   kado

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Harmuavärini palannut

   palannut

   palata¹ глагол

   возвращаться

   актив, 2-е причастие (palannut)

   d’ural’umini, oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   täyšin

   täyšin

   täyši¹ прилагательное

   полный

   инструктив, мн. ч. (täyšin)

   šulautun rahkašammalen keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ruoštunuot teräšošat muissutettih

   muissutettih

   muissuttua¹ глагол

   вспоминать, напоминать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muissutettih)

   puun

   puun

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   аккузатив, ед. ч. (puun)

   генитив, ед. ч. (puun)

   vanhoja

   vanhoja

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   партитив, мн. ч. (vanhoja)

   katkenuita okšie

   okšie

   okša¹ существительное

   1) сук, ветка

   okša² существительное

   2) сук (в доске, бревне)

   партитив, мн. ч. (okšie)

   .

   (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Rupesin

   rupesin

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rupesin)

   kiällä

   kiällä

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   адессив-аллатив, ед. ч. (kiällä)

   kopeloimah šammalikkuo laijašta

   laijašta

   laida¹ существительное

   1) борт

   laita¹ существительное

   1) бок, борт, край

   laida² существительное

   2) край

   laida³ существительное

   3) грядка

   laita³ существительное

   3) сторона

   laita² существительное

   2) край (леса, болота, поля)

   элатив, ед. ч. (laijašta)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   .

   (Hettiet ta lähtiet)
5. Otat

   otat

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   hawvutetuon gon’t’in, šuwren

   šuuren

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   аккузатив, ед. ч. (šuuren)

   генитив, ед. ч. (šuuren)

   veičen

   veičen

   veičči¹ существительное

   нож

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   pinnan

   pinnan

   pinta¹ существительное

   1) верхний слой древесины, заболонь

   pinta² существительное

   2) гладь, поверхность

   аккузатив, ед. ч. (pinnan)

   генитив, ед. ч. (pinnan)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   lohokšen

   lohokšen

   lohoš¹ существительное

   расколотое по длине дерево

   аккузатив, ед. ч. (lohokšen)

   генитив, ед. ч. (lohokšen)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   , ožuat

   ožuat

   ožata¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   ožata² глагол

   2) ударять

   ožata³ глагол

   3) уметь

   ožata⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožuat)

   hamaralla

   hamaralla

   hamara¹ существительное

   обух топора

   адессив-аллатив, ед. ч. (hamaralla)

   al’i

   ali

   ali¹ союз сочинительный

   или, али

   kur’ikkazella da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   lohokšen

   lohokšen

   lohoš¹ существительное

   расколотое по длине дерево

   аккузатив, ед. ч. (lohokšen)

   генитив, ед. ч. (lohokšen)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   erotat

   erotat

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erotat)

   pindapuolešta.

   (Vakkazet)
6. 16 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   työnnän

   työnnän

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   työntyä¹ глагол

   1) отправлять, посылать

   työntyä² глагол

   2) отпускать, выпускать

   työntyä³ глагол

   3) бросать, кидать

   työntyä⁴ глагол

   4) толкать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (työnnän)

   номинатив, мн. ч. (puhtahat)

   аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   партитив, мн. ч. (teidä)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, мн. ч. (gul’uzet)

   аккузатив, мн. ч. (gul’uzet)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   lambahie

   lambahie

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   партитив, мн. ч. (lambahie)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

   hukkien

   hukkien

   hukka¹ существительное

   волк

   hukka¹ существительное

   утрата, беда

   генитив, мн. ч. (hukkien)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatetah)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   : olgua

   olgua

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   партитив, мн. ч. (teidä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   mielövät kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инессив, ед. ч. (rahvahašša)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   zmeja¦mado

   mado

   mado¹ существительное

   1) змея

   mado² существительное

   2) червь

   mado³ существительное

   3) гусеница

   номинатив, ед. ч. (mado)

   аккузатив, ед. ч. (mado)

   пассив, 2-е причастие (lyödy)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   puhtahat

   puhtahat

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   puhaš² прилагательное

   2) чистый, ясный

   номинатив, мн. ч. (puhtahat)

   аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   gul’uzet

   guluzet

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, мн. ч. (gul’uzet)

   аккузатив, мн. ч. (gul’uzet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
7. 25 Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   muattih

   muattih

   muata¹ глагол

   1) спать

   muata² глагол

   2) спать, быть в половой связи с кем-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muattih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (vehnän)

   генитив, ед. ч. (vehnän)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   vihazniekka i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kylvi

   kylvi

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylviä¹ глагол

   сеять

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

   heinän

   heinän

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   аккузатив, ед. ч. (heinän)

   генитив, ед. ч. (heinän)

   vehnän

   vehnän

   vehnä¹ существительное

   пшеница

   номинатив, ед. ч. (vehnä)

   аккузатив, ед. ч. (vehnä)

   аккузатив, ед. ч. (vehnän)

   генитив, ед. ч. (vehnän)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pois’

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
8. 2 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (lapšen)

   генитив, ед. ч. (lapšen)

   kuččuhuo Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   lapšen

   lapšen

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (lapšen)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (lapšen)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   , šeizatti

   šeizatti

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
9. 36 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ottahuo lapšuon

   lapšuon

   lapšut¹ существительное

   ребенок

   lapšuš¹ существительное

   детство

   аккузатив, ед. ч. (lapšuon)

   генитив, ед. ч. (lapšuon)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   , šeizatti

   šeizatti

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (ken)

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   kabuttuo, šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   :

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
10. 16 "Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    työnnän

    työnnän

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (työnnän)

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    lampahat

    lampahat

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    номинатив, мн. ч. (lampahat)

    аккузатив, мн. ч. (lampahat)

    hukkien

    hukkien

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    генитив, мн. ч. (hukkien)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
11. 12 Iivana

    iivana

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    номинатив, ед. ч. (Iivana)

    аккузатив, ед. ч. (Iivana)

    Kaštajan päivistä

    päivistä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    элатив, мн. ч. (päivistä)

    alkuan täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    šuate Taivahien Valtakunta on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    murtautumašša ihmisien

    ihmisien

    ihmini¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (ihmisien)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muutomat

    muutomat

    muutoma¹ местоимение

    иной, некоторый; несколько

    номинатив, мн. ч. (muutomat)

    аккузатив, мн. ч. (muutomat)

    tahotah

    tahotah

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahotah)

    väkeh temmata

    temmata

    temmata¹ глагол

    1) схватить, рвануть, выхватить, дёрнуть

    temmata² глагол

    2) впитывать, втягивать влагу

    temmata³ глагол

    3) быстро выпить, выхлебать что-л.

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (temmata)

    I инфинитив (temmata)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ičelläh.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
12. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    piessa

    piessa

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    номинатив, ед. ч. (piessa)

    аккузатив, ед. ч. (piessa)

    pačkasi

    pačkasi

    pačkata¹ глагол

    ударить, стукнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pačkasi)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    иллатив, ед. ч. (muah)

    rahvašjoukon keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    laksi¹ существительное

    залив

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    , mitänä pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    ruatamatta

    ruatamatta

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    III инфинитив, абессив (ruatamatta)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
13. 3Mänkyä

    mänkyä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänkyä)

    , Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    työnnän

    työnnän

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (työnnän)

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    lampahat

    lampahat

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    номинатив, мн. ч. (lampahat)

    аккузатив, мн. ч. (lampahat)

    hukkien

    hukkien

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    генитив, мн. ч. (hukkien)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 1-16). Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh)
14. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    luati

    luati

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luati)

    mieli

    mieli

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, ед. ч. (mieli)

    аккузатив, ед. ч. (mieli)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    uuvveštah

    uuvveštah

    uuvveštah¹ наречие

    вновь, заново, снова

    juuri

    juuri

    juuri¹ существительное

    корень

    juwri¹ существительное

    корень

    номинатив, ед. ч. (juuri)

    номинатив, ед. ч. (juwri)

    аккузатив, ед. ч. (juuri)

    аккузатив, ед. ч. (juwri)

    karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
15. Niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    ihmettelemmä

    ihmettelemmä

    ihmetellä¹ глагол

    удивляться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ihmettelemmä)

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    tutuššumma

    tutuššumma

    tutuštuo¹ глагол

    познакомиться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tutuššumma)

    etnisih venäläisih

    venäläisih

    venäläini¹ прилагательное

    1) русский (о культуре, литературе, кухне)

    venäläini² прилагательное

    2) русский (о национальности)

    иллатив, мн. ч. (venäläisih)

    , kut

    kut

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    номинатив, мн. ч. (kut)

    аккузатив, мн. ч. (kut)

    piäštyöh lapšina

    lapšina

    lapši¹ существительное

    ребенок

    эссив, мн. ч. (lapšina)

    tai

    tai

    täi¹ существительное

    вошь

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    номинатив, ед. ч. (täi)

    аккузатив, ед. ч. (täi)

    nuorina

    nuorina

    nuora¹ существительное

    1) веревка

    nuoret¹ существительное

    1) молодые, молодожены

    nuoret² существительное

    2) молодежь

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    nuora² существительное

    2) продольник

    эссив, мн. ч. (nuorina)

    karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    erikoisen

    erikoisen

    erikoini¹ прилагательное

    особенный, особый, своеобразный, исключительный

    аккузатив, ед. ч. (erikoisen)

    генитив, ед. ч. (erikoisen)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    omakšuttih

    omakšuttih

    omakšuo¹ глагол

    1) присваивать

    omakšuo² глагол

    2) усвоить, сделать своим

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (omakšuttih)

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    номинатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    (Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    номинатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    tašavallašša šellaista niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    tapahtu

    tapahtu

    tapahtuo¹ глагол

    происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtu)

    , esimerkiksi

    esimerkiksi

    esimerkki¹ существительное

    пример

    транслатив, ед. ч. (esimerkiksi)

    , pakauttelima

    pakauttelima

    pakautella¹ глагол

    расспрашивать, заговаривать, обращаться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pakauttelima)

    valkovenäläisie, kut

    kut

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    номинатив, мн. ч. (kut)

    аккузатив, мн. ч. (kut)

    vapuašti käytettih

    käytettih

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

    karjalua

    karjalua

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    партитив, ед. ч. (Karjalua)

    партитив, ед. ч. (karjalua)

    pakinakielenä, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šentapasista kokemukšista

    kokemukšista

    kokemuš¹ существительное

    опыт

    элатив, мн. ч. (kokemukšista)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    номинатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    mualla

    mualla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    kuulima

    kuulima

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuulima)

    huomattavašti enemmän

    enemmän

    enemmän¹ наречие

    больше, более

    ).

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
16. Kolmannešŝa

    kolmannešŝa

    kolmaš¹ числительное

    третий

    kvatierašša bokko

    bokko

    bokko¹ существительное

    баран

    номинатив, ед. ч. (bokko)

    аккузатив, ед. ч. (bokko)

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    häkkilöijen keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    ze¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    .

    («Jyvästä kukko…»)
17. Toizena

    toizena

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    эссив, ед. ч. (toizena)

    piänä

    piänä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    эссив, ед. ч. (piänä)

    härgä

    härgä

    härgä¹ существительное

    бык

    номинатив, ед. ч. (härgä)

    аккузатив, ед. ч. (härgä)

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    ubehien keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    , že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    ze¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    .

    («Jyvästä kukko…»)
18. 3 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    sakonanopaštajat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    farisseit tuotih

    tuotih

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuotih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    nähty

    nähty

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (nähty)

    vierahan

    vierahan

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    vierahan¹ наречие

    рядом

    аккузатив, ед. ч. (vierahan)

    генитив, ед. ч. (vierahan)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    makuamašša

    makuamašša

    muata¹ глагол

    1) спать

    muata² глагол

    2) спать, быть в половой связи с кем-л.

    III инфинитив, инессив (makuamašša)

    .^ Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    pantih

    pantih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

    hänet

    hänet

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (hänet)

    ihmisjoukon keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    4ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    Iisussalla: "Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    , tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    vierahan

    vierahan

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    vierahan¹ наречие

    рядом

    аккузатив, ед. ч. (vierahan)

    генитив, ед. ч. (vierahan)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    makuamašša

    makuamašša

    muata¹ глагол

    1) спать

    muata² глагол

    2) спать, быть в половой связи с кем-л.

    III инфинитив, инессив (makuamašša)

    .

    (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
19. Rahvašjoukon keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    jiätih

    jiätih

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    jiäte¹ существительное

    остаток

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiätih)

    иллатив, мн. ч. (jiätih)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Iisussa ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    .

    (Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini)
20. 60 "En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    parašta

    parašta

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    parta¹ существительное

    1) борода

    parka¹ существительное

    бедняга

    parta² существительное

    2) металлический выступ в топоре

    para¹ существительное

    1) дух, леший

    para² существительное

    2) ребёнок (пренебражительно)

    партитив, ед. ч. (parašta)

    элатив, ед. ч. (parašta)

    enkäi pahinta,
    hot

    hot

    hot’¹ союз подчинительный

    хоть, хотя

    hot’¹ частица

    хоть, хотя бы

    šoimehenšeh šortukkah

    šortukkah

    šortuo¹ глагол

    падать, упасть, опрокинуться

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šortukkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šortukkah)

    ,
    kallivon

    kallivon

    kallivo¹ существительное

    скала

    аккузатив, ед. ч. (kallivon)

    генитив, ед. ч. (kallivon)

    keškeh

    keškeh

    keškeh¹ наречие

    между, посередине, вперемешку

    keškeh¹ послелог

    между, в середину чего-л.

    keški¹ существительное

    середина, центр

    иллатив, ед. ч. (keškeh)

    katekkah

    katekkah

    kateta¹ глагол

    1) ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

    kateta² глагол

    2) рваться, срываться

    kateta³ глагол

    3) надрываться, надсаживаться

    kateta⁴ глагол

    4) перен. прерываться, приостановиться

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katekkah)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katekkah)

    ."

    (Lunaššettava neito)

• «
• 1
• 2
• »