Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Nägi

   nägi

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   ruadoniekku

   ruadoniekku

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   номинатив, ед. ч.

   , yöl

   yöl

   yö¹ существительное

   ночь

   адессив, ед. ч. (yöl)

   аблатив, ед. ч. (yöl)

   kaivoi

   kaivoi

   kaivua¹ глагол

   рыть, кoпать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivoi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   varrasti

   varrasti

   varrastua¹ глагол

   1) воровать, красть, украсть

   varrastua² глагол

   2) похитить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varrasti)

   saviastien

   saviastien

   saviast’e¹ существительное

   глиняный сосуд

   аккузатив, ед. ч. (saviast’ien)

   генитив, ед. ч. (saviast’ien)

   .

   (Skuuppu)
2. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   toven

   toven

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   аккузатив, ед. ч. (toven)

   генитив, ед. ч. (toven)

   mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   , ruadoniekku

   ruadoniekku

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   , veri

   veri

   veri¹ существительное

   кровь

   номинатив, ед. ч. (veri)

   аккузатив, ед. ч. (veri)

   tipui

   tipui

   tippuo¹ глагол

   капать, течь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tipui)

   kynzis

   kynzis

   kynzi¹ существительное

   1) ноготь

   инессив, мн. ч. (kynzis)

   элатив, мн. ч. (kynzis)

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga² наречие

   2) так, настолько

   muga¹ частица

   настолько

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   hermostunnuh

   hermostunnuh

   hermostunnuh¹ прилагательное

   1) нервный, нервозный

   hermostuo¹ глагол

   нервничать, разнервничаться

   hermostunnuh² прилагательное

   2) взволнованный

   номинатив, ед. ч. (hermostunnuh)

   аккузатив, ед. ч. (hermostunnuh)

   актив, 2-е причастие (hermostunnuh)

   vaigien

   vaigien

   vaigei¹ прилагательное

   трудный, тяжёлый, сложный

   аккузатив, ед. ч. (vaigien)

   генитив, ед. ч. (vaigien)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   ruado³ существительное

   3) дело, занятие

   аккузатив, ед. ч. (ruavon)

   генитив, ед. ч. (ruavon)

   periä

   periä

   perä¹ существительное

   1) зад, задняя часть; корма

   perä² существительное

   2) конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ глагол

   1) прекратить, закончить

   perätä² глагол

   2) править лодкой

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   periä¹ послелог

   из-за, ввиду

   партитив, ед. ч. (periä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

   ...

   (Siämäjärven kangastus – saga)
3. 7 Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   anheli

   anheli

   anheli¹ существительное

   ангел

   номинатив, ед. ч. (anheli)

   аккузатив, ед. ч. (anheli)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   sanohuu lähti

   lähti

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

   iäres

   iäres

   iäres¹ наречие

   вон

   , Kornelii kučui

   kučui

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, позвать

   kuččuo² глагол

   2) звать, называть, назвать

   kuččuo³ глагол

   3) приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ глагол

   4) вызывать, вызвать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučui)

   kahtu

   kahtu

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   партитив, ед. ч. (kahtu)

   ruadoniekkua

   ruadoniekkua

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   партитив, ед. ч. (ruadoniekkua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   oigeimielizen

   oigeimielizen

   oigeimieline¹ прилагательное

   1) справедливый

   oigeimieline² прилагательное

   2) правый

   аккузатив, ед. ч. (oigeimielizen)

   генитив, ед. ч. (oigeimielizen)

   saldatan

   saldatan

   saldattu¹ существительное

   солдат

   аккузатив, ед. ч. (saldatan)

   генитив, ед. ч. (saldatan)

   , yhten

   yhten

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   аккузатив, ед. ч. (yhten)

   генитив, ед. ч. (yhten)

   эссив, ед. ч. (yhten)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   käskyläzis

   käskyläzis

   käskyläine¹ существительное

   слуга, служанка, домработница

   инессив, мн. ч. (käskyläzis)

   элатив, мн. ч. (käskyläzis)

   .

   (Apostoloin ruavot (10: 1-33). Pedri da Kornelii)
4. Teijän

   teijän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (teijän)

   инструктив, мн. ч. (teijän)

   hyväntahtojan

   hyväntahtojan

   hyväntahtoi¹ прилагательное

   доброжелательный

   hyväntahtoi¹ существительное

   доброжелатель

   аккузатив, ед. ч. (hyväntahtojan)

   генитив, ед. ч. (hyväntahtojan)

   kirjazen

   kirjazen

   kirjaine¹ существительное

   письмо

   аккузатив, ед. ч. (kirjazen)

   генитив, ед. ч. (kirjazen)

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   sain

   sain

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

   , kudamas

   kudamas

   kudai¹ местоимение

   который

   čakkuatto

   čakkuatto

   čakata¹ глагол

   ругать, отругать, бранить, побранить

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (čakkuatto)

   minuuteijän ruadoniekkua

   ruadoniekkua

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   партитив, ед. ч. (ruadoniekkua)

   , sanotto

   sanotto

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanotto)

   eigo ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   huigei

   huigei

   huigei¹ существительное

   стыд, позор

   huigei¹ прилагательное

   постыдный, неприличный

   номинатив, ед. ч. (huigei)

   аккузатив, ед. ч. (huigei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   kuunella

   kuunella

   kuunella¹ глагол

   слушать

   I инфинитив (kuwnella)

   ižändän

   ižändän

   ižändy¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   ižändy² существительное

   2) владелец

   ižändy³ существительное

   3) Господь

   ižändy⁴ существительное

   4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   аккузатив, ед. ч. (ižändän)

   генитив, ед. ч. (ižändän)

   käskylöi

   käskylöi

   käsky¹ существительное

   1) приказ, задание

   käsky² существительное

   2) назначение, предписание

   käsky³ существительное

   3) веление, наказ

   käsky⁴ существительное

   4) заповедь, закон

   партитив, мн. ч. (käskylöi)

   .

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. Papin

   papin

   pappi¹ существительное

   поп, священник

   Gerasiman ruadoniekku

   ruadoniekku

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   vaste

   vaste

   vaste¹ наречие

   1) лишь, только

   vaste² наречие

   2) только что

   vaste¹ послелог

   1) к (чему-л.)

   vaste² послелог

   2) на

   vaste³ послелог

   3) у (чего-л.)

   vaste⁴ послелог

   4) о, об (что-л.)

   vaste⁵ послелог

   5) накануне

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ глагол

   1) поворачиваться, повернуться

   kiändyö² глагол

   2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ глагол

   3) гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ глагол

   4) обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ глагол

   5) оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ глагол

   6) cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ глагол

   7) возвратиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyi)

   актив, 1-е причастие (kiändyi)

   siepäi

   siepäi

   siepäi¹ наречие

   оттуда

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
6. Omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   адессив, ед. ч. (omal)

   аблатив, ед. ч. (omal)

   aijal

   aijal

   aidu¹ существительное

   1) огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   адессив, ед. ч. (aijal)

   аблатив, ед. ч. (aijal)

   , enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   enne¹ предлог

   1) до, перед

   enne² предлог

   2) раньше

   enne¹ послелог

   1) до, перед

   enne² послелог

   2) раньше

   1991 vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   партитив, ед. ч. (vuottu)

   номинатив, мн. ч. (vuottu)

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   mieldykiinnittäi

   mieldykiinnittäi

   mieldykiinnittäi¹ прилагательное

   интересный

   номинатив, ед. ч. (mieldykiinnittäi)

   аккузатив, ед. ч. (mieldykiinnittäi)

   ekonoumiekkah

   ekonoumiekkah

   ekonoumiekku¹ существительное

   экономика

   иллатив, ед. ч. (ekonoumiekkah)

   , kodialovehentiedoh da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   parembih

   parembih

   parembi¹ прилагательное

   лучше, лучший

   иллатив, мн. ч. (parembih)

   ruadoniekkoih

   ruadoniekkoih

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   иллатив, мн. ч. (ruadoniekkoih)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   о, об, обо, про, для

   kogonaine

   kogonaine

   kogonaine¹ прилагательное

   1) целый

   kogonaine² прилагательное

   2) полный

   kogonaine³ прилагательное

   3) цельный

   номинатив, ед. ч. (kogonaine)

   аккузатив, ед. ч. (kogonaine)

   seerii: Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   linnat

   linnat

   linnu¹ существительное

   1) город

   linnu² существительное

   2) крепость

   номинатив, мн. ч. (linnat)

   аккузатив, мн. ч. (linnat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   piirit

   piirit

   piiri¹ существительное

   район

   номинатив, мн. ч. (piirit)

   аккузатив, мн. ч. (piirit)

   .

   (Midä pidäs lugie nuorižol)
7. Kauppumies

   kauppumies

   kauppumies¹ существительное

   торговец, коммерсант

   номинатив, ед. ч. (kauppumies)

   аккузатив, ед. ч. (kauppumies)

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

   : milienne

   milienne

   milienne¹ местоимение

   что-то

   номинатив, ед. ч. (milienne)

   аккузатив, ед. ч. (milienne)

   ylähän

   ylähän

   ylähän¹ наречие

   высоко, наверху

   kolizou

   kolizou

   kolista¹ глагол

   1) стучать, греметь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kolizou)

   , nostatti

   nostatti

   nostattua¹ глагол

   1) будить, разбудить

   nostattua² глагол

   2) внушать

   nostattua³ глагол

   3) возбуждать (интерес)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nostatti)

   ruadoniekan

   ruadoniekan

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   аккузатив, ед. ч. (ruadoniekan)

   генитив, ед. ч. (ruadoniekan)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   tuohuksen

   tuohuksen

   tuohus¹ существительное

   свеча

   аккузатив, ед. ч. (tuohuksen)

   генитив, ед. ч. (tuohuksen)

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, ед. ч. (kel)

   аблатив, ед. ч. (kel)

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

   vuiškale

   vuiškale

   vuišku¹ существительное

   чердак

   аллатив, ед. ч. (vuiškale)

   .

   (Kui varras iččiedäh menetti)
8. Unimielis ruadoniekku

   ruadoniekku

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   актив, 1-е причастие (sanoi)

   kauppumiehele

   kauppumiehele

   kauppumies¹ существительное

   торговец, коммерсант

   аллатив, ед. ч. (kauppumiehele)

   :

   (Kui varras iččiedäh menetti)
9. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   ruadoniekku

   ruadoniekku

   ruadoniekku¹ существительное

   работник

   номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   актив, 1-е причастие (sanoi)

   :

   (Kui varras iččiedäh menetti)
10. Kauppumies

    kauppumies

    kauppumies¹ существительное

    торговец, коммерсант

    номинатив, ед. ч. (kauppumies)

    аккузатив, ед. ч. (kauppumies)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    уже

    jo¹ частица

    1) уж и

    jo² частица

    2) и

    jo³ частица

    3) ну и

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    lähtemäh

    lähtemäh

    lähtemy¹ существительное

    нетель

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    иллатив, ед. ч. (lähtemäh)

    , kuultah

    kuultah

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultah)

    :

    (Kui varras iččiedäh menetti)
11. Susiedu

    susiedu

    susiedu¹ существительное

    сосед

    номинатив, ед. ч. (susiedu)

    аккузатив, ед. ч. (susiedu)

    kučui

    kučui

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, позвать

    kuččuo² глагол

    2) звать, называть, назвать

    kuččuo³ глагол

    3) приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ глагол

    4) вызывать, вызвать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučui)

    ruadoniekan

    ruadoniekan

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekan)

    генитив, ед. ч. (ruadoniekan)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sanoi

    sanoi

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    sanuokseh¹ глагол

    называться, назваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    партитив, мн. ч. (sanoi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    актив, 1-е причастие (sanoi)

    :

    (Ižändy da ruadoniekku)
12. Ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

    , kynnyksen

    kynnyksen

    kynnys¹ существительное

    порог

    аккузатив, ед. ч. (kynnyksen)

    генитив, ед. ч. (kynnyksen)

    luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    luo² послелог

    2) у

    luvva¹ глагол

    1) метать сено в стог

    luvva² глагол

    2) заправлять ткацкий стан

    luvva¹ глагол

    создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ послелог

    3) около, возле

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    pani

    pani

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    panna² глагол

    2) надевать, надеть

    panna³ глагол

    3) делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ глагол

    4) наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ глагол

    5) идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ глагол

    6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ глагол

    7) повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ глагол

    8) совать

    čurkan

    čurkan

    čurku¹ существительное

    полено, чурка

    аккузатив, ед. ч. (čurkan)

    генитив, ед. ч. (čurkan)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    istuihes

    istuihes

    istuokseh¹ глагол

    1) садиться, усесться, сесть

    istuokseh² глагол

    2) оседать, осесть

    istuokseh³ глагол

    3) появляться, заводиться

    istuokseh⁴ глагол

    4) приставать, пристать

    istuokseh⁵ глагол

    5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuihes)

    seinän

    seinän

    seiny¹ существительное

    стена

    аккузатив, ед. ч. (seinän)

    генитив, ед. ч. (seinän)

    viereh

    viereh

    viereh¹ послелог

    к, у

    viereh¹ наречие

    рядом, возле, около

    vieri¹ существительное

    1) край, обочина

    vieri² существительное

    2) место около чего-нибудь

    иллатив, ед. ч. (viereh)

    .

    (Ižändy da ruadoniekku)
13. Ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костёр

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

    ižändän

    ižändän

    ižändy¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    ižändy² существительное

    2) владелец

    ižändy³ существительное

    3) Господь

    ižändy⁴ существительное

    4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    аккузатив, ед. ч. (ižändän)

    генитив, ед. ч. (ižändän)

    luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    luo² послелог

    2) у

    luvva¹ глагол

    1) метать сено в стог

    luvva² глагол

    2) заправлять ткацкий стан

    luvva¹ глагол

    создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ послелог

    3) около, возле

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    .

    (Ižändy da ruadoniekku)
14. Ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    vastai

    vastai

    vastai¹ наречие

    1) друг против друга

    vastai² наречие

    2) взаимно

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vastata² глагол

    2) принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ глагол

    3) отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ глагол

    4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ глагол

    5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ глагол

    6) повстречать

    vastai³ наречие

    3) лицом к лицу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

    :

    (Ižändy da ruadoniekku)
15. Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    ohjata

    ohjata

    ohjata¹ глагол

    1) править, управлять

    ohjata² глагол

    2) руководить, управлять

    ohjata³ глагол

    3) организовать, направить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ohjata)

    I инфинитив (ohjata)

    60 ruadoniekkua

    ruadoniekkua

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    партитив, ед. ч. (ruadoniekkua)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaččuo

    kaččuo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² глагол

    2) осматривать, осмотреть

    kaččuo³ глагол

    3) присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ глагол

    4) намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ глагол

    5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ глагол

    6) считать, расценивать

    kaččuo⁷ глагол

    7) проверять, проверить

    I инфинитив (kaččuo)

    66 järvie

    järvie

    järvi¹ существительное

    озеро

    партитив, ед. ч. (järvie)

    !

    (Järven pohju on syvä. 2)
16. Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    mučoi

    mučoi

    mučoi¹ существительное

    молодуха, молодая жена

    номинатив, ед. ч. (mučoi)

    аккузатив, ед. ч. (mučoi)

    , hyvätahtoine inehmine

    inehmine

    inehmine¹ существительное

    женщина

    номинатив, ед. ч. (inehmine)

    аккузатив, ед. ч. (inehmine)

    Raisa Jefimovna, rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    III инфинитив, иллатив (ruadamah)

    zavodan

    zavodan

    zavodu¹ существительное

    завод

    аккузатив, ед. ч. (zavodan)

    генитив, ед. ч. (zavodan)

    kantoras sekretarinnu

    sekretarinnu

    sekretari¹ существительное

    секретарь

    эссив, ед. ч. (sekretarinnu)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    Aleksandr Čaikin – šouferinnu

    šouferinnu

    šouferi¹ существительное

    шофёр

    эссив, ед. ч. (šouferinnu)

    garažas

    garažas

    garažu¹ существительное

    гараж

    инессив, ед. ч. (garažas)

    элатив, ед. ч. (garažas)

    , ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    .

    (Järven pohju on syvä. 2)
17. Kuuli

    kuuli

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    haukkehen

    haukkehen

    haukeh¹ существительное

    лай

    аккузатив, ед. ч. (haukkehen)

    генитив, ед. ч. (haukkehen)

    Pohjolan emändy

    emändy

    emändy¹ существительное

    1) хозяйка

    emändy² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (emändy)

    аккузатив, ед. ч. (emändy)

    , käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

    ruadoniekkua

    ruadoniekkua

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    партитив, ед. ч. (ruadoniekkua)

    tiijustamah

    tiijustamah

    tiijustua¹ глагол

    1) узнавать, узнать, разузнать

    tiijustua² глагол

    2) навещать, навестить

    III инфинитив, иллатив (tiijustamah)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä¹ союз подчинительный

    чем

    mi³ местоимение

    3) какой

    midä² наречие

    2) зачем

    rodih

    rodih

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    roija¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roija² глагол

    2) хватит, достаточно

    roita¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roitakseh¹ глагол

    1) происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² глагол

    2) начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ глагол

    3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ глагол

    4) хватать, быть достаточным

    roitakseh⁵ глагол

    5) родиться; уродиться, вырасти

    roita² глагол

    2) хватит, достаточно

    roija³ глагол

    3) будет

    roita³ глагол

    3) будет

    rodiekseh² глагол

    2) становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

    .

    (Kozičendu)
18. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    , hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sellän

    sellän

    selgy¹ существительное

    1) спина

    selgy² существительное

    2) спинка; опора

    selgy³ существительное

    3) часть одежды, спинка

    selgy⁴ существительное

    4) поверхность; водное пространство, гладь

    selgy⁵ существительное

    5) кряж, хребет, сельга

    аккузатив, ед. ч. (sellän)

    генитив, ед. ч. (sellän)

    tagua

    tagua

    tagua¹ послелог

    1) позади

    tagua² послелог

    2) за

    tagua¹ глагол

    ковать (железо)

    I инфинитив (tagua)

    seizoi

    seizoi

    seizoi¹ существительное

    1) стоящий

    seizoi¹ прилагательное

    cтоячий, непроточный

    seizoi¹ наречие

    стоя

    seizuo¹ глагол

    1) стоять, простоять

    seizuo² глагол

    2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

    seizuo³ глагол

    3) стоять, располагаться, расположиться

    seizuo⁴ глагол

    4) стоять, держаться (о погоде)

    seizoi² существительное

    2) постоялец

    номинатив, ед. ч. (seizoi)

    аккузатив, ед. ч. (seizoi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

    актив, 1-е причастие (seizoi)

    ahkeru ruadoniekku

    ruadoniekku

    ruadoniekku¹ существительное

    работник

    номинатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    аккузатив, ед. ч. (ruadoniekku)

    – Aleksei Kosigin.

    (Oma randu ainos on oma. 3)