Леммы

Найдено предложений: 3557

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Täs

   täs

   täs¹ наречие

   1) здесь

   täs² наречие

   2) вот

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   инессив, ед. ч. (täs)

   элатив, ед. ч. (täs)

   kois

   kois

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   koi¹ существительное

   моль

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   инессив, ед. ч. (kois)

   элатив, ед. ч. (kois)

   vois

   vois

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   инессив, ед. ч. (vois)

   элатив, ед. ч. (vois)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

   ottua

   ottua

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   I инфинитив (ottua)

   vastah

   vastah

   vastah¹ наречие

   1) навстречу

   vastah² наречие

   2) против

   vastah³ наречие

   3) в ответ

   vastah¹ послелог

   1) навстречу (кому-чему)

   vastah² послелог

   2) против (кого-чего)

   vastu¹ существительное

   веник

   иллатив, ед. ч. (vastah)

   turistoi

   turistoi

   turistu¹ существительное

   турист

   партитив, мн. ч. (turistoi)

   .

   В этом доме можно было бы принимать туристов.

   (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Valdivollizen suomelazen

   suomelazen

   suomelaine¹ прилагательное

   финский

   аккузатив, ед. ч. (suomelazen)

   генитив, ед. ч. (suomelazen)

   druamuteatran

   druamuteatran

   druamuteatru¹ существительное

   драматический театр

   аккузатив, ед. ч. (druamuteatran)

   генитив, ед. ч. (druamuteatran)

   (nygöine

   nygöine

   nygöine¹ прилагательное

   настоящий, нынешний, теперешний

   номинатив, ед. ч. (nygöine)

   аккузатив, ед. ч. (nygöine)

   Kanzalline

   kanzalline

   kanzalline¹ прилагательное

   1) национальный

   kanzalline² прилагательное

   2) гражданский

   номинатив, ед. ч. (kanzalline)

   аккузатив, ед. ч. (kanzalline)

   teatru

   teatru

   teatru¹ существительное

   театр

   номинатив, ед. ч. (teatru)

   аккузатив, ед. ч. (teatru)

   ) artistujoukkoh

   artistujoukkoh

   artistujoukko¹ существительное

   труппа

   иллатив, ед. ч. (artistujoukkoh)

   neidine

   neidine

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   номинатив, ед. ч. (neidine)

   аккузатив, ед. ч. (neidine)

   otettih

   otettih

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   эссив, ед. ч. (vuvvennu)

   1940.

   В труппу государственного финского драматического театра (сейчас Национальный театр) девушку приняли в 1940 году.

   (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
3. Minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   muatušku

   muatušku

   muatušku¹ существительное

   1) свекровь, мать жениха

   muatušku² существительное

   2) тёща

   muatušku³ существительное

   3) попадья, жена попа

   номинатив, ед. ч. (muatušku)

   аккузатив, ед. ч. (muatušku)

   Marija Mihailovna otti

   otti

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   neveskiä

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   vastah

   vastah

   vastah¹ наречие

   1) навстречу

   vastah² наречие

   2) против

   vastah³ наречие

   3) в ответ

   vastah¹ послелог

   1) навстречу (кому-чему)

   vastah² послелог

   2) против (кого-чего)

   vastu¹ существительное

   веник

   иллатив, ед. ч. (vastah)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   .

   Свекровь Мария Михайловна приняла невестку хорошо.

   (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
4. No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   Ol’gan oza

   oza

   oza¹ существительное

   1) счастье

   oza² существительное

   2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ существительное

   3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ существительное

   4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ существительное

   5) доля, судьба, участь

   oza⁶ существительное

   6) раздел; отрезок, отрывок

   номинатив, ед. ч. (oza)

   аккузатив, ед. ч. (oza)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   roija¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   roija² глагол

   2) хватит, достаточно

   roita¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   roitakseh¹ глагол

   1) происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² глагол

   2) начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ глагол

   3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ глагол

   4) хватать, быть достаточным

   roitakseh⁵ глагол

   5) родиться; уродиться, вырасти

   roita² глагол

   2) хватит, достаточно

   roija³ глагол

   3) будет

   roita³ глагол

   3) будет

   rodiekseh² глагол

   2) становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   liijan

   liijan

   liigu¹ существительное

   лишнее, излишек

   liijan¹ наречие

   слишком, чересчур

   аккузатив, ед. ч. (liijan)

   генитив, ед. ч. (liijan)

   lyhyt

   lyhyt

   lyhyt¹ прилагательное

   короткий

   номинатив, ед. ч. (lyhyt)

   аккузатив, ед. ч. (lyhyt)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kargei

   kargei

   kargei¹ прилагательное

   1) горький

   номинатив, ед. ч. (kargei)

   аккузатив, ед. ч. (kargei)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   periä

   periä

   perä¹ существительное

   1) зад, задняя часть; корма

   perä² существительное

   2) конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ глагол

   1) прекратить, закончить

   perätä² глагол

   2) править лодкой

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   periä¹ послелог

   из-за, ввиду

   партитив, ед. ч. (periä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   mual

   mual

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч. (mual)

   аблатив, ед. ч. (mual)

   neidizii

   neidizii

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   партитив, мн. ч. (neidizii)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   otettu

   otettu

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   opastumah

   opastumah

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   III инфинитив, иллатив (opastumah)

   universitiettoih

   universitiettoih

   universitiettu¹ существительное

   университет

   иллатив, мн. ч. (universitiettoih)

   .

   Но счастье Ольги было недолгим и горьким, поскольку в России девушек не принимали учиться в университеты.

   (Vladimir Leninan elostu)
5. Ol’ga tahtoi

   tahtoi

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   tahtoi¹ существительное

   желающий, претендент

   номинатив, ед. ч. (tahtoi)

   аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

   актив, 1-е причастие (tahtoi)

   opastuo

   opastuo

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   I инфинитив (opastuo)

   vračakse Suomes

   suomes

   Suomi¹ имя собственное

   Финляндия

   suomi¹ существительное

   (o названии языка)

   инессив, ед. ч. (Suomes)

   элатив, ед. ч. (Suomes)

   Gelsinforsan yliopistos

   yliopistos

   yliopisto¹ существительное

   университет

   инессив, ед. ч. (yliopistos)

   элатив, ед. ч. (yliopistos)

   – sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   neidizii

   neidizii

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   партитив, мн