Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

lop

язык: вепсский

часть речи: существительное

2 значение

русский: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 511

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

niidižehtan

niidižehtan

neidižeht¹ существительное

девичник (в свадебном обряде)

lopun

lopun

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

аккузатив, ед. ч. (lopun)

генитив, ед. ч. (lopun)

эссив, ед. ч. (lopun)

ehtan

ehtan

eht¹ существительное

вечер

аккузатив, ед. ч. (ehtan)

генитив, ед. ч. (ehtan)

эссив, ед. ч. (ehtan)

besedoitas

besedoitas

besedoitta¹ глагол

беседовать, побеседовать

, kargeitas

kargeitas

kargaita¹ глагол

плясать; танцевать

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

pajatadas

pajatadas

pajatada¹ глагол

петь

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pajatadas)

презенс, пассив (pajatadas)

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Lopuil’

lopuil

lop¹ существительное

1) конец

lopuil¹ наречие

наконец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopud¹ существительное

1) остатки

lopud² существительное

2) всё остальное

адессив, мн. ч. (lopuil)

kingitihe

kingitihe

kingitadas¹ глагол

1) напрягаться, напрячься

kingitadas² глагол

2) прижаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kingitihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kingitihe)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

vedi

vedi

vedada¹ глагол

1) вести

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedada² глагол

2) преподавать

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

čortan

čortan

čort¹ существительное

черт

sarvideke

sarvideke

sarv¹ существительное

рог

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

lopuil’

lopuil

lop¹ существительное

1) конец

lopuil¹ наречие

наконец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopud¹ существительное

1) остатки

lopud² существительное

2) всё остальное

адессив, мн. ч. (lopuil)

pap’

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

dei

dei

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

kreptäs

kreptäs

kreptä¹ глагол

закрывать; закопать

maha

maha

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

иллатив, ед. ч. (maha)

, pap’

pap

pap’¹ существительное

поп, священник

номинатив, ед. ч. (pap’)

аккузатив, ед. ч. (pap’)

pajatab

pajatab

pajatada¹ глагол

петь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pajatab)

.

(Kut koljan maha pandas)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

lopud

lopud

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopud¹ существительное

1) остатки

lopud² существительное

2) всё остальное

партитив, ед. ч. (lopud)

номинатив, мн. ч. (lopud)

аккузатив, мн. ч. (lopud)

(gežli om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

narodad

narodad

narod¹ существительное

народ

) kandišoba satod

satod

sat¹ существительное

копна

партитив, ед. ч. (satod)

номинатив, мн. ч. (satod)

аккузатив, мн. ч. (satod)

žerdiižil’ kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

mest’

mest

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

mest¹ наречие

опять

партитив, ед. ч. (mest)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

panloba.

(Heinäntego)
Minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

nel’tošküme last

last

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

last¹ существительное

1) лучина (для плетения корзины)

last² существительное

2) дранка

номинатив, ед. ч. (last)

аккузатив, ед. ч. (last)

партитив, ед. ч. (last)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

kahten

kahten

kahten¹ наречие

вдвоём

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

аккузатив, ед. ч. (kahten)

генитив, ед. ч. (kahten)

эссив, ед. ч. (kahten)

kazvįiba – poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

tütar

tütar

tütär¹ существительное

дочь

tütar¹ существительное

дочь

номинатив, ед. ч. (tütar)

аккузатив, ед. ч. (tütar)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

lopud

lopud

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopud¹ существительное

1) остатки

lopud² существительное

2) всё остальное

партитив, ед. ч. (lopud)

номинатив, мн. ч. (lopud)

аккузатив, мн. ч. (lopud)

, kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

koliba

koliba

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (koliba)

.

(Meiden külä om Čikl)
Kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

sarjakod jädas

jädas

jäda¹ глагол

1) оставаться, останавливаться, отстать

jäda² глагол

2) выбывать, выбыть

jäda³ глагол

3) лишиться

jäda⁴ глагол

4) опаздывать

презенс, пассив (jädas)

palamatmad, necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

mecan

mecan

mec¹ существительное

лес

аккузатив, ед. ч. (mecan)

генитив, ед. ч. (mecan)

эссив, ед. ч. (mecan)

lopun

lopun

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

аккузатив, ед. ч. (lopun)

генитив, ед. ч. (lopun)

эссив, ед. ч. (lopun)

keratas

keratas

kerata⁹ глагол

9) собирать

презенс, пассив

verandeihe, kogoihe

kogoihe

kogo¹ существительное

1) куча; груда

kogo² существительное

2) стая, косяк

kogo³ существительное

3) группа, ватага

kogo⁴ существительное

4) костер

иллатив, мн. ч. (kogoihe)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

kegalehed

kegalehed

kegaleh¹ существительное

головешка

номинатив, мн. ч. (kegalehed)

аккузатив, мн. ч. (kegalehed)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

i

i

i¹ союз сочинительный

и

möst

möst

möst¹ наречие

опять

puuttas

puuttas

poltta¹ глагол

жечь, обжечь, палить, щипать

презенс, пассив (puuttas)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

sarjakod.

(Kut kas’ken vert’as)
Šot panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, mišo ongen

ongen

ong¹ существительное

1) рыболовный крючок

ong² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongen)

генитив, ед. ч. (ongen)

эссив, ед. ч. (ongen)

bardaižennou oleiž pol’

pol

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

номинатив, ед. ч. (pol’)

аккузатив, ед. ч. (pol’)

šotud, lop

lop

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (lop)

аккузатив, ед. ч. (lop)

šot okha

okha

okha¹ частица

пусть

vertiše, siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

maim

maim

maim¹ существительное

1) мелкая рыба, рыбёшка

maim² существительное

2) сушёная рыба

номинатив, ед. ч. (maim)

аккузатив, ед. ч. (maim)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

šotun vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

bardaižennou i

i

i¹ союз сочинительный

и

putub

putub

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (putub)

onghe

onghe

ong¹ существительное

1) рыболовный крючок

ong² существительное

2) удочка

.

(Kut minä kalatan)
Kagrou sötiba

sötiba

sötta¹ глагол

1) кормить, покормить, накормить

sötta² глагол

2) содержать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sötiba)

hebon

hebon

hebo¹ существительное

1) конь, лошадь

hebo² существительное

2) кобыла

аккузатив, ед. ч. (hebon)

генитив, ед. ч. (hebon)

эссив, ед. ч. (hebon)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

lopuile

lopuile

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopud¹ существительное

1) остатки

lopud² существительное

2) всё остальное

аллатив, мн. ч. (lopuile)

živatoile

živatoile

živat¹ существительное

1) животное

živat² существительное

2) скот

аллатив, мн. ч. (živatoile)

kagr

kagr

kagr¹ существительное

овёс

номинатив, ед. ч. (kagr)

аккузатив, ед. ч. (kagr)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

suruseks.

(Midä tegiba kagraspäi)
Čер čephe i

i

i¹ союз сочинительный

и

lop

lop

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (lop)

аккузатив, ед. ч. (lop)

päčhe

päčhe

päč¹ существительное

печь

иллатив, ед. ч. (päčhe)

.

(Muštatišed)
Muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

linne

linne

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (linne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (linne)

императив, ед. ч., коннегатив (linne)

lop

lop

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (lop)

аккузатив, ед. ч. (lop)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
13Kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

kandaškandeba

kandaškandeba

kantta¹ глагол

1) нести, носить

kantta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ глагол

3) телиться, отелиться

kandaškata¹ глагол

понести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kandaškandeba)

vihan

vihan

viha¹ существительное

гнев, ненависть

аккузатив, ед. ч. (vihan)

генитив, ед. ч. (vihan)

эссив, ед. ч. (vihan)

teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

эссив, ед. ч. (nimen)

tagut

tagut

tagut¹ послелог

1) из-за, вследствие

tagut² послелог

2) за; вместо

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

püžub

püžub

püžuda¹ глагол

1) держаться (на чём-л., в чём-л.), удерживаться

püžuda² глагол

2) быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (püžub)

vahvas

vahvas

vahvas¹ наречие

1) крепко; прочно

vahv¹ прилагательное

1) сильный; крепкий; прочный

vahv² прилагательное

2) фундаментальный

vahv³ прилагательное

3) капитальный

vahv⁴ прилагательное

4) мощный

vahvas² наречие

2) сильно

инессив, ед. ч. (vahvas)

lophusai

lophusai

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

терминатив, ед. ч. (lophusai)

, se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

päzub

päzub

päzuda¹ глагол

1) спасаться, спастись, избавиться, избавляться

päzuda² глагол

2) выбираться, освободиться

päzuda³ глагол

3) просачиваться

päzuda⁴ глагол

4) вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ глагол

5) исходить, выходить

päzuda⁶ глагол

6) проходить, проникать

päzuda⁷ глагол

7) опускаться, опуститься

päzuda⁸ глагол

8) поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ глагол

9) выздороветь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (päzub)

.»

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
22Kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

kandaškandeba

kandaškandeba

kantta¹ глагол

1) нести, носить

kantta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ глагол

3) телиться, отелиться

kandaškata¹ глагол

понести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kandaškandeba)

teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

vihan

vihan

viha¹ существительное

гнев, ненависть

аккузатив, ед. ч. (vihan)

генитив, ед. ч. (vihan)

эссив, ед. ч. (vihan)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

эссив, ед. ч. (nimen)

tagut

tagut

tagut¹ послелог

1) из-за, вследствие

tagut² послелог

2) за; вместо

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

tirpaškandeb

tirpaškandeb

tirpta¹ глагол

выносить, стерпеть, терпеть

lophusai

lophusai

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

терминатив, ед. ч. (lophusai)

, päzub

päzub

päzuda¹ глагол

1) спасаться, спастись, избавиться, избавляться

päzuda² глагол

2) выбираться, освободиться

päzuda³ глагол

3) просачиваться

päzuda⁴ глагол

4) вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ глагол

5) исходить, выходить

päzuda⁶ глагол

6) проходить, проникать

päzuda⁷ глагол

7) опускаться, опуститься

päzuda⁸ глагол

8) поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ глагол

9) выздороветь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (päzub)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

elo

elo

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

номинатив, ед. ч. (elo)

аккузатив, ед. ч. (elo)

lopuks

lopuks

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopuks¹ наречие

наконец, в конце концов

транслатив, ед. ч. (lopuks)

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

pahembaks, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ezmässai

ezmässai

ezmässai¹ наречие

изначально; в самом начале

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
Lopuks

lopuks

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopuks¹ наречие

наконец, в конце концов

транслатив, ед. ч. (lopuks)

sišpäi tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

pu

pu

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

номинатив, ед. ч. (pu)

аккузатив, ед. ч. (pu)

, muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

taivhan

taivhan

taivaz¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivhan)

генитив, ед. ч. (taivhan)

эссив, ед. ч. (taivhan)

lindud

lindud

lind¹ существительное

птица

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

партитив, ед. ч. (lindud)

номинатив, мн. ч. (lindud)

аккузатив, мн. ч. (lindud)

пассив, 2-е причастие (lindud)

lendaba

lendaba

leta¹ глагол

1) летать, лететь, улетать

leta² глагол

2) взлетать, взлететь

leta¹ глагол

1) поднимать, поднять

leta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ глагол

3) прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ глагол

4) строить, построить

leta⁵ глагол

5) окучивать, рыхлить (землю)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lendaba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tegeba

tegeba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegeba)

pezad

pezad

peza¹ существительное

1) гнездо, нора, логово

peza² существительное

2) логово

партитив, ед. ч. (pezad)

аккузатив, мн. ч. (pezad)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

oksile

oksile

oks¹ существительное

ветвь, сук

аллатив, мн. ч. (oksile)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
39Vihanik

vihanik

vihanik¹ существительное

враг, неприятель

номинатив, ед. ч. (vihanik)

аккузатив, ед. ч. (vihanik)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

semenzi

semenzi

semeta¹ глагол

1) сеять

semeta² глагол

2) засевать, засеять, посеять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (semenzi)

rujoheinid

rujoheinid

rujohein¹ существительное

сорняк

партитив, мн. ч. (rujoheinid)

, om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

lemboi

lemboi

lemboi¹ существительное

дьявол, чёрт

номинатив, ед. ч. (lemboi)

аккузатив, ед. ч. (lemboi)

, rahnmine

rahnmine

rahnmine¹ существительное

жатва

номинатив, ед. ч. (rahnmine)

аккузатив, ед. ч. (rahnmine)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

mirun

mirun

mir¹ существительное

мир

аккузатив, ед. ч. (mirun)

генитив, ед. ч. (mirun)

эссив, ед. ч. (mirun)

lop

lop

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (lop)

аккузатив, ед. ч. (lop)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahnojad

rahnojad

rahnoi¹ существительное

жнец

партитив, ед. ч. (rahnojad)

номинатив, мн. ч. (rahnojad)

аккузатив, мн. ч. (rahnojad)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

angelad

angelad

angel¹ существительное

ангел

партитив, ед. ч. (angelad)

номинатив, мн. ч. (angelad)

аккузатив, мн. ч. (angelad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
40Muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

rujoheinäd

rujoheinäd

rujohein¹ существительное

сорняк

партитив, ед. ч. (rujoheinäd)

номинатив, мн. ч. (rujoheinäd)

аккузатив, мн. ч. (rujoheinäd)

keratas

keratas

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

keratas¹ глагол

собираться, собраться

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keratas)

I инфинитив (keratas)

презенс, пассив (keratas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

polttas

polttas

poltta¹ глагол

жечь, обжечь, палить, щипать

poltta¹ глагол

1) жечь

poltta² глагол

2) обжечь

презенс, пассив (polttas)

, ninga

ninga

ninga¹ наречие

так, таким образом

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

mirun

mirun

mir¹ существительное

мир

аккузатив, ед. ч. (mirun)

