Lemmas

Back to entry | Return to list

ottua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: принимать, принять
  • English: to accept, to take in
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3557

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täs kois vois ottua vastah turistoi.
    В этом доме можно было бы принимать туристов.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  2. Valdivollizen suomelazen druamuteatran (nygöine Kanzalline teatru) artistujoukkoh neidine otettih vuvvennu 1940.
    В труппу государственного финского драматического театра (сейчас Национальный театр) девушку приняли в 1940 году.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  3. Minun muatušku Marija Mihailovna otti neveskiä vastah hyvin.
    Свекровь Мария Михайловна приняла невестку хорошо.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  4. No Ol’gan oza rodih liijan lyhyt da kargei sen periä, ku Ven’an mual neidizii ei otettu opastumah universitiettoih.
    Но счастье Ольги было недолгим и горьким, поскольку в России девушек не принимали учиться в университеты.
    (Vladimir Leninan elostu)
  5. Ol’ga tahtoi opastuo vračakse Suomes Gelsinforsan yliopistos – sinne neidizii otettih, ga lopukse händy varaitti opastuo jygiel häneh niškoi suomen kielel.
    Ольга хотела выучиться на доктора в Гельсингфоргском университете в Финляндии - туда девушек принимали, но её сильно пугала учёба на трудном для неё финском языке.
    (Vladimir Leninan elostu)
  6. Händy otettih polkuškolah opastumah sv’azistakse dai ielleh työttih armieh.
    Его приняли в полковую школу учиться на связиста и дальше отправили в армию.
    (Igäine saldattu)
  7. 23 Hyö tarittih Hänele viinua, kudamah oli sevoitettu miirua, no Häi ei ottanuh sidä.
    И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)
  8. Min sinä otat tozies pyhäristindäs?
    Что ты приемлешь чрез святое крещение?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Kaččojat hyvin otettih vastah rahvahan artistoi – Pavel Andrejevan, Lev Vorobjovan, Tatjana Zaitsevan, Al’bina Kornilovan, Sergei Čaikinan da ozutelman “piäurhoin” – Tatjana Smirnovan.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  10. I vahnembat sit otetah parembi tämä opastus.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Ku menet toizeh kohtah i maltat paista sih kieleh, sie¦gi otetah vastah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Mindäh sinä pyhät otat?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  16. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  17. 32 A minä sanon teile: ken eronnou naizes omas huoriččemattah, luadiu hänen huoriččemahes; a ken otannou sen eroitetun, se huoriččeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  18. 40 Ken ottanou teidy, minuu ottau, i ken ottanou minuu, ottau minun työndäjä¦ni.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    40 Ken ottanou teidy, minuu ottau, i ken ottanou minuu, ottau minun työndäjä¦ni.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  19. 20 A kiviköle kylvetty on se, kudai kuulou sanan i sil kerdua sen ihastuksel ottau.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 5 I kudai ottanou lapsen moiman minun nimeh, se minun ottau.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
    5 I kudai ottanou lapsen moiman minun nimeh, se minun ottau.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages