Леммы

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ahistau

   ahistau

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahistau)

   aino

   aino

   aino¹ наречие

   всегда

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuvata)

   I инфинитив (šuvata)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   jumalua

   jumalua

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   партитив, ед. ч. (Jumalua)

   :

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ahisti

   ahisti

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahisti)

   karjua

   karjua

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   партитив, ед. ч. (karjua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lehmä

   lehmä

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, ед. ч. (lehmä)

   аккузатив, ед. ч. (lehmä)

   iänti

   iänti

   iäntyä¹ глагол

   издавать звук, произносить; кричать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (iänti)

   hätähisenä

   hätähisenä

   hätähini¹ существительное

   бедняк

   hätähini¹ прилагательное

   бедный

   эссив, ед. ч. (hätähisenä)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kontie

   kontie

   kontie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kontie)

   аккузатив, ед. ч. (kontie)

   iänti

   iänti

   iäntyä¹ глагол

   издавать звук, произносить; кричать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (iänti)

   ičeki ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   yritti

   yritti

   yrittyä¹ глагол

   пытаться, пробовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yritti)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   keinoin šotkie

   šotkie

   šotkie¹ глагол

   1) замешивать, месить; мять

   šotkie² глагол

   2) путать, перепутать

   I инфинитив (šotkie)

   lehmän

   lehmän

   lehmä¹ существительное

   корова

   аккузатив, ед. ч. (lehmän)

   генитив, ед. ч. (lehmän)

   iänen

   iänen

   iäni¹ существительное

   голос

   аккузатив, ед. ч. (iänen)

   генитив, ед. ч. (iänen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ois

   ois

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

   šuatu

   šuatu

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

   пассив, 2-е причастие (šuatu)

   tietyä

   tietyä

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   I инфинитив (tietyä)

   lehmän

   lehmän

   lehmä¹ существительное

   корова

   аккузатив, ед. ч. (lehmän)

   генитив, ед. ч. (lehmän)

   olovan hätätilašša.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Olkua

   olkua

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ существительное

   плечо

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   партитив, ед. ч. (olkua)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olkua)

   mitein

   mitein

   mitein¹ наречие

   как, каким образом

   tahtonetta

   tahtonetta

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtonetta)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ междометие

   ох, ой, эх

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   keštyä

   keštyä

   keštyä¹ глагол

   1) выдерживать

   keštyä² глагол

   2) хватать, быть достаточным

   keštyä³ глагол

   3) выдерживать, выносить

   keštyä⁴ глагол

   4) длиться, продолжаться

   keštyä⁵ глагол

   5) выдерживать, отличаться прочностью

   I инфинитив (keštyä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   ahissettais

   ahissettais

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettais)

   , hermoštuon karjahti

   karjahti

   karjahtua¹ глагол

   вскрикнуть, прикрикнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karjahti)

   kurpičča

   kurpičča

   kurpičča¹ существительное

   кабачок

   номинатив, ед. ч. (kurpičča)

   аккузатив, ед. ч. (kurpičča)

   .

   (Kapina kašvimualla)
4. Kaččelen

   kaččelen

   kačella¹ глагол

   смотреть, высматривать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kaččelen)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   pielušpiälliseh huolellisešti

   huolellisešti

   huolellisešti¹ наречие

   заботливо

   luajittuja pistoja

   pistoja

   pisto¹ существительное

   1) колики

   pisto² существительное

   2) укол, укус

   партитив, мн. ч. (pistoja)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   lienöy

   lienöy

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   lienöy¹ вспомогательный глагол

   -то

   lienöy¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   šyväntä alkau

   alkau

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

   ahistua

   ahistua

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   ahist’ua¹ глагол

   1) жать

   ahist’ua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahist’ua³ глагол

   3) теснить

   I инфинитив (ahistua)

   I инфинитив (ahist’ua)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   elävältä

   elävältä

   elävä¹ прилагательное

   1) бодрый, живой

   elävä² прилагательное

   2) проворный, бойкий, живой

   elävä³ прилагательное

   3) живой человек

   elävä⁴ прилагательное

   4) живой

   аблатив, ед. ч. (elävältä)

   , lämpimältä

   lämpimältä

   lämmin¹ существительное

   тепло

   lämmin¹ прилагательное

   теплый

   аблатив, ед. ч. (lämpimältä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lähiseltä

   lähiseltä

   lähini¹ прилагательное

   близкий

   аблатив, ед. ч. (lähiseltä)

   tuntuu

   tuntuu

   tuntuo¹ глагол

   1) ощущаться, чувствоваться

   tuntuo² глагол

   2) казаться

   tuntuo³ глагол

   3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuntuu)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   tarina.

   (Nähä N’uhča ta...)
5. Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   tunti

   tunti

   tunti¹ глагол

   узнавать

   tunti¹ существительное

   1) час

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   tunti² существительное

   2) урок

   номинатив, ед. ч. (tunti)

   аккузатив, ед. ч. (tunti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunti)

   I инфинитив (tunti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ahistaja

   ahistaja

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   актив, 1-е причастие (ahistaja)

   läheštyy

   läheštyy

   läheštyö¹ глагол

   приблизиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheštyy)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hörkisty, kakla

   kakla

   kakla¹ существительное

   шея

   номинатив, ед. ч. (kakla)

   аккузатив, ед. ч. (kakla)

   etehpäin

   etehpäin

   etehpäin¹ наречие

   вперёд, наперёд

   ojentuan še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   valmis

   valmis

   valmis’¹ прилагательное

   1) готовый

   valmis’² прилагательное

   2) зрелый, спелый

   valmis¹ прилагательное

   спелый, зрелый

   номинатив, ед. ч. (valmis)

   номинатив, ед. ч. (valmis’)

   аккузатив, ед. ч. (valmis)

   аккузатив, ед. ч. (valmis’)

   pyreytymäh lentoh

   lentoh

   lento¹ существительное

   полёт, рейс (самолёта)

   иллатив, ед. ч. (lentoh)

   .

   (Viimeni kerta)
6. 32 Lähtehyö, päivytettih mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   партитив, ед. ч. (mieštä)

   Kirinejašta, nimie

   nimie

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   партитив, ед. ч. (nimie)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   Simonua; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (nimie)

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   ahissettih

   ahissettih

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettih)

   kandua

   kandua

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   партитив, ед. ч. (kandua)

   I инфинитив (kandua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanuočou)

   ristie

   ristie

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   партитив, ед. ч. (ristie)

   I инфинитив (ristie)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
7. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   muone

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   партитив, ед. ч. (omua)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   uuži

   uuži

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   uwži¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuži)

   номинатив, ед. ч. (uwži)

   аккузатив, ед. ч. (uuži)

   аккузатив, ед. ч. (uwži)

   opaššanda

   opaššanda

   opaššanda¹ существительное

   учение, закон

   номинатив, ед. ч. (opaššanda)

   аккузатив, ед. ч. (opaššanda)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahistau)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   valdua

   valdua

   valdua¹ послелог

   из-за

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   номинатив, ед. ч. (händä)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   ahistau

   ahistau

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahistau)

   lemboloja, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   kuunnellah

   kuunnellah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   Händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   ?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
8. 21 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ahissettih

   ahissettih

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettih)

   kandua

   kandua

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   партитив, ед. ч. (kandua)

   I инфинитив (kandua)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   Ristie

   ristie

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ глагол

   крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   партитив, ед. ч. (ristie)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   I инфинитив (ristie)

   šiiričči

   šiiričči

   šiiričči¹ наречие

   мимо

   šiiričči¹ предлог

   мимо

   элатив, ед. ч. (pellošta)

   mänijän

   mänijän

   mänijä¹ прилагательное

   1) идущий

   mänijä² прилагательное

   2) резвый, ходкий

   mänijä³ прилагательное

   3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

   mänijä¹ существительное

   идущий

   аккузатив, ед. ч. (mänijän)

   генитив, ед. ч. (mänijän)

   Kirineistä Simonan, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   pellošta

   pellošta

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   peldo² существительное

   2) пастбище

   элатив, ед. ч. (pellošta)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

   , Aleksandran da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Ruufan tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
9. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   партитив, ед. ч. (häntä)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

   ahistamah

   ahistamah

   ahistua¹ глагол

   1) жать

   ahistua² глагол

   2) сдавливать, спирать (дыхание)

   ahistua³ глагол

   3) теснить

   ahistua⁴ глагол

   4) угнетать

   III инфинитив, иллатив (ahistamah)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   ajelomah

   ajelomah

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   III инфинитив, иллатив (ajelomah)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   tähen

   tähen

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   tähen¹ послелог

   благодаря, вследствие, из-за

   аккузатив, ед. ч. (tähen)

   генитив, ед. ч. (tähen)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šamašša

   šamašša

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инессив, ед. ч. (šamašša)

   lopettau

   lopettau

   lopettua¹ глагол

   1) закончить, завершить

   lopettua² глагол

   2) закончить, прекратить

   lopettua³ глагол

   3) прикончить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopettau)

   uškomisen.

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
10. Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    ajelomah

    ajelomah

    ajella¹ глагол

    1) ездить, кататься

    ajella² глагол

    2) сучить, раскатывать (тесто)

    ajella³ глагол

    3) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajella⁴ глагол

    4) возить

    ajella⁵ глагол

    5) гнать, гонять

    ajella⁶ глагол

    6) бриться

    III инфинитив, иллатив (ajelomah)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    ahistamah

    ahistamah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    III инфинитив, иллатив (ahistamah)

    šanan

    šanan

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    tähen

    tähen

    tähti¹ существительное

    1) звезда

    tähti² существительное

    2) метка, помета на каком-л. предмете

    tähti³ существительное

    3) зарубка

    tähen¹ послелог

    благодаря, вследствие, из-за

    аккузатив, ед. ч. (tähen)

    генитив, ед. ч. (tähen)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    kertua

    kertua

    kerrata¹ глагол

    1) сучить (пряжу)

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerrata² глагол

    2) умножать; удваивать

    kerta² существительное

    2) этаж

    партитив, ед. ч. (kertua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

    jätetäh

    jätetäh

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jatkua³ глагол

    3) продолжать

    jatkua¹ глагол

    1) продлевать

    jatkua⁴ глагол

    4) добавлять, добавить

    jatkua² глагол

    2) удлинять, добавлять, надставлять

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jätetäh)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
11. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    juurta, hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ušotah

    ušotah

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ušotah)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kotvani.^ Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    ahistamah

    ahistamah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    III инфинитив, иллатив (ahistamah)

    šanan

    šanan

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    аккузатив, ед. ч. (San’an)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (San’an)

    tähen

    tähen

    tähti¹ существительное

    1) звезда

    tähti² существительное

    2) метка, помета на каком-л. предмете

    tähti³ существительное

    3) зарубка

    tähen¹ послелог

    благодаря, вследствие, из-за

    аккузатив, ед. ч. (tähen)

    генитив, ед. ч. (tähen)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    lopetetah

    lopetetah

    lopettua¹ глагол

    1) закончить, завершить

    lopettua² глагол

    2) закончить, прекратить

    lopettua³ глагол

    3) прикончить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lopetetah)

    uškomini.

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
12. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    juurta, hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ušotah

    ušotah

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ušotah)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kotvani.^ Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    ruvetah

    ruvetah

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

    ahistamah

    ahistamah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    III инфинитив, иллатив (ahistamah)

    šanan

    šanan

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    tähen

    tähen

    tähti¹ существительное

    1) звезда

    tähti² существительное

    2) метка, помета на каком-л. предмете

    tähti³ существительное

    3) зарубка

    tähen¹ послелог

    благодаря, вследствие, из-за

    аккузатив, ед. ч. (tähen)

    генитив, ед. ч. (tähen)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    lopetetah

    lopetetah

    lopettua¹ глагол

    1) закончить, завершить

    lopettua² глагол

    2) закончить, прекратить

    lopettua³ глагол

    3) прикончить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lopetetah)

    uškomini.

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
13. Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kenkänä

    kenkänä

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkä² существительное

    2) подкова

    эссив, ед. ч. (kenkänä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vaššannun

    vaššannun

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vaššannun)

    актив, 2-е причастие (vaššannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vaššannun)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    Petri ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muut

    muut

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    номинатив, мн. ч. (muut)

    аккузатив, мн. ч. (muut)

    Iisussan kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    olijat

    olijat

    olija¹ причастие

    находящийся

    номинатив, мн. ч. (olijat)

    аккузатив, мн. ч. (olijat)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    , ihmiset

    ihmiset

    ihmini¹ существительное

    человек

    ihmiset¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (ihmiset)

    аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

    номинатив, мн. ч. (ihmiset)

    аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

    tunkeuvutah

    tunkeuvutah

    tunkeutuo¹ глагол

    1) протискиваться, пробираться

    tunkeutuo² глагол

    2) лезть, навязываться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunkeuvutah)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ympärillä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    Šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    puolelta, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    šanot

    šanot

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)

    : "Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    košetti

    košetti

    košettua¹ глагол

    трогать, прикасаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (košetti)

    Miuh

    miuh

    mie¹ местоимение

    я

    иллатив, ед. ч. (miuh)

    "".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 40-56). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
14. 43Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    šemmoni

    šemmoni

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    номинатив, ед. ч. (šemmoni)

    аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    viholliset kaivetah

    kaivetah

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaivetah)

    muašeinä šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ympäri

    ympäri

    ympäri¹ послелог

    вокруг

    ympäri¹ наречие

    вокруг, кругом

    , piiritetäh šiut

    šiut

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiut)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    puolešta

    puolešta

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    элатив, ед. ч. (puolešta)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 41-44). Iisussa itköy Jerusalimin ošua)
15. Valtijo ahisti

    ahisti

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahisti)

    vanhauškosie.

    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
16. Muailmašša

    muailmašša

    muailma¹ существительное

    мир, свет; страна

    инессив, ед. ч. (muailmašša)

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    olkua

    olkua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olka¹ существительное

    плечо

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (olkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olkua)

    rohkiena

    rohkiena

    rohkie¹ прилагательное

    1) смелый, храбрый

    rohkie¹ существительное

    смельчак

    rohkie² прилагательное

    2) находчивый

    эссив, ед. ч. (rohkiena)

    : Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    voitin

    voitin

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voitin)

    muailman

    muailman

    muailma¹ существительное

    мир, свет; страна

    аккузатив, ед. ч. (muailman)

    генитив, ед. ч. (muailman)

    ".

    (Iisussa voitti muailman)
17. 6Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    jälkipolvet

    jälkipolvet

    jälkipolvi¹ существительное

    потомство

    номинатив, мн. ч. (jälkipolvet)

    аккузатив, мн. ч. (jälkipolvet)

    jouvutah

    jouvutah

    joutuo¹ глагол

    1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

    joutuo² глагол

    2) успевать; вызревать, поспевать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jouvutah)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    muuttoeläjinä vierahašša

    vierahašša

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    инессив, ед. ч. (vierahašša)

    muašša

    muašša

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    инессив, ед. ч. (muašša)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    pietäh

    pietäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

    orjina

    orjina

    orja¹ существительное

    раб, невольник

    эссив, мн. ч. (orjina)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    nelläšatua vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    .

    (Stefanin pakina)
18. 19Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ruato

    ruato

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruato¹ существительное

    работа

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    номинатив, ед. ч. (ruato)

    аккузатив, ед. ч. (ruato)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    ilkietä

    ilkietä

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    партитив, ед. ч. (ilkietä)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    , ahisti

    ahisti

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahisti)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    tuattoja

    tuattoja

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, мн. ч. (tuattoja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    pakotti

    pakotti

    pakottua¹ глагол

    1) болеть, саднить, свербить, ныть

    pakottua² глагол

    2) заставлять кого-л.

    pakottua³ глагол

    3) вовлекать

    pakottua⁴ глагол

    4) болеть, саднить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakotti)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    heittämäh

    heittämäh

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    III инфинитив, иллатив (heittämäh)

    nännilapšet

    nännilapšet

    nännilapši¹ существительное

    грудной ребёнок

    номинатив, мн. ч. (nännilapšet)

    аккузатив, мн. ч. (nännilapšet)

    uloš, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    jiätäis

    jiätäis

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiätäis)

    henkih

    henkih

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    иллатив, мн. ч. (henkih)

    .

    (Stefanin pakina)
19. 34Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    nähnyn

    nähnyn

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nähnyn)

    актив, 2-е причастие (nähnyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nähnyn)

    , mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    ahissetah

    ahissetah

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissetah)

    Jegiptissä

    jegiptissä

    Jegipti¹ имя собственное

    Египт

    инессив, ед. ч. (Jegiptissä)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kuullun

    kuullun

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kuullun)

    актив, 2-е причастие (kuullun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kuullun)

    , mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    valittau

    valittau

    valittua¹ глагол

    жаловаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valittau)

    .^ Nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    aššuin

    aššuin

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (aššuin)

    alaš

    alaš

    alaš¹ прилагательное

    голый, нагой

    alaš¹ наречие

    вниз

    номинатив, ед. ч. (alaš)

    аккузатив, ед. ч. (alaš)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    piäštämäh

    piäštämäh

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

    .^ Tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    , Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    työnnän

    työnnän

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (työnnän)

    šiut

    šiut

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiut)

    Jegiptih

    jegiptih

    Jegipti¹ имя собственное

    Египт

    иллатив, ед. ч. (Jegiptih)

    ".

    (Stefanin pakina)
20. kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    Stepanie ičeltä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    apie

    apie

    apie¹ существительное

    горе, печаль, скорбь, обида

    apie¹ прилагательное

    унылый, печальный

    номинатив, ед. ч. (apie)

    аккузатив, ед. ч. (apie)

    ahisti

    ahisti

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ahisti)

    šyväintä.

    (Toivon lentta. 1)