генитив, ед. ч. (mirun)

эссив, ед. ч. (mirun)

lopus

lopus

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

инессив, ед. ч. (lopus)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
49Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

mirun

mirun

mir¹ существительное

мир

аккузатив, ед. ч. (mirun)

генитив, ед. ч. (mirun)

эссив, ед. ч. (mirun)

lopus

lopus

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

инессив, ед. ч. (lopus)

: angelad

angelad

angel¹ существительное

ангел

партитив, ед. ч. (angelad)

номинатив, мн. ч. (angelad)

аккузатив, мн. ч. (angelad)

tuleba

tuleba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuleba)

, erigoitaba

erigoitaba

erigoitta¹ глагол

1) выделять, выделить; отделять, отделить

erigoitta² глагол

2) отделять, отклеивать, отцепить, оторвать, разнимать

erigoitta³ глагол

3) разлучать, разлучить, размыкать, разъединять, разлучить

erigoitta⁴ глагол

4) изолировать

pahoid

pahoid

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, мн. ч. (pahoid)

tozioiktoišpäi

tozioiktoišpäi

tozioiged¹ прилагательное

1) истинный

tozioiged² прилагательное

2) праведный

элатив, мн. ч. (tozioiktoišpäi)

(Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
37Lopuks

lopuks

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopuks¹ наречие

наконец, в конце концов

транслатив, ед. ч. (lopuks)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

vinmarjan

vinmarjan

vinmarj¹ существительное

виноград, ягода винограда

аккузатив, ед. ч. (vinmarjan)

генитив, ед. ч. (vinmarjan)

эссив, ед. ч. (vinmarjan)

kazvatajidennoks

kazvatajidennoks

kazvatai¹ существительное

1) воспитатель

kazvatai² существительное

2) (мн. число: kazvatajad) родители

kazvatajad¹ существительное

родители

аппроксиматив, мн. ч. (kazvatajidennoks)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

poigan

poigan

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

аккузатив, ед. ч. (poigan)

генитив, ед. ч. (poigan)

эссив, ед. ч. (poigan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
41Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

pahad

pahad

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, ед. ч. (pahad)

номинатив, мн. ч. (pahad)

аккузатив, мн. ч. (pahad)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

saba

saba

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saba)

pahan

pahan

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

аккузатив, ед. ч. (pahan)

генитив, ед. ч. (pahan)

эссив, ед. ч. (pahan)

lopun

lopun

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

аккузатив, ед. ч. (lopun)

генитив, ед. ч. (lopun)

эссив, ед. ч. (lopun)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

andab

andab

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

sadun

sadun

sad¹ существительное

сад

kortomaha

kortomaha

kortom¹ существительное

аренда

иллатив, ед. ч. (kortomaha)

toižile

toižile

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

аллатив, мн. ч. (toižile)

mehile

mehile

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, мн. ч. (mehile)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

andaba

andaba

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (andaba)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

palan

palan

pala¹ существительное

1) кусок; отрезок

palada¹ глагол

1) гореть, сгореть

pala² существительное

2) часть; глава; раздел

pala³ существительное

3) доля

pala⁴ существительное

4) член предложения (грамматический термин)

pala⁵ существительное

5) сцена

palada² глагол

2) быть в жару; пылать

palada³ глагол

3) гореть, светить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (palan)

аккузатив, ед. ч. (palan)

генитив, ед. ч. (palan)

эссив, ед. ч. (palan)

sadunsatusespäi

sadunsatusespäi

sadunsatuz¹ существительное

урожай в саду

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
26Mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

toižele-ki vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

koumandele

koumandele

koumanz’¹ числительное

третий

аллатив, ед. ч. (koumandele)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lopuks

lopuks

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

lopuks¹ наречие

наконец, в конце концов

транслатив, ед. ч. (lopuks)

kaikile

kaikile

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

аллатив, мн. ч. (kaikile)

seičemele

seičemele

seičeme¹ числительное

семь

аллатив, ед. ч. (seičemele)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)

Леммы

lop

2 значение

sid

niidižehtan

lopun

ehtan

besedoitas

kargeitas

da

pajatadas

lopuil

kingitihe

ka

vedi

čortan

sarvideke

sid

lopuil

pap

tuleb

dei

hänen

kreptäs

maha

pap

pajatab

a

lopud

om

narodad

satod

kaks

mest

a

kaks

sigä

minei

oli

last

ka

kahten

poig

da

tütar

a

lopud

kaik

koliba

kus

jädas

necen

mecan

lopun

keratas

kogoihe

kaik

nene

kegalehed

no

i

möst

puuttas

nene

panda

muga

ongen

pol

lop

okha

siloi

maim

voib

tabata

vaiše

i

putub

onghe

sötiba

hebon