Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

armahaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: любимый, дорогой

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kun

kun

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

Vasili kirjasissah kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ глагол

1) писать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

karkotušelämän oloista ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

vaikeukšista, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

häntä

häntä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

häntä¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (häntä)

аккузатив, ед. ч. (häntä)

партитив, ед. ч. (häntä)

vaivatah

vaivatah

vaivata¹ глагол

1) мучить

vaivata² глагол

2) беспокоить, утруждать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivatah)

ajatukšet

ajatukšet

ajatuš¹ существительное

мысль, задумка, умысел

номинатив, мн. ч. (ajatukšet)

аккузатив, мн. ч. (ajatukšet)

tulovaisuošta, Anna

anna

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

viihyttäy mieštäh: "Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

šiun

šiun

šie¹ местоимение

ты

генитив, ед. ч. (šiun)

pie

pie

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

инструктив, мн. ч. (miän)

tulovaisuošta piätäš vaivata

vaivata

vaivata¹ глагол

1) мучить

vaivata² глагол

2) беспокоить, утруждать

I инфинитив (vaivata)

.

(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
Naisen

naisen

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

аккузатив, ед. ч. (naisen)

генитив, ед. ч. (naisen)

päiväjärješšykšeštä kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

löytyy

löytyy

löytyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytyy)

aikua

aikua

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aijata¹ глагол

терять время

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

партитив, ед. ч. (aikua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

lukomiseh, tarpehellisih mieliharraššukših šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

kylätytön vuatimattomih huvitukših: "Huomenekšella

huomenekšella

huomeneš¹ существительное

утро

адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

, kun

kun

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

havaččeuvun

havaččeuvun

havaččeutuo¹ глагол

проснуться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (havaččeuvun)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

tietyšti

tietyšti

tietyšti¹ наречие

конечно

šuoriuvun

šuoriuvun

šuoriutuo¹ глагол

1) собраться, приготовиться

šuoriutuo² глагол

2) одеться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuoriuvun)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

rukoilen Herrua

herrua

herra¹ существительное

1) господин

herra² существительное

2) фурункул, нарыв

herra³ существительное

3) Бог

партитив, ед. ч. (herrua)

iččeni ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

šiun

šiun

šie¹ местоимение

ты

генитив, ед. ч. (šiun)

puoleštaš, armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

.

(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
Muarie

muarie

Muarie¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч. (Muarie)

аккузатив, ед. ч. (Muarie)

hokšasi

hokšasi

hokšata¹ глагол

догадываться, замечать, понимать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hokšasi)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kavotti

kavotti

kavottua¹ глагол

потерять, лишиться чего-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kavotti)

armahaisen

armahaisen

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

аккузатив, ед. ч. (armahaisen)

генитив, ед. ч. (armahaisen)

.

(Starina mussikkaisešta)
– Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

, heinä

heinä

hyö¹ местоимение

они

heinä¹ существительное

1) трава

heinä² существительное

2) сено

номинатив, ед. ч. (heinä)

аккузатив, ед. ч. (heinä)

эссив, мн. ч. (heinä)

vejettä

vejettä

vezi¹ существительное

вода

vesi¹ существительное

вода

абессив, ед. ч. (vejettä)

kuivau

kuivau

kuivua¹ глагол

1) сохнуть

kuivua² глагол

2) сохнуть, чахнуть; худеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivau)

, käršivällisešti šelvitti

šelvitti

šelvittyä² глагол

2) выяснять, пояснять

šelvittyä¹ глагол

1) очищать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šelvitti)

Pilvi

pilvi

pilvi¹ существительное

1) туча, облако

pilvi² существительное

2) скопление, множество кого-л, чего-л.

номинатив, ед. ч. (pilvi)

аккузатив, ед. ч. (pilvi)

.

(Pisara-matkalaini. 3)
– Terveh

terveh

terveh¹ существительное

привет

terveh¹ прилагательное

1) здоровый (не больной)

terveh² прилагательное

2) целый, невредимый

номинатив, ед. ч. (terveh)

аккузатив, ед. ч. (terveh)

, veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

nuorin

nuorin

nuora¹ существительное

1) веревка

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

nuorin¹ прилагательное

самый молодой

nuora² существительное

2) продольник

генитив, мн. ч. (nuorin)

инструктив, мн. ч. (nuorin)

, armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

, tervehtiy

tervehtiy

tervehtie¹ глагол

здороваться, приветствовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervehtiy)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (ükši)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

аккузатив, ед. ч. (ükši)

.

(Löyvä kaunehuš)
Hiänp’ on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kylpi

kylpi

kylpie¹ глагол

1) париться в бане

kylpie² глагол

2) купаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylpi)

kylläsekši

kylläsekši

kylläni¹ прилагательное

сытый; хорошо откормленный

kylläsekši¹ наречие

досыта

транслатив, ед. ч. (kylläsekši)

,
pešeyty

pešeyty

pešeytyö¹ глагол

умываться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pešeyty)

valkijaisekše,
šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

armahaisilla

armahaisilla

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

адессив-аллатив, мн. ч. (armahaisilla)

,
70 šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

armahaisilla

armahaisilla

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

адессив-аллатив, мн. ч. (armahaisilla)

:
"Lähen

lähen

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

(mä) Päivölän pitoihe,
hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч. (hyvän)

генитив, ед. ч. (hyvän)

joukon

joukon

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

аккузатив, ед. ч. (joukon)

генитив, ед. ч. (joukon)

juominkihe."

(Kilpakosinta)

Hiänp’ on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kylpi

kylpi

kylpie¹ глагол

1) париться в бане

kylpie² глагол

2) купаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylpi)

kylläsekši

kylläsekši

kylläni¹ прилагательное

сытый; хорошо откормленный

kylläsekši¹ наречие

досыта

транслатив, ед. ч. (kylläsekši)

,
pešeyty

pešeyty

pešeytyö¹ глагол

умываться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pešeyty)

valkijaisekše,
šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

armahaisilla

armahaisilla

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

адессив-аллатив, мн. ч. (armahaisilla)

,
70 šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

armahaisilla

armahaisilla

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

адессив-аллатив, мн. ч. (armahaisilla)

:
"Lähen

lähen

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

(mä) Päivölän pitoihe,
hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч. (hyvän)

генитив, ед. ч. (hyvän)

joukon

joukon

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

аккузатив, ед. ч. (joukon)

генитив, ед. ч. (joukon)

juominkihe."

(Kilpakosinta)
‒ Esimerkiksi

esimerkiksi

esimerkki¹ существительное

пример

транслатив, ед. ч. (esimerkiksi)

, Miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

-laulu

laulu

laulu¹ существительное

песня; пение

номинатив, ед. ч. (laulu)

аккузатив, ед. ч. (laulu)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

itkuvirši

itkuvirši

itkuvirši¹ существительное

причитание, плач

номинатив, ед. ч. (itkuvirši)

аккузатив, ед. ч. (itkuvirši)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

musiikki

musiikki

musiikki¹ существительное

музыка

номинатив, ед. ч. (musiikki)

аккузатив, ед. ч. (musiikki)

laulun

laulun

laulu¹ существительное

песня; пение

аккузатив, ед. ч. (laulun)

генитив, ед. ч. (laulun)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minorissa.

(Mie olen Iutalašta)
Itköy

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) оплакивать, причитывать

itkie³ глагол

3) сочиться влагой

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) старик

ukko² существительное

2) гром

ukko³ существительное

3) муж

ukko⁴ существительное

4) дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

vuaralla,
Omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

poikie

poikie

poika¹ существительное

1) мальчик

poika² существительное

2) парень

poika³ существительное

3) сын

poikie¹ глагол

телиться, приносить приплод

poika⁴ существительное

4) детёныш животного

партитив, мн. ч. (poikie)

I инфинитив (poikie)

muistelou

muistelou

muissella¹ глагол

1) вспоминать, поминать, справлять поминки

muissella² глагол

2) упоминать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muistelou)

:
"Oi-voi, pojat-poikaset,
Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

lapšuset,
Mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

teitä

teitä

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

партитив, мн. ч. (teitä)

šatoja

šatoja

šato¹ существительное

урожай

партитив, мн. ч. (šatoja)

,
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

monieš kymmeneš

kymmeneš

kymmeneš¹ числительное

десятый

номинатив, ед. ч. (kymmeneš)

аккузатив, ед. ч. (kymmeneš)

.

(Ukko ta vuara)
1 Armahat

armahat

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

armahtua¹ глагол

1) простить, помиловать, пощадить

armahtua² глагол

2) пожалеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

номинатив, мн. ч. (armahat)

аккузатив, мн. ч. (armahat)

vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (vellet)

аккузатив, мн. ч. (vellet)

, miula

miula

mie¹ местоимение

я

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ikävä

ikävä

ikävä¹ существительное

скука, тоска

ikävä¹ прилагательное

безрадостный, скучный, тоскливый

номинатив, ед. ч. (ikävä)

аккузатив, ед. ч. (ikävä)

teitä

teitä

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

партитив, мн. ч. (teitä)

.^ Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

oletta

oletta

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

абессив, ед. ч. (oletta)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

ilo

ilo

ilo¹ существительное

радость, веселье

номинатив, ед. ч. (ilo)

аккузатив, ед. ч. (ilo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

kunnivo

kunnivo

kunnivo¹ существительное

уважение, честь, почёт

номинатив, ед. ч. (kunnivo)

аккузатив, ед. ч. (kunnivo)

.^ Pisykkyä

pisykkyä

pisyö¹ глагол

1) быть, находиться постоянно

pisyö² глагол

2) держаться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pisykkyä)

häilymättä

häilymättä

häilyö¹ глагол

1) качаться, колыхаться

häilyö² глагол

2) шататься, слоняться без дела

III инфинитив, абессив (häilymättä)

Hospotissa, armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

!

(Puavilan neuvoja)
7Miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

!

(Uuši käšky)
2Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

, jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olemma

olemma

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

lapšie

lapšie

lapši¹ существительное

ребенок

партитив, мн. ч. (lapšie)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

tietuo

tietuo

tieto¹ существительное

1) весть, известие, сообщение

tieto² существительное

2) знание, познание

партитив, ед. ч. (tietuo)

, mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

meistä

meistä

myö¹ местоимение

мы

элатив, мн. ч. (meistä)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

.

(Jumalan lapšet)
21Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

инструктив, мн. ч. (miän)

šytän

šytän

šytän¹ существительное

сердце

номинатив, ед. ч. (šytän)

аккузатив, ед. ч. (šytän)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

meitä

meitä

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meitä)

viärittäne

viärittäne

viärittyä¹ глагол

искривлять, искажать

потенциал, презенс, коннегатив (viärittäne)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

voimma

voimma

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voimma)

rohkiešti tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

eteh

eteh

eteh¹ наречие

навстречу, вперёд

eteh¹ предлог

перед, к

eteh¹ послелог

перед кем-л., чем-л.

.

(Tykäkkyä toini toista)
1 Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

, elkyä uškokkua

uškokkua

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uškokkua)

jokahista

jokahista

jokahini¹ местоимение

каждый

партитив, ед. ч. (jokahista)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

pakajau

pakajau

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakajau)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

Henken

henken

henki² существительное

2) дух, душа, сердце

henki¹ существительное

1) дыхание

henki³ существительное

3) жизнь

henki⁴ существительное

4) христианин, человек

аккузатив, ед. ч. (henken)

генитив, ед. ч. (henken)

juohattamana.^ Kaččokkua

kaččokkua

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

kaččuo² глагол

2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ глагол

5) осматривать, проверять

kaččuo³ глагол

3) выбирать

kaččuo⁴ глагол

4) считать, расценивать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

tarkkah

tarkkah

tarkkah¹ наречие

1) точно, наверняка

tarkkah² наречие

2) сразу же

tarkkah³ наречие

3) подробно, обстоятельно

tarkkah⁴ наречие

4) метко

, onko še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

henki

henki

henki² существительное

2) дух, душа, сердце

henki¹ существительное

1) дыхание

henki³ существительное

3) жизнь

henki⁴ существительное

4) христианин, человек

номинатив, ед. ч. (henki)

аккузатив, ед. ч. (henki)

tosiehki Jumalašta

jumalašta

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

элатив, ед. ч. (Jumalašta)

.^ Niätšen kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

muailmašša

muailmašša

muailma¹ существительное

мир, свет; страна

инессив, ед. ч. (muailmašša)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

партитив, мн. ч. (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

luatiuvutah

luatiuvutah

luatiutuo¹ глагол

1) договориться

luatiutuo² глагол

2) притвориться, прикинуться

luatiutuo³ глагол

3) годиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luatiuvutah)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

viessintuojiksi.

(Jumalan Henki ta antihristossan henki)
7 Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

, tykäkkä

tykäkkä

tykätä¹ глагол

любить, нравиться

императив, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tykäkkä)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

toini

toini

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

номинатив, ед. ч. (toini)

аккузатив, ед. ч. (toini)

toista

toista

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

партитив, ед. ч. (toista)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

tykkyämini on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Jumalašta

jumalašta

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

элатив, ед. ч. (Jumalašta)

.^ Jokahini

jokahini

jokahini¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (jokahini)

аккузатив, ед. ч. (jokahini)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

tykkyäy

tykkyäy

tykätä¹ глагол

любить, нравиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tykkyäy)

, on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šyntyn

šyntyn

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

Jumalašta

jumalašta

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

элатив, ед. ч. (Jumalašta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tietäy

tietäy

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

.

(Tykkyämini on Jumalašta)
11Armahaiset

armahaiset

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, мн. ч. (armahaiset)

аккузатив, мн. ч. (armahaiset)

!

(Tykkyämini on Jumalašta)
Ainut

ainut

ainut¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (ainut)

аккузатив, ед. ч. (ainut)

aijan

aijan

aida¹ существительное

огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aita¹ существительное

изгородь, забор, ограда

aijan¹ существительное

период

aiga² существительное

2) время, категория глагола

номинатив, ед. ч. (aijan)

аккузатив, ед. ч. (aijan)

генитив, ед. ч. (aijan)

enšimmäini

enšimmäini

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

armahien

armahien

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

генитив, мн. ч. (armahien)

čuariloijen polkissa aštunut

aštunut

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

актив, 2-е причастие (aštunut)

aikojaini lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

, [voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

] armahien

armahien

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

генитив, мн. ч. (armahien)

čuarijen stolilta alliavuamet aššutella, millä

millä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

armahaisista

armahaisista

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

элатив, мн. ч. (armahaisista)

aijan

aijan

aida¹ существительное

огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aita¹ существительное

изгородь, забор, ограда

aijan¹ существительное

период

aiga² существительное

2) время, категория глагола

номинатив, ед. ч. (aijan)

аккузатив, ед. ч. (aijan)

генитив, ед. ч. (aijan)

ylennettyjä alliaunasie avuall’a

avualla

avual’l’a¹ глагол

открывать

avualdua¹ глагол

1) открывать, раскрывать

avualdua² глагол

2) открывать, отпирать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (avualla)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (avual’l’a)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avualla)

I инфинитив (avual’l’a)

armahilta

armahilta

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

аблатив, мн. ч. (armahilta)

alliašemaisilta.

(Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh)
Tai

tai

tai¹ союз сочинительный

1) или

tai² союз сочинительный

2) и

huastelei ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

vieläi kakšien

kakšien

kakši¹ числительное

два

генитив, мн. ч. (kakšien)

armahien

armahien

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

генитив, мн. ч. (armahien)

hyväsien armahilta

armahilta

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

аблатив, мн. ч. (armahilta)

spuassuloilta avoproškenn'aiset, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

armaš

armaš

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armaš)

аккузатив, ед. ч. (armaš)

spuassuset armahaisien

armahaisien

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

генитив, мн. ч. (armahaisien)

инструктив, мн. ч. (armahaisien)

alojen

alojen

ala¹ существительное

1) площадь, пространство, территория

ala² существительное

2) область, отрасль

ala³ существительное

3) сфера деятельности, профессия

ala⁴ существительное

4) захват

генитив, мн. ч. (alojen)

aštujiksi ašettelis

ašettelis

ašetella¹ глагол

1) ставить, устанавливать, расставлять

ašetella² глагол

2) начинать, намереваться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ašettelis)

aikomaisissa

aikomaisissa

aikomaini¹ существительное

дитятко, ребёнок

инессив, мн. ч. (aikomaisissa)

.

(Aššukšentelen jo luavun)
Oi

oi

oi¹ междометие

ой

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

kurjan

kurjan

kurja¹ существительное

бедолага

kurja¹ прилагательное

бедный, нищий

аккузатив, ед. ч. (kurjan)

генитив, ед. ч. (kurjan)

maman

maman

mama¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (maman)

генитив, ед. ч. (maman)

kukittu

kukittu

kukkie¹ глагол

1) цвести

kukkie² глагол

2) перен. цвести, покрываться сыпью

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kukittu)

пассив, 2-е причастие (kukittu)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

ainova

ainova

ainova¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (ainova)

аккузатив, ед. ч. (ainova)

alli

alli

alli¹ существительное

утка-морянка

номинатив, ед. ч. (alli)

аккузатив, ед. ч. (alli)

armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

,
mid'ä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

vaččia ottamien keralližet
erin

erin

erin¹ наречие

врозь

erä¹ существительное

1) детёныш, птенец

erä² существительное

2) добыча, улов

инструктив, мн. ч. (erin)

osoobinnoid dieložet ilmain

ilmain

ilmain¹ наречие

даром, бесплатно

ilmain¹ предлог

без

maman

maman

mama¹ существительное

мама

аккузатив, ед. ч. (maman)

генитив, ед. ч. (maman)

šanomitta ažetit

ažetit

ažettua¹ глагол

1) налаживать, насаживать, устанавливать

ažettua² глагол

2) успокаивать (о человеке)

ažettua³ глагол

3) строить (отделывать) дом

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ažetit)

?

(Oi jo kurjan maman kukittu )
V opšem, pappa armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šemmoni

šemmoni

šemmoni¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (šemmoni)

аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

[erinomani

erinomani

erinomani¹ прилагательное

особый, своеобразный

номинатив, ед. ч. (erinomani)

аккузатив, ед. ч. (erinomani)

] kašvattaja

kašvattaja

kašvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, разводить

kašvattua² глагол

2) воспитывать

kašvattaja¹ существительное

воспитатель

номинатив, ед. ч. (kašvattaja)

аккузатив, ед. ч. (kašvattaja)

актив, 1-е причастие (kašvattaja)

, no

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

kaikkein

kaikkein

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikkein¹ наречие

самый, из всех

генитив, мн. ч. (kaikkein)

šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

passipo

passipo

passipo¹ существительное

спасибо

номинатив, ед. ч. (passipo)

аккузатив, ед. ч. (passipo)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

sakonan šemmosen

šemmosen

šemmoni¹ местоимение

такой

аккузатив, ед. ч. (šemmosen)

генитив, ед. ч. (šemmosen)

koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

: työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

– mamma

mamma

mamma¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mamma)

аккузатив, ед. ч. (mamma)

opettajana, šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

opaštujana

opaštujana

opaštuja¹ существительное

ученик, учащийся, студент

эссив, ед. ч. (opaštujana)

(mie

mie

mie¹ местоимение

я

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

kouluh

kouluh

koulu¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (kouluh)

läksin

läksin

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

, myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

venäjäkši

venäjäkši

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

venäjäkši¹ наречие

по-русски

транслатив, ед. ч. (Venäjäkši)

транслатив, ед. ч. (venäjäkši)

koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

rupeima

rupeima

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rupeima)

pakajamah

pakajamah

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

III инфинитив, иллатив (pakajamah)

) – hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

: "Heipa tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

1) девочка, девушка

tyttö² существительное

2) дочь

tyttö³ существительное

3) религ. Дева

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

, koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

pakajamma

pakajamma

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pakajamma)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

karjalakši

karjalakši

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

karjalakši¹ наречие

по-карельски

транслатив, ед. ч. (Karjalakši)

транслатив, ед. ч. (karjalakši)

".

(Sakona karjalan kieleštä pereheššä)
Šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

merkattu

merkattu

merkata¹ глагол

вышивать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (merkattu)

пассив, 2-е причастие (merkattu)

: "Hyvie

hyvie

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

партитив, мн. ч. (hyvie)

unie

unie

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

партитив, мн. ч. (unie)

šiula

šiula

šie¹ местоимение

ты

адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

, armahaini

armahaini

armahaini¹ существительное

милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ прилагательное

любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armahaini)

аккузатив, ед. ч. (armahaini)

, makua

makua

muata¹ глагол

1) спать

muata² глагол

2) спать, быть в половой связи с кем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makua)

rauhašša, šieluni.

(Pomorien istorijan elävä musejo)

Леммы

armahaini

1 значение

kun

kirjuttau

ta

ta

häntä

vaivatah

ajatukšet

anna

ei

armahaini

šiun

pie

miän

vaivata

naisen

kuitenki

löytyy

aikua

šekä

huomenekšella

kun

havaččeuvun

niin

tietyšti

šuoriuvun

ta

herrua

ta

šiun

armahaini

muarie

hokšasi

jotta

kavotti

armahaisen

ka

armahaini

heinä

vejettä

kuivau

šelvitti

pilvi

terveh

veikko

nuorin

armahaini

tervehtiy

yksi

on

kylpi

kylläsekši

pešeyty

šano

armahaisilla

šano

armahaisilla

lähen

hyvän

joukon

on

kylpi

kylläsekši

pešeyty

šano

armahaisilla

šano

armahaisilla

lähen

hyvän

joukon

esimerkiksi

miun

armahaini

laulu

on

itkuvirši

šentäh