Lemmas

Back to entry | Return to list

kalastus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбная ловля, рыбалка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaloin nimitykset paikannimilöis ozutetah kalastuspaikkoi da tovestetah sen, ku kalastuksel oli suuri sija paikallizien eläjien elokses.
    Названия рыб в топонимии указывают на рыболовные места и подтверждают то, что рыбная ловля занимала большое место в жизни местных жителей.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  2. Tämän projektan piätavoittehennu on kiinittiä nuorižon da kylän eläjien huomivuo kalastukseh, venehien srojindah da merenkulguh.
    Главной целью данного проекта является привлечение внимания молодёжи и жителей села к рыбной ловле, к изготовлению лодок и к мореходству.
    (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
  3. Heijän välis puhkei pagin elokseh, kylähuolih da, tiettäväine, kalastukseh näh.
    Между ними завязался разговор о жизни, о деревенских заботах и, конечно, о рыбалке.
    (Ken da kui kalasti)
  4. Kalastus.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  5. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  6. Tämän kyzymyksenke uvvessah kuigi viizi vuottu tagaperin matkain Karjalan mua-, kalastus- da mečästystalovuon ministerstvah.
    (Kalastajil maksau eččie)
  7. Paikallizes ministerstvaspäi minuu hozi työttih toizeh ečindykohtah – Kalastuksen federuallizeh profiiliagentstvah, ga ehtittih sanuo sen, ku putilleh luajittuloi pakičuksii da kirjazii rahvahaspäi eibo ole olemas...
    (Kalastajil maksau eččie)
  8. On olemas muanruado-, kalastus-, faunada floranimistö da muga ielleh.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  9. Heijän välil puhkei pagin elokseh, kylähuolih da, tiettäväine, kalastukseh näh.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Sovhozas oli lehmiä, poččii, oldih omat kalastus- dai stroitel’stvan briguadat.
    (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
  11. Olimmo valmehet lykykkähäh kalastukseh.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  12. Äijy kyzymysty oli kiini kalastukses, perehdielolois, syömizis da lapsien kazvatandois, kodi-, peldo- da meččyruadolois.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  13. Pidoh yhtyttih Ven’an federatsien nevvostolazet Andrei Jatskin, Aleksandr Dvoinih da Igor’ Zubarev, federuallizen kalastuksen agentstvan piälikkö Ilja Šestakov da Karjalan piämies Artur Parfenčikov.
    (Šuojun joves kiehuu järvilohen maimua)
  14. Tuliekse myö kačommo suurendua se lugu 300 tuhandeh, sidä meijän mieles täydyy ku suaha lohi-kala endizeh luguh da se piäzis vähäluguzien Ruskieh kirjah kuulujis kalarodulois, sanoi federuallizen kalastuksen agentstvan piälikkö Ilja Šestakov Karjalan piämiehen lehtistöpalvelule.
    (Šuojun joves kiehuu järvilohen maimua)
  15. Kalastus on moizii harrastuksii, kudamil on eri alguloi: yhtet pajetah luonnon helmah perehen probliemois, toizet suvaijah istuo ongi käis, kolmandet elätetäh omua piädy kalastuksel.
    (Voimatoi)
    Kalastus on moizii harrastuksii, kudamil on eri alguloi: yhtet pajetah luonnon helmah perehen probliemois, toizet suvaijah istuo ongi käis, kolmandet elätetäh omua piädy kalastuksel.
    (Voimatoi)
  16. Häi eli Soudjärven kyläs.^ Diädö rubei kalastamah vie brihačunnu, mugai mieldyi kalastukseh dostalikse igiä.
    (Voimatoi)
  17. Vas’a-diädö harjaitti kalastukseh enzimäi omat poijat, sit bunukatgi.
    (Voimatoi)
  18. 7.^ Muuttua kalastus- da mečästyssiännöt, kudamat annettas karjalazile da Karjalan toizile kandurahvahile mahto eliä omua perindöllisty elostu, kudamah kuulutah mečästys da kalastus.
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
    7.^ Muuttua kalastus- da mečästyssiännöt, kudamat annettas karjalazile da Karjalan toizile kandurahvahile mahto eliä omua perindöllisty elostu, kudamah kuulutah mečästys da kalastus.
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
  19. Pohjaine luondo, puuarhitektuuru, vahnat puuhizet mustopaččahat, kiriköt da časounat, mečästys da kalastus, kylien rahvas da niilöin hommat – kai net nostetah induo kodialovehentiedäjäl.
    (Pannilan torni – Piizan toine moine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages