Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Iisus
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: имя собственное (только единственное число)
1 значение
- русский: Иисус
Найдено предложений: 408
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Arhanheli šano šano
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Hänellä ,što što
što1 союз сочинительный
что, как
Hiän šuau Poijan ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
andau hänellä nimen Iisus ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Hiän šanuočou šanuočou
šanuočie1 глагол
1) называть себя, представиться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Poijakši Ylimmästä ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
rubieu rubieu
ruveta3 глагол
3) быть, как часть составного глагола будущего времени
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
carstvuimah ijän . -
Tiälä tiälä
tiälä1 наречие
здесь
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šyndy Spuasu mieron Iisus Hristos ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
pandu pandu
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
oli šoimeh ,žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
što što
što1 союз сочинительный
что, как
oli äijä äijä
äijä2 наречие
2) много
narodua linnašša ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ei voinun voinun
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив
löydiä šijua kodiloissa . -
Jumalan Duuhan neuvondua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
Simana tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
kirikköh ,otti otti
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
käzih bladen’čan Iisusan i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šano :šano
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tänä piänä laššet laššet
laškie1 глагол
1) пускать, выпускать (позволять идти)
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
raban Šiun ,Vladiko ,Šiun šanondua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
spokoino ,spokoino
spokoino1 наречие
спокойно
žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
nähtih nähtih
nähä1 глагол
1) видеть
miun šilmät spuasen’ješilmät
šilmä1 существительное
1) глаз
Šiun . -
Iisusalla pidi pidi
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
rissittiäčie ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Iivanalla pidi pidi
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
rissittiä Händä ,žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
što što
što1 союз сочинительный
что, как
oli niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
käškietty Jumalašta . -
Konža konža
konža1 союз сочинительный
когда, как только
Iisus rissittiäčehyö ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
viidi viidi
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
veještä ,Iivana nägi nägi
nähä1 глагол
1) видеть
avaudun avaudun
avauduo1 глагол
1) открываться, раскрываться; распускаться
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivaš i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Duuhan Jumalan ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
gul’ust’a ,heittiäčemäššä Iisusah ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun ,kummast’a Mie mie
mie1 местоимение
я
šuačen ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumbazella Miun miilosti ".Konža konža
konža1 союз сочинительный
когда, как только
Iisus rissittiäčehyö ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
viidi viidi
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
veještä ,Iivana nägi nägi
nähä1 глагол
1) видеть
avaudun avaudun
avauduo1 глагол
1) открываться, раскрываться; распускаться
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivaš i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Duuhan Jumalan ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
gul’ust’a ,heittiäčemäššä Iisusah ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun ,kummast’a Mie mie
mie1 местоимение
я
šuačen ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumbazella Miun miilosti ". -
Niin niin
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
kuin kuin
kuin1 союз подчинительный
как, чем
muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen ,hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
Hiän iellä iellä
iellä1 наречие
раньше, cначала
kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh ,žentäh
žentäh1 наречие
потому
štobi štobi
štobi1 союз сочинительный
чтобы
lujendua Heidä vierošša häneh .häneh
hiän1 местоимение
он, она, оно
-
Jälgeh jälgeh
jälgeh1 предлог
после
elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni mäni
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
Jerusalimah ,yhtä aigua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
tullešša pruazniekan Äijän ,äijän
Äijä1 существительное
Пасха
rahvahašta otettih otettih
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
pal’movoit okšat ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
viijittih viijittih
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Hänellä vaštah vaštah
vaštah1 наречие
1) навстречу
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ravistih : SpuaseniiDavidan poijalla ! -
Iisus Hristos istuočih oslalla šelgäh ,katettu katettu
kattua1 глагол
1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать
пассив, 2-е причастие
vuattiella učenikoin . -
Anhelit ožuttuačettih ožuttuačettih
ožuttuačie1 глагол
показываться, являться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
heilä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šanottih ,šanottih
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
što što
što1 союз сочинительный
что, как
Iisus ,kumbane oli rasp’atittu rississä ,eloi . -
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan ,kumbane Tuatošta šyndyn iellä iellä
iellä1 послелог
1) впереди, перед
kaikkie igiä :Valgieh ilmah ,Valgiešta ilmašta ,Jumalah istinno istinno
istinno1 наречие
истинно
Jumalašta istinno ,istinno
istinno1 наречие
истинно
šuadu ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
ei sotvorittu ,yhen ¦muozet Tuaton kera ,kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
kumbane kaikki luadi . -
16 Juakova
šai šai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
Muarien miehen Ossipan,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Muariešta šyndy Iisus ,toizin toizin
toini1 числительное
второй
toine1 местоимение
иной, другой
toine1 прилагательное
следующий
tuuva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
tuuva2 глагол
2) приводить
tuuva3 глагол
3) приносить, давать приплод (о животных)
toine1 числительное
второй
генитив, мн. ч. (toizin)
инструктив, мн. ч. (toizin)
кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)
Hristos . -
21
Šuau šuau
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)
uroš ¦lapšen ,i nimen panet panet
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
panna2 глагол
2) ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 глагол
3) наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 глагол
4) надеть (об одежде)
panna5 глагол
5) выпадать (об осадках)
panna6 глагол
6) сажать, сеять
panna7 глагол
7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 глагол
8) варить пиво
panna9 глагол
9) давать имя, называть, записывать
panna10 глагол
10) повредить, прихватить (морозом)
panna11 глагол
11) заставлять
panna12 глагол
12) совать
panna13 глагол
13) назначать
hänellä Iisus ;že piäštäy piäštäy
piäštyä1 глагол
отпустить, освободить
piäštiä1 глагол
1) вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 глагол
2) высвобождать, опорожнять
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
piäštiä4 глагол
4) спасать, вылечить
piäštiä5 глагол
5) вызволять, выручать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäštäy)
omat inehmizet inehmizet
inehmizet1 существительное
народ, люди
номинатив, ед. ч. (inehmizet)
аккузатив, ед. ч. (inehmizet)
hiän riähistä . -
1
Kuin šyndy Iisus Iudejan linnašša Viflejemašša kuningahan Irodankuningahan
kuningaš1 существительное
король, государь
аккузатив, ед. ч. (kuningahan)
генитив, ед. ч. (kuningahan)
päivinä ,ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
tuldih tuldih
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
päivän ¦noužuolda tiedäjät Ijerusalimahi i
i1 союз сочинительный
и, даже
paistih : -
13
Šilloin tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
Iisus GalilejaštaIivanan luo Jordanallaluo
luuva1 глагол
1) бросать, кидать
luuva2 глагол
2) метать сено
luuva3 глагол
3) бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 глагол
4) выкинуть, преждевременно родить
luuva5 глагол
5) сновать основу
luuva6 глагол
6) спускать, вить веревку на просаке
luuva7 глагол
7) бросать жребий
luo1 послелог
у, к
luuvva1 глагол
1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 глагол
2) стоговать
luuvva3 глагол
3) сновать основу
luuvva4 глагол
4) создавать, ваять
luuvva5 глагол
5) метать, стоговать
luuvva6 глагол
6) отвезти
luuvva7 глагол
7) бросить, добавить
luuvva8 глагол
8) вычерпать
luuvva9 глагол
9) сбросить с себя
luuvva10 глагол
10) сновать пряжу
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)
häneštä rissittiäčömäh. -
1
Šilloin šuatettu šuatettu
šuattua1 глагол
1) провожать, сопровождать
šuattua2 глагол
2) отводить
šuattua3 глагол
3) относить
šuattua4 глагол
4) перен. доводить до чего-л.
šuattua5 глагол
5) доставлять
šuattua1 глагол
мочь, уметь, быть в состоянии
элатив, ед. ч. (hengeštä)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatettu)
пассив, 2-е причастие (šuatettu)
oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
hengeštä hengeštä
hengi1 существительное
1) дыхание
hengi2 существительное
2) душа, жизнь
hengi3 существительное
3) душа человека
hengi4 существительное
4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)
hengi5 существительное
5) надел земли на душу
hengi6 существительное
6) сердце
элатив, ед. ч. (hengeštä)
Iisus šaloh, dʼjuavolin muanittamizentäh . -
7
Šano hänellä Iisus :Tuaš tuaš
tuaš1 наречие
опять, снова
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)
пассив, 2-е причастие (kirjutettu)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
kirjutettu :kirjutettu
kirjuttua1 глагол
1) писать
kirjuttua2 глагол
2) описывать, составлять опись
kirjuttua3 глагол
3) украшать, вышивать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muanita)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muanita)
I инфинитив (muanita)
пассив, 2-е причастие (kirjutettu)
Et et
ei1 вспомогательный глагол
не
индикатив, 2 л., ед. ч. (et)
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)
muanita Herrua šiun Jumalua . -
10
Šilloin šano hänellä Iisus :Pois’ pois
pois1 наречие
вон; прочь
miušta mäne , sotona;mäne
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 глагол
2) попадать, попасть
männä3 глагол
3) входить, вмещаться
männä4 глагол
4) пропадать; погибать
männä5 глагол
5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 глагол
6) уходить,расходоваться, идти
männä7 глагол
7) предназначаться на что-л.
männä8 глагол
8) идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 глагол
9) идти на лад, получаться
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
kirjutettu :Herralla šiun Jumalalla kumarduače kumarduače
kumarduačie1 глагол
кланяться
партитив, ед. ч. (šidä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)
i šidä yhtä kuundele .