Леммы

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   häbevyin

   häbevyin

   häbevyö¹ глагол

   теряться, растеряться, утратить спокойствие

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (häbevyin)

   moizekse: "Kuibo jiän

   jiän

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jiän)

   lapsen

   lapsen

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   аккузатив, ед. ч. (lapsen)

   генитив, ед. ч. (lapsen)

   kele

   kele

   kele¹ послелог

   c

   jyvättäh

   jyvättäh

   jyvä¹ существительное

   зерно

   абессив, ед. ч. (jyvättäh)

   ?

   Я так растерялась: "Как же я с детьми останусь без хлеба?

   (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Padazis jyvii

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   зерно

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   kaiken

   kaiken

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   päivän

   päivän

   päivy¹ существительное

   1) солнце

   päivy² существительное

   2) день

   , net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   turvotah

   turvotah

   turvota¹ глагол

   набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (turvotah)

   .

   В чугунках зерно держат весь день, оно набухает.

   (Huttupada kiehuu)
3. Jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   зерно

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   jauhottih

   jauhottih

   jauhuo¹ глагол

   молоть, смолоть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jauhottih)

   jauhokse

   jauhokse

   jauho¹ существительное

   мука

   транслатив, ед. ч. (jauhokse)

   .

   Зерно смололи на муку.

   (Kui leibiä kazvatettih)
4. Outin mökki

   mökki

   mökki² существительное

   2) лачуга

   номинатив, ед. ч. (mökki)

   аккузатив, ед. ч. (mökki)

   enziallus

   enziallus

   enzialgu¹ существительное

   началo

   инессив, ед. ч. (enziallus)

   элатив, ед. ч. (enziallus)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   piha-aitannu

   piha-aitannu

   piha-aitu¹ существительное

   амбар

   эссив, ед. ч. (piha-aitannu)

   , sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   piettih

   piettih

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ глагол

   1) держаться, удержаться

   piettiäkseh² глагол

   2) воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

   jyviä

   jyviä

   jyvä¹ существительное

   зерно

   партитив, ед. ч. (jyviä)

   .

   Поначалу изба Евдокии была амбаром, там хранили зерно.

   (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
5. 31 Erähän

   erähän

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   аккузатив, ед. ч.

   arbaituksen

   arbaituksen

   arbaitus¹ существительное

   загадка

   аккузатив, ед. ч.

   sanoi

   sanoi

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   paisten

   paisten

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   II инфинитив, инструктив

   : taivahalline

   taivahalline

   taivahalline¹ прилагательное

   небесный, неземной

   номинатив, ед. ч.

   carstvu

   carstvu

   carstvu¹ существительное

   царство

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   gorčican

   gorčican

   gorčicu¹ существительное

   горчица

   генитив, ед. ч.

   jyvä

   jyvä

   jyvä¹ существительное

   зерно

   номинатив, ед. ч.

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ местоимение

   который

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   mies

   mies

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kylvi

   kylvi

   kylviä¹ глагол

   сеять, посеять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   omah

   omah

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   иллатив, ед. ч.

   peldoh

   peldoh

   peldo¹ существительное

   поле, пашня

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 13.)
6. Todeh

   todeh

   todeh¹ наречие

   1) истинно, действительно

   sanon

   sanon

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   teile

   teile

   työ¹ местоимение

   вы

   аллатив, мн. ч.

   : ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ollou

   ollou

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   teis

   teis

   työ¹ местоимение

   вы

   инессив, мн. ч.

   usko

   usko

   usko² существительное

   2) вера, религия, вероисповедание

   номинатив, ед. ч.

   hos

   hos

   hos¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   gorčican

   gorčican

   gorčicu¹ существительное

   горчица

   генитив, ед. ч.

   jyvä

   jyvä

   jyvä¹ существительное

   зерно

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanonetto

   sanonetto

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   tälle

   tälle

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   аллатив, ед. ч.

   mäile

   mäile

   mägi¹ существительное

   гора

   аллатив, ед. ч.

   : täs

   täs

   täs¹ наречие

   1) здесь

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mene

   mene

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   nettuoh; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   menöy

   menöy

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   : i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   партитив, ед. ч.

   teile

   teile

   työ¹ местоимение

   вы

   аллатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   liene

   liene

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   moimua, kudamua

   kudamua

   kudai¹ местоимение

   который

   партитив, ед. ч.

   etto

   etto

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 2 л., мн. ч.

   vois

   vois

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 17.)
7. Rubein

   rubein

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubein)

   itkettelemäheze, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   sanow

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

   : "Olihäi kaikil’e

   kaikile

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   аллатив, мн. ч. (kaikile)

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   пассив, 2-е причастие (sanottu)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   vil’l’ua

   villua

   vil’l’u² существительное

   2) хлеб, зерно

   партитив, ед. ч. (vil’l’ua)

   etto

   etto

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

   müös

   myös

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myös¹ наречие

   опять, снова

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

   čurah

   čurah

   čura¹ существительное

   1) сторона в каком-л. направлении

   čura² существительное

   2) сторона, край, местность

   čura³ существительное

   3) половина (дома, избы и т.п.)

   čura⁴ существительное

   4) половина, сторона (о людях)

   иллатив, ед. ч. (čurah)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   jüviä

   jyviä

   jyvä¹ существительное

   зерно

   партитив, ед. ч. (jyviä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   mikse

   mikse

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   mikse² наречие

   2) зачем, для чего, с какой целью

   mi³ местоимение

   3) какой

   транслатив, мн. ч. (mikse)

   möit

   möit

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (möit)

   huavon

   huavon

   huavo¹ существительное

   мешок

   аккузатив, ед. ч. (huavon)

   генитив, ед. ч. (huavon)

   kagrua

   kagrua

   kagru¹ существительное

   овёс

   партитив, ед. ч. (kagrua)

   ?

   (Suomelažet Kotkatjärves)
8. Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   зерно

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   myöndynyöh päččih

   päččih

   päčči¹ существительное

   печь, печка

   иллатив, ед. ч. (päččih)

   riepoinke

   riepoinke

   riepoi¹ существительное

   репный квас

   комитатив, ед. ч. (riepoinke)

   (riepoi

   riepoi

   riepoi¹ существительное

   репный квас

   номинатив, ед. ч. (riepoi)

   аккузатив, ед. ч. (riepoi)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   sagiettavu

   sagiettavu

   sagiettavu¹ прилагательное

   довольно густой

   номинатив, ед. ч. (sagiettavu)

   аккузатив, ед. ч. (sagiettavu)

   vezi

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   piäzöy

   piäzöy

   piästä² глагол

   2) выходить, получаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzöy)

   havvotetus nagrehes

   nagrehes

   nagris¹ существительное

   репа

   инессив, ед. ч. (nagrehes)

   элатив, ед. ч. (nagrehes)

   ).

   (Huttupada kiehuu)
9. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel

   alapuolel

   alapuoli¹ существительное

   низ, нижняя часть

   адессив, ед. ч. (alapuolel)

   аблатив, ед. ч. (alapuolel)

   kazvau

   kazvau

   kazvua¹ глагол

   расти

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

   harvinaine

   harvinaine

   harvinaine¹ прилагательное

   редкий, необычный

   номинатив, ед. ч. (harvinaine)

   аккузатив, ед. ч. (harvinaine)

   ruskeioksupaju da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   randunižu, meren

   meren

   meri¹ существительное

   море

   аккузатив, ед. ч. (meren)

   генитив, ед. ч. (meren)

   rannal

   rannal

   randu¹ существительное

   1) берег

   randu² существительное

   2) край, кромка

   randu³ существительное

   3) сторона, край

   адессив, ед. ч. (rannal)

   аблатив, ед. ч. (rannal)

   kazvaju

   kazvaju

   kazvua¹ глагол

   расти

   актив, 1-е причастие (kazvaju)

   heiny

   heiny

   heiny¹ существительное

   1) трава

   heiny² существительное

   2) сено

   номинатив, ед. ч. (heiny)

   аккузатив, ед. ч. (heiny)

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ местоимение

   который

   jyvii

   jyvii

   jyvie¹ глагол

   1) грызть

   jyvä¹ существительное

   зерно

   jyvie² глагол

   2) щипать

   партитив, мн. ч. (jyvii)

   актив, 1-е причастие (jyvii)

   voibi

   voibi

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

   syvvä

   syvvä

   syvvä¹ глагол

   1) есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² глагол

   2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ глагол

   3) кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ глагол

   4) склевать, склёвывать

   syvvä¹ глагол

   есть

   syvvä⁵ глагол

   5) питаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

   I инфинитив (syvvä)

   .

   (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
10. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel

    alapuolel

    alapuoli¹ существительное

    низ, нижняя часть

    адессив, ед. ч. (alapuolel)

    аблатив, ед. ч. (alapuolel)

    kazvau

    kazvau

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

    harvinaine

    harvinaine

    harvinaine¹ прилагательное

    редкий, необычный

    номинатив, ед. ч. (harvinaine)

    аккузатив, ед. ч. (harvinaine)

    ruskeioksupaju da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    randunižu, meren

    meren

    meri¹ существительное

    море

    аккузатив, ед. ч. (meren)

    генитив, ед. ч. (meren)

    rannal

    rannal

    randu¹ существительное

    1) берег

    randu² существительное

    2) край, кромка

    randu³ существительное

    3) сторона, край

    адессив, ед. ч. (rannal)

    аблатив, ед. ч. (rannal)

    kazvaju

    kazvaju

    kazvua¹ глагол

    расти

    актив, 1-е причастие (kazvaju)

    heiny

    heiny

    heiny¹ существительное

    1) трава

    heiny² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч. (heiny)

    аккузатив, ед. ч. (heiny)

    , kudaman

    kudaman

    kudai¹ местоимение

    который

    jyvii

    jyvii

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    партитив, мн. ч. (jyvii)

    актив, 1-е причастие (jyvii)

    voibi

    voibi

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

    syvvä

    syvvä

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² глагол

    2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ глагол

    3) кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ глагол

    4) склевать, склёвывать

    syvvä¹ глагол

    есть

    syvvä⁵ глагол

    5) питаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

    I инфинитив (syvvä)

    .

    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
11. Jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    зерно

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    keriäy

    keriäy

    kerätä¹ глагол

    1) собирать (ягоды)

    kerätä² глагол

    2) собирать, собрать

    kerätä³ глагол

    3) убирать (в доме)

    kerätä⁴ глагол

    4) накрывать

    kerätä⁵ глагол

    5) коллекционировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keriäy)

    aittah

    aittah

    aittu¹ существительное

    1) амбар

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ruumenet

    ruumenet

    ruumen¹ существительное

    мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

    номинатив, мн. ч. (ruumenet)

    аккузатив, мн. ч. (ruumenet)

    poltau

    poltau

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать, сжечь

    poltua² глагол

    2) обжигать, обжечь

    poltua³ глагол

    3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ глагол

    4) обжигать, закалять

    poltua⁵ глагол

    5) повреждать, повредить

    poltua⁶ глагол

    6) жечь с целью освещения

    poltua⁷ глагол

    7) курить

    poltua⁸ глагол

    8) палить подсеку

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (poltau)

    sammumattomas

    sammumattomas

    sammumatoi¹ прилагательное

    1) неугасимый

    инессив, ед. ч. (sammumattomas)

    элатив, ед. ч. (sammumattomas)

    tules

    tules

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tules¹ наречие

    olla tules гореть

    инессив, ед. ч. (tules)

    элатив, ед. ч. (tules)

    ".

    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
12. Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    opastujil

    opastujil

    opastui¹ существительное

    1) ученик, ученица

    opastui² существительное

    2) cтудент

    адессив, мн. ч. (opastujil)

    аблатив, мн. ч. (opastujil)

    rodih

    rodih

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    roija¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roija² глагол

    2) хватит, достаточно

    roita¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roitakseh¹ глагол

    1) происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² глагол

    2) начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ глагол

    3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ глагол

    4) хватать, быть достаточным

    roitakseh⁵ глагол

    5) родиться; уродиться, вырасти

    roita² глагол

    2) хватит, достаточно

    roija³ глагол

    3) будет

    roita³ глагол

    3) будет

    rodiekseh² глагол

    2) становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

    n՚älgy, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    katkomah

    katkomah

    katkuo² глагол

    2) рвать, разрывать

    III инфинитив, иллатив (katkomah)

    tähkii

    tähkii

    tähky¹ существительное

    колос

    партитив, мн. ч. (tähkii)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    syömäh

    syömäh

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² глагол

    2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ глагол

    3) кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ глагол

    4) склевать, склёвывать

    syvvä⁵ глагол

    5) питаться

    syömäh¹ наречие

    ahnas syömäh прожорливый

    III инфинитив, иллатив (syömäh)

    jyvii

    jyvii

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    партитив, мн. ч. (jyvii)

    актив, 1-е причастие (jyvii)

    .

    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
13. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    kylvi

    kylvi

    kylviä¹ глагол

    сеять, посеять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

    , erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    siemenis

    siemenis

    siemen¹ существительное

    1) семя

    siemen² существительное

    2) семечко

    инессив, мн. ч. (siemenis)

    элатив, мн. ч. (siemenis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    dorogupieleh

    dorogupieleh

    dorogupieli¹ существительное

    обочина дороги

    иллатив, ед. ч. (dorogupieleh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    linnut

    linnut

    lindu¹ существительное

    птица

    номинатив, мн. ч. (linnut)

    аккузатив, мн. ч. (linnut)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    n՚uokittih jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    зерно

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    .

    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
14. 8 No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    jyvis

    jyvis

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    инессив, мн. ч. (jyvis)

    элатив, мн. ч. (jyvis)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    hyväh

    hyväh

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    иллатив, ед. ч. (hyväh)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч. (muah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    sualis

    sualis

    sualis¹ прилагательное

    зрелый, спелый

    sualis¹ существительное

    1) добыча

    sualis² существительное

    2) улов

    suališ¹ существительное

    добыча

    sualis³ существительное

    3) olo: доход

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    номинатив, ед. ч. (sualis)

    номинатив, ед. ч. (suališ)

    аккузатив, ед. ч. (sualis)

    аккузатив, ед. ч. (suališ)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    sada

    sada

    sada¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (sada)

    аккузатив, ед. ч. (sada)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen¹ числительное

    шестьдесят

    номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kolmekymmen

    kolmekymmen

    kolmekymmen¹ числительное

    тридцать

    номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    .

    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
    8 No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    jyvis

    jyvis

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    инессив, мн. ч. (jyvis)

    элатив, мн. ч. (jyvis)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    hyväh

    hyväh

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    иллатив, ед. ч. (hyväh)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч. (muah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    sualis

    sualis

    sualis¹ прилагательное

    зрелый, спелый

    sualis¹ существительное

    1) добыча

    sualis² существительное

    2) улов

    suališ¹ существительное

    добыча

    sualis³ существительное

    3) olo: доход

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    номинатив, ед. ч. (sualis)

    номинатив, ед. ч. (suališ)

    аккузатив, ед. ч. (sualis)

    аккузатив, ед. ч. (suališ)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    sada

    sada

    sada¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (sada)

    аккузатив, ед. ч. (sada)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen¹ числительное

    шестьдесят

    номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kolmekymmen

    kolmekymmen

    kolmekymmen¹ числительное

    тридцать

    номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    .

    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
15. Nämä

    nämä

    nämmä¹ местоимение

    эти

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (Nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    ristikanzat

    ristikanzat

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    номинатив, мн. ч. (ristikanzat)

    аккузатив, мн. ч. (ristikanzat)

    tuvvah

    tuvvah

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    tuvva² глагол

    2) вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ глагол

    3) приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ глагол

    4) приносить, принести

    tuvva⁵ глагол

    5) привозить, привезти

    tuvva⁶ глагол

    6) приводить, привести

    tuvva⁷ глагол

    7) приводить, привести

    tuvva⁸ глагол

    8) причинять, причинить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuvvah)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    uudine

    uudine

    uudine² существительное

    2) новость

    номинатив, ед. ч. (uudine)

    аккузатив, ед. ч. (uudine)

    : kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    sada

    sada

    sada¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (sada)

    аккузатив, ед. ч. (sada)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen¹ числительное

    шестьдесят

    номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kolmekymmen

    kolmekymmen

    kolmekymmen¹ числительное

    тридцать

    номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    ".

    (Jevangelii Matfein mugah (13: 18-23). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
16. 4 Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    kylvi

    kylvi

    kylviä¹ глагол

    сеять, посеять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylvi)

    , erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    siemenis

    siemenis

    siemen¹ существительное

    1) семя

    siemen² существительное

    2) семечко

    инессив, мн. ч. (siemenis)

    элатив, мн. ч. (siemenis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    dorogupieleh

    dorogupieleh

    dorogupieli¹ существительное

    обочина дороги

    иллатив, ед. ч. (dorogupieleh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    linnut

    linnut

    lindu¹ существительное

    птица

    номинатив, мн. ч. (linnut)

    аккузатив, мн. ч. (linnut)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    syödih

    syödih

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² глагол

    2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ глагол

    3) кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ глагол

    4) склевать, склёвывать

    syvvä¹ глагол

    есть

    syvvä⁵ глагол

    5) питаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

    jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    зерно

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    .

    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
17. 8 No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    jyvis

    jyvis

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    инессив, мн. ч. (jyvis)

    элатив, мн. ч. (jyvis)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    hyväh

    hyväh

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    иллатив, ед. ч. (hyväh)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч. (muah)

    .^ Net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    nostih

    nostih

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ глагол

    3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ глагол

    4) появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ глагол

    5) восходить, взойти (о небесных светилах)

    nosta⁶ глагол

    6) заходить, зайти

    orahale

    orahale

    oras¹ существительное

    всходы

    аллатив, ед. ч. (orahale)

    , kazvettih

    kazvettih

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    sualis

    sualis

    sualis¹ прилагательное

    зрелый, спелый

    sualis¹ существительное

    1) добыча

    sualis² существительное

    2) улов

    suališ¹ существительное

    добыча

    sualis³ существительное

    3) olo: доход

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    номинатив, ед. ч. (sualis)

    номинатив, ед. ч. (suališ)

    аккузатив, ед. ч. (sualis)

    аккузатив, ед. ч. (suališ)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kolmekymmen

    kolmekymmen

    kolmekymmen¹ числительное

    тридцать

    номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen¹ числительное

    шестьдесят

    номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    sada

    sada

    sada¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (sada)

    аккузатив, ед. ч. (sada)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    ".

    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
    8 No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    jyvis

    jyvis

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    инессив, мн. ч. (jyvis)

    элатив, мн. ч. (jyvis)

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

    kirvottih

    kirvottih

    kirvota¹ глагол

    1) падать, упасть

    kirvota² глагол

    2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

    hyväh

    hyväh

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    иллатив, ед. ч. (hyväh)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    иллатив, ед. ч. (muah)

    .^ Net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    nostih

    nostih

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ глагол

    3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ глагол

    4) появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ глагол

    5) восходить, взойти (о небесных светилах)

    nosta⁶ глагол

    6) заходить, зайти

    orahale

    orahale

    oras¹ существительное

    всходы

    аллатив, ед. ч. (orahale)

    , kazvettih

    kazvettih

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    sualis

    sualis

    sualis¹ прилагательное

    зрелый, спелый

    sualis¹ существительное

    1) добыча

    sualis² существительное

    2) улов

    suališ¹ существительное

    добыча

    sualis³ существительное

    3) olo: доход

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    номинатив, ед. ч. (sualis)

    номинатив, ед. ч. (suališ)

    аккузатив, ед. ч. (sualis)

    аккузатив, ед. ч. (suališ)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kolmekymmen

    kolmekymmen

    kolmekymmen¹ числительное

    тридцать

    номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen

    kuuzikymmen¹ числительное

    шестьдесят

    номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    sada

    sada

    sada¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (sada)

    аккузатив, ед. ч. (sada)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    ".

    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
18. 28 Mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    andau

    andau

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

    sualehen

    sualehen

    sualis¹ прилагательное

    зрелый, спелый

    sualis¹ существительное

    1) добыча

    sualis² существительное

    2) улов

    sualis³ существительное

    3) olo: доход

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    аккузатив, ед. ч. (sualehen)

    генитив, ед. ч. (sualehen)

    ičessäh

    ičessäh

    ičessäh¹ наречие

    сам собой, само по себе

    , enzimäi

    enzimäi

    enzimäi¹ наречие

    сначала, сперва

    korren

    korren

    korzi¹ существительное

    1) стебель, соломина

    korzi² существительное

    2) ботва

    аккузатив, ед. ч. (korren)

    генитив, ед. ч. (korren)

    , sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    tähkän

    tähkän

    tähky¹ существительное

    колос

    аккузатив, ед. ч. (tähkän)

    генитив, ед. ч. (tähkän)

    , sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    tävven

    tävven

    täyzi¹ прилагательное

    1) полный, наполненный

    täyzi² прилагательное

    2) полный, целый, весь

    täyzi³ прилагательное

    3) полный, достигший высшего предела

    täyzi⁴ прилагательное

    4) взрослый; настоящий

    аккузатив, ед. ч. (tävven)

    генитив, ед. ч. (tävven)

    jyvän

    jyvän

    jyvä¹ существительное

    зерно

    аккузатив, ед. ч. (jyvän)

    генитив, ед. ч. (jyvän)

    tähkäh

    tähkäh

    tähky¹ существительное

    колос

    иллатив, ед. ч. (tähkäh)

    .

    (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
19. 17 Käis

    käis

    käzi¹ существительное

    рука

    käis¹ наречие

    käis kädeh из рук в руки

    Hänel

    hänel

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    labju

    labju

    labju¹ существительное

    лопата

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sil

    sil

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    viškuau

    viškuau

    viškata¹ глагол

    1) веять, провеять (зерно)

    viškata² глагол

    2) бросать, бросить, кидать, кинуть

    puindukohtal vil՚l՚at, jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    зерно

    keriäy

    keriäy

    kerätä¹ глагол

    1) собирать (ягоды)

    kerätä² глагол

    2) собирать, собрать

    kerätä³ глагол

    3) убирать (в доме)

    kerätä⁴ глагол

    4) накрывать

    kerätä⁵ глагол

    5) коллекционировать

    aittah

    aittah

    aittu¹ существительное

    1) амбар

    aittu² существительное

    2) клеть; кладовая

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ruumenet

    ruumenet

    ruumen¹ существительное

    мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

    poltau

    poltau

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать, сжечь

    poltua² глагол

    2) обжигать, обжечь

    poltua³ глагол

    3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ глагол

    4) обжигать, закалять

    poltua⁵ глагол

    5) повреждать, повредить

    poltua⁶ глагол

    6) жечь с целью освещения

    poltua⁷ глагол

    7) курить

    poltua⁸ глагол

    8) палить подсеку

    sammumattomas

    sammumattomas

    sammumatoi¹ прилагательное

    1) неугасимый

    tules

    tules

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tules¹ наречие

    olla tules гореть

    ".

    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
20. 1 Kerran

    kerran

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    kerdu² существительное

    2) приём

    kerran¹ наречие

    1) раз

    kerran¹ союз подчинительный

    раз уж, коли

    kerran² наречие

    2) однажды

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    suovattan

    suovattan

    suovattan¹ наречие

    в субботу

    Iisus astui

    astui

    astuo¹ глагол

    1) идти, шагать

    astuo² глагол

    2) шагнуть, ступить

    astui¹ существительное

    пешеход

    номинатив, ед. ч. (astui)

    аккузатив, ед. ч. (astui)

    актив, 1-е причастие (astui)

    vil՚l՚upellos poikki

    poikki

    poikki¹ наречие

    1) пополам, надвое

    poikki¹ предлог

    1) через

    poikki² предлог

    2) поперёк

    poikki² наречие

    2) поперёк

    poikki¹ послелог

    1) поперёк

    poikki² послелог

    2) через

    .^ Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    opastujat

    opastujat

    opastui¹ существительное

    1) ученик, ученица

    opastui² существительное

    2) cтудент

    номинатив, мн. ч. (opastujat)

    аккузатив, мн. ч. (opastujat)

    katkottih

    katkottih

    katkuo¹ глагол

    1) ломать, переламывать

    katkuo² глагол

    2) рвать, разрывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkottih)

    tähkii

    tähkii

    tähky¹ существительное

    колос

    партитив, мн. ч. (tähkii)

    , hierottih

    hierottih

    hieruo¹ глагол

    1) тереть, потереть, растирать, растереть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hierottih)

    niilöi

    niilöi

    net¹ местоимение

    те

    партитив, мн. ч. (niilöi)

    käzien

    käzien

    käzi¹ существительное

    рука

    генитив, мн. ч. (käzien)

    keskes

    keskes

    keskes¹ послелог

    среди чего-л., между

    keski¹ существительное

    середина, центр

    инессив, ед. ч. (keskes)

    элатив, ед. ч. (keskes)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    syödih

    syödih

    syvvä¹ глагол

    1) есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² глагол

    2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ глагол

    3) кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ глагол

    4) склевать, склёвывать

    syvvä¹ глагол

    есть

    syvvä⁵ глагол

    5) питаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

    jyvii

    jyvii

    jyvie¹ глагол

    1) грызть

    jyvä¹ существительное

    зерно

    jyvie² глагол

    2) щипать

    партитив, мн. ч. (jyvii)

    актив, 1-е причастие (jyvii)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (6: 1-5). Suovatan ižändy)

• «
• 1
• 2
• 3
• »