Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

miellyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: нравиться, понравиться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 155

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Seminuaru

seminuaru

seminuaru¹ существительное

семинар

номинатив, ед. ч. (seminuaru)

аккузатив, ед. ч. (seminuaru)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

kuundelijoi

kuundelijoi

kuundelii¹ существительное

cлушатель, слушательница

партитив, мн. ч. (kuundelijoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pani

pani

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

аккузатив, ед. ч. (hyvän)

генитив, ед. ч. (hyvän)

allun

allun

algu¹ существительное

начало

аккузатив, ед. ч. (allun)

генитив, ед. ч. (allun)

suureh

suureh

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

иллатив, ед. ч. (suureh)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

.

Семинар понравился слушателям и заложил хорошее начало большой работе.

(“Vanhan kylän” neruo da eluo)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

minun

minun

minä¹ местоимение

я

ulgonägö

ulgonägö

ulgonägö¹ существительное

внешний вид, внешность

номинатив, ед. ч. (ulgonägö)

аккузатив, ед. ч. (ulgonägö)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

miellytä

miellytä

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (miellytä)

andilastu

andilastu

andilas¹ существительное

невеста

партитив, ед. ч. (andilastu)

.

Но мой внешний вид не нравится невесте.

(Andilas-hiiri)
Miellyttäy

miellyttäy

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäy)

kävvä

kävvä

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävvä)

I инфинитив (kävvä)

moizih

moizih

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

иллатив, мн. ч. (moizih)

kohtih

kohtih

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, мн. ч. (kohtih)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

unohtettu

unohtettu

unohtua¹ глагол

забывать, забыть

пассив, 2-е причастие (unohtettu)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

партитив, ед. ч. (kieldy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustetah

mustetah

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mustetah)

ennevahnallistu

ennevahnallistu

ennevahnalline¹ прилагательное

старинный; древний

партитив, ед. ч. (ennevahnallistu)

elaigua

elaigua

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

партитив, ед. ч. (elaigua)

.

Мне нравится бывать в тех местах, где ещё не забыли родной язык и помнят старинный уклад жизни.

(Omamualazet)
Pajo Kat’uša

pajo

pajo¹ существительное

песня

номинатив, ед. ч. (pajo)

аккузатив, ед. ч. (pajo)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

mieros

mieros

miero¹ существительное

1) мир, земля, свет

miero² существительное

2) мир, люди, жители деревни

инессив, ед. ч. (mieros)

элатив, ед. ч. (mieros)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

ilmestymäh

ilmestymäh

ilmestyö¹ глагол

1) появиться, возникнуть

III инфинитив, иллатив (ilmestymäh)

pajon

pajon

pajo¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч. (pajon)

генитив, ед. ч. (pajon)

variantat

variantat

variantu¹ существительное

вариант

номинатив, мн. ч. (variantat)

аккузатив, мн. ч. (variantat)

.

Песня "Катюша" так понравилась всем, что во всё мире начали появляться варианты этой песни.

(Ken rannal pajatti)
— "Runosuarnat

runosuarnat

runosuarnu¹ существительное

1) басня

runosuarnu² существительное

2) сказка в стихах

номинатив, мн. ч. (runosuarnat)

аккузатив, мн. ч. (runosuarnat)

" piästih

piästih

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästih)

ilmoih

ilmoih

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

иллатив, мн. ч. (ilmoih)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2020 da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

miellytettih

miellytettih

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytettih)

lugijoi

lugijoi

lugii¹ существительное

читатель, читательница

партитив, мн. ч. (lugijoi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

roittihes

roittihes

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roittihes)

Periodikan kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

puaksuvimah painettavikse.

— Книга "Руносказки" впервые увидела свет в 2020 году и так полюбилась нашим читателям, что стала абсолютным бестселлером "Периодики".

(Perindön mugah Petroskois pietäh ”Kniigumelliččy”)
Runohus

runohus

runohus¹ существительное

поэтичность

номинатив, ед. ч. (runohus)

аккузатив, ед. ч. (runohus)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

III инфинитив, иллатив (kirjuttamah)

runoloi

runoloi

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

партитив, мн. ч. (runoloi)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

25 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

tagaperin

tagaperin

tagaperin¹ наречие

1) задом

tagaperä¹ существительное

1) второй план, фон

tagaperin² наречие

2) в обратном направлении

tagaperä² существительное

2) зад, задняя часть

tagaperin³ наречие

3) раньше, прежде

инструктив, мн. ч. (tagaperin)

.

Поэзия всегда привлекала его, а последние 25 лет он и сам пишет стихи.

(Hieru, kuspäi algau kodimua)
Runo

runo

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

номинатив, ед. ч. (runo)

аккузатив, ед. ч. (runo)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

lugijoi

lugijoi

lugii¹ существительное

читатель, читательница

партитив, мн. ч. (lugijoi)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luvus

luvus

lugu¹ существительное

1) число

lugu² существительное

2) глава, раздел (книги)

lugu³ существительное

3) счёт, исчисление

lugu⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, ед. ч. (luvus)

элатив, ед. ч. (luvus)

karjalaziigi, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

opin

opin

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

kiändiä

kiändiä

kiändiä¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² глагол

2) переворачивать, перевернуть

kiändiä³ глагол

3) гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ глагол

4) вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

I инфинитив (kiändiä)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

.

Стихотворение настолько понравилось читателям, в том числе и карелам, что я попыталась перевести его на карельский язык.

(Hieru, kuspäi algau kodimua)
Lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijäl¹ наречие

сильно

miellyttäy

miellyttäy

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäy)

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

.

(Kezä keskel talvie)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

ozanottajien

ozanottajien

ozanottai¹ существительное

участник

генитив, мн. ч. (ozanottajien)

vahnembii

vahnembii

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

партитив, мн. ч. (vahnembii)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ehtäl

ehtäl

ehty¹ существительное

вечер

адессив, ед. ч. (ehtäl)

аблатив, ед. ч. (ehtäl)

kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirjutettih)

Internettah

internettah

internettu¹ существительное

Интернет

иллатив, ед. ч. (internettah)

kiitändysanat.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lapsetgi suvaijah

suvaijah

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suvaijah)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

kniigua

kniigua

kniigu¹ существительное

книга

партитив, ед. ч. (kniigua)

, sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

.

(Valliče iče paras kniigu)
Lapsennu

lapsennu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

эссив, ед. ч. (lapsennu)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

maltanuh

maltanuh

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

актив, 2-е причастие (maltanuh)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

, mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

minun

minun

minä¹ местоимение

я

muamua

muamua

muamo¹ существительное

мать, мама

партитив, ед. ч. (muamua)

miellyttäy

miellyttäy

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäy)

kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ существительное

библиотека

аккузатив, ед. ч. (kirjaston)

генитив, ед. ч. (kirjaston)

hoidajan ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ существительное

библиотека

аккузатив, ед. ч. (kirjaston)

генитив, ед. ч. (kirjaston)

ruadajal

ruadajal

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

адессив, ед. ч. (ruadajal)

аблатив, ед. ч. (ruadajal)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

I инфинитив (tiediä)

, minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuunnelta, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

minun

minun

minä¹ местоимение

я

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

lugijoinke

lugijoinke

lugii¹ существительное

читатель, читательница

комитатив, мн. ч. (lugijoinke)

kaafedran tagan

tagan

tagan¹ наречие

1) позади

tagan¹ послелог

1) за

tagan² наречие

2) следом

tagan² послелог

2) из-за

seizojes

seizojes

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

II инфинитив, инессив (seizojes)

.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

pajoine

pajoine

pajoine¹ существительное

песенка

номинатив, ед. ч. (pajoine)

аккузатив, ед. ч. (pajoine)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

Leonid Jakubovičua da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

kaččojii

kaččojii

kaččoi¹ существительное

1) смотритель, смотрящий

kaččoi² существительное

2) зритель

kaččojat¹ существительное

публика, зрители

партитив, мн. ч. (kaččojii)

.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
– Lehtiruado ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

miellyttäygi nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

miellyttäy

miellyttäy

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäy)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

gruafizis

gruafizis

gruafine¹ прилагательное

графический

инессив, мн. ч. (gruafizis)

элатив, мн. ч. (gruafizis)

romuanois

romuanois

romuanu¹ существительное

роман

инессив, мн. ч. (romuanois)

элатив, мн. ч. (romuanois)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

yhtistiä

yhtistiä

yhtistiä¹ глагол

1) соединять, соединить

yhtistiä² глагол

2) объединять, объединить

yhtistiä³ глагол

3) совмещать, совместить

yhtistiä⁴ глагол

4) защипывать (защипать) края калиток

yhtistiä⁵ глагол

5) присоединять, присоединить

yhtistiä⁶ глагол

6) связывать, связать

yhtistiä⁷ глагол

7) сплачивать, сплотить

yhtistiä⁸ глагол

8) связывать, связать

I инфинитив (yhtistiä)

histourii

histourii

histourii¹ существительное

история

номинатив, ед. ч. (histourii)

аккузатив, ед. ч. (histourii)

, tekstu

tekstu

tekstu¹ существительное

текст

номинатив, ед. ч. (tekstu)

аккузатив, ед. ч. (tekstu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

čomazet

čomazet

čomaine¹ существительное

картинка, рисунок

номинатив, мн. ч. (čomazet)

аккузатив, мн. ч. (čomazet)

, sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

Hanneriina Moisseinen.

(Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

ozutelmu

ozutelmu

ozutelmu¹ существительное

спектакль, постановка

номинатив, ед. ч. (ozutelmu)

аккузатив, ед. ч. (ozutelmu)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

kaččojii

kaččojii

kaččoi¹ существительное

1) смотритель, смотрящий

kaččoi² существительное

2) зритель

kaččojat¹ существительное

публика, зрители

партитив, мн. ч. (kaččojii)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

yhtisti

yhtisti

yhtistiä¹ глагол

1) соединять, соединить

yhtistiä² глагол

2) объединять, объединить

yhtistiä³ глагол

3) совмещать, совместить

yhtistiä⁴ глагол

4) защипывать (защипать) края калиток

yhtistiä⁵ глагол

5) присоединять, присоединить

yhtistiä⁶ глагол

6) связывать, связать

yhtistiä⁷ глагол

7) сплачивать, сплотить

yhtistiä⁸ глагол

8) связывать, связать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhtisti)

nuorii

nuorii

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

партитив, мн. ч. (nuorii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vahnoi

vahnoi

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

партитив, мн. ч. (vahnoi)

.

(Zor’at täs ollah hil’l’azet)
Ehtil

ehtil

ehty¹ существительное

вечер

адессив, мн. ч. (ehtil)

аблатив, мн. ч. (ehtil)

rubein

rubein

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubein)

lugemah

lugemah

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

III инфинитив, иллатив (lugemah)

: enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

, tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, keroimärgäh da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

skarlatiinah nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

miellytettih

miellytettih

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytettih)

Fenimore Cooperan tevokset

tevokset

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

номинатив, мн. ч. (tevokset)

аккузатив, мн. ч. (tevokset)

.

(Mourfii)
Armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

randaine, sinus

sinus

sinä¹ местоимение

ты

инессив, ед. ч. (sinus)

элатив, ед. ч. (sinus)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

eruo

eruo

ero¹ существительное

1) отличие, различие

ero² существительное

2) расставание, разлука

erota¹ глагол

1) отделяться, отделиться

erota² глагол

2) расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ глагол

3) разводиться, развестись

erota⁴ глагол

4) различаться, отличаться

партитив, ед. ч. (eruo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (eruo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eruo)

–
ijäkse

ijäkse

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

ijäkse¹ наречие

навсегда, навечно

транслатив, ед. ч. (ijäkse)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellytti)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

čomevus.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Neidizet

neidizet

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, мн. ч. (neidizet)

аккузатив, мн. ч. (neidizet)

pajatettih

pajatettih

pajattua¹ глагол

петь

, nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämmä)

аккузатив, мн. ч. (nämmä)

pajot

pajot

pajo¹ существительное

песня

номинатив, мн. ч. (pajot)

аккузатив, мн. ч. (pajot)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

miellytettih

miellytettih

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellytettih)

suarii

suarii

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

партитив, ед. ч. (suarii)

партитив, мн. ч. (suarii)

.

(Aijan jogi)
Kruanas

kruanas

kruanu¹ существительное

кран

инессив, ед. ч. (kruanas)

элатив, ед. ч. (kruanas)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

čuajukse

čuajukse

čuaju¹ существительное

чай

транслатив, ед. ч. (čuajukse)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

miellytä

miellytä

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (miellytä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (miellytä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (miellytä)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

silmykaivos

silmykaivos

silmykaivo¹ существительное

1) родник

silmykaivo² существительное

2) окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

инессив, ед. ч. (silmykaivos)

элатив, ед. ч. (silmykaivos)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, magužu vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

.

(Karjalaine Dvorčča)

Леммы

miellyttiä

1 значение

seminuaru

miellytti

kuundelijoi

da

pani

hyvän

allun

suureh

ruadoh

dai

minun

ulgonägö

ei

miellytä

andilastu

miellyttäy

kävvä

moizih

kohtih

kus

ei

vie

unohtettu

kieldy

da

mustetah

ennevahnallistu

elaigua

pajo

kerras

muga

miellytti

kaikkii

ga

mieros

ruvettih

ilmestymäh

pajon

variantat

runosuarnat

piästih

ilmoih

vuvvennu

da

muga

miellytettih

lugijoi

ga

roittihes

kaikis

runohus

ainos

miellytti

händy

ga

kirjuttamah

runoloi

rubei

vaste

vuottu

tagaperin

runo

muga

miellytti

kaikkii

lugijoi

sit

luvus

ga

minä

opin

kiändiä

sen

karjalan

kielel

lapsii

ylen