Lemmas

Back to entry | Return to list

kalmata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: хоронить, похоронить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänel kalmal on mustolaudu, kus on kirjutettu, gu tiä on kalmattu Karjalan runonpajattai Gavrilova Jekaterina Grigorjevna.
    На её могиле есть памятная доска, на которой написано, что здесь похоронена карельская исполнительница плачей Григорьева Екатерина Григорьевна.
    (Runonpajattajan mustokse)
  2. Rahvahil puutui kaivua täs kalmua, sit kivie nostatettih.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  3. 64 Käske sit hyvin vardoija sidä kalmua kolmandeh päiväh suate, ku hänen opastujat ei tuldas da ei varrastettas händy da sanottas rahvahale: "Häi nouzi kuollielois".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  4. 65 Pilat sanoi heile: "Täs teile vardoiččijat, mengiä da vardoikkua kalmua muga hyvin kui voitto".
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  5. 1 Suovatan mendyy, n՚edälin enzimäzenny päivänny, huondeshämäris tuldih Magdalan Marija da se toine Marija kaččomah kalmua.
    (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
  6. 11 Konzu naizet oldih matkas, erähät niilöis saldatois, kudamat vardoittih Iisusan kalmua, mendih linnah da saneltih ylimäzile pappiloile kai, midä oli roinnuh.
    (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
  7. Died’oi rubiaw avuamah kalmua.
    (Ivan Kuropejevič)
  8. Nygöi kylän kalmužimale kävves näet, ku hänen kalmua kačotah, pannah kukkua da kabrastetah topat.
    (Tovelline opastai)
  9. Täs ei ole kalmua, ga on kohtu, kus voibi mustella omii.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  10. Kodi on täl mual dai tuonilmazis, puaksuh itkuvirzilöis igäizekse koikse sanotah ruuhtu libo kalmua.
    (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)
  11. Minule ei mikse ole vahnate erota sinus da eččie yksinästy kalmua vierahal rannal.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  12. KADAJIKKO, MUSTOITTAI VOINUA
    Pahakse mielekse, ni Nastin kalmua, ni tapandukohtua niken ei tiijä.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  13. Joga vuottu kalmua liženöy, sentäh, gu kezien aloh tiä tävvel väil ruatah eččijöin joukot.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  14. Galina Mihailovna kehoitti aktivistoi da vallasolijoi panemah kundohj kirjuttajan kalmua, kerdu ku sinne joga vuottu kerävyy rahvastu.
    (Inga Gurilova: “Meil jo ei tävvy vaiku mustolaudua”)
  15. Sen ellendäy vai muamo, kudai kalmai oman lapsen.
    (Paimoi)
  16. Gu kuollou kentahto hyvä ristikanzu omis hierulazis, häi hyvän kalmupaikan löydäy, gu huodeksil sen piäl päiväine nouzis da kalmua lämmittäs.
    (Paimoi)
  17. T’outan mustoloin periä minä jo 2000-luvul rubein eččimäih died’oin kalmua.
    (Minun karjalaine died’oi)
  18. Paiči sidä kursuniekoile puutui kaččuo Aleksis Kiven roindukohtua Taaborinvuorel da Elias Lönnrotan roindukohtua da kalmua Sammatis.
    (Karjalan kieli Nurmijärvel)
  19. 64.^ "Sidä myö käske vardoija Hänen kalmua kolme päiviä, ku Hänen učeniekat yöl ei varrastettas Händy kalmas i ei sanottas rahvahal, što Häi nouzi kuolielois.
    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 12. Jevangelіe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages