VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armahaini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: любимый, дорогой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Naisen päiväjärješšykšeštä kuitenki löytyy aikua lukomiseh, tarpehellisih mieliharraššukših šekä kylätytön vuatimattomih huvitukših: "Huomenekšella, kun havaččeuvun, niin tietyšti šuoriuvun ta rukoilen Herrua iččeni ta šiun puoleštaš, armahaini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Muarie hokšasi, jotta kavotti armahaisen.
    (Starina mussikkaisešta)
  4. – Ka armahaini, heinä vejettä kuivau, käršivällisešti šelvitti Pilvi.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  5. – Terveh, veikko nuorin, armahaini, tervehtiy yksi.
    (Löyvä kaunehuš)
  6. Hiänp’ on kylpi kylläsekši,
    pešeyty valkijaisekše,
    šano armahaisilla,
    70 šano armahaisilla:
    "Lähen (mä) Päivölän pitoihe,
    hyvän joukon juominkihe."
    (Kilpakosinta)
    Hiänp’ on kylpi kylläsekši,
    pešeyty valkijaisekše,
    šano armahaisilla,
    70 šano armahaisilla:
    "Lähen (mä) Päivölän pitoihe,
    hyvän joukon juominkihe."
    (Kilpakosinta)
  7. ‒ Esimerkiksi, Miun armahaini -laulu on itkuvirši, šentäh musiikki laulun mukah on minorissa.
    (Mie olen Iutalašta)
  8. Itköy ukko vuaralla,
    Omie poikie muistelou:
    "Oi-voi, pojat-poikaset,
    Armahaiset lapšuset,
    Mäni teitä šatoja,
    Tuli monieš kymmeneš.
    (Ukko ta vuara)
  9. 1 Armahat vellet, miula on ikävä teitä.^ Työ oletta miun ilo ta kunnivo.^ Pisykkyä häilymättä Hospotissa, armahaiset!
    (Puavilan neuvoja)
  10. 7Miun armahaiset!
    (Uuši käšky)
  11. 2Armahaiset, jo nyt myö olemma Jumalan lapšie, ta vielä ei ole tietuo, mitä meistä tulou.
    (Jumalan lapšet)
  12. 21Armahaiset, kun miän šytän ei meitä viärittäne, niin myö voimma rohkiešti tulla Jumalan eteh.
    (Tykäkkyä toini toista)
  13. 1 Armahaiset, elkyä uškokkua jokahista, ken šanou, jotta pakajau Jumalan Henken juohattamana.^ Kaččokkua tarkkah, onko še henki tosiehki Jumalašta.^ Niätšen kun muailmašša on äijän niitä, ket luatiuvutah Jumalan viessintuojiksi.
    (Jumalan Henki ta antihristossan henki)
  14. 7 Armahaiset, tykäkkä myö toini toista, šentäh kun tykkyämini on Jumalašta.^ Jokahini, ken tykkyäy, on šyntyn Jumalašta ta tietäy Jumalan.
    (Tykkyämini on Jumalašta)
  15. 11Armahaiset!
    (Tykkyämini on Jumalašta)
  16. Ainut aijan enšimmäini armahien čuariloijen polkissa aštunut aikojaini lapsi, [voi] armahien čuarijen stolilta alliavuamet aššutella, millä armahaisista aijan ylennettyjä alliaunasie avuall’a armahilta alliašemaisilta.
    (Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh)
  17. Tai huastelei ne vieläi kakšien armahien hyväsien armahilta spuassuloilta avoproškenn'aiset, anna armaš spuassuset armahaisien alojen aštujiksi ašettelis aikomaisissa.
    (Aššukšentelen jo luavun)
  18. Oi jo kurjan maman kukittu yksi da ainova alli armahaini,
    mid'ä vaččia ottamien keralližet
    erin osoobinnoid dieložet ilmain maman šanomitta ažetit?
    (Oi jo kurjan maman kukittu )
  19. V opšem, pappa armahaini oli šemmoni [erinomani] kašvattaja, no kaikkein šuurin passipo hänellä on šiitä, jotta hiän pani sakonan šemmosen koissa: työ – mamma opettajana, šie opaštujana (mie kuin kouluh läksin, myö venäjäkši koissa rupeima pakajamah) – hiän šano: "Heipa tytöt, koissa pakajamma vain karjalakši".
    (Sakona karjalan kieleštä pereheššä)
  20. Šiih oli merkattu: "Hyvie unie šiula, armahaini, makua rauhašša, šieluni.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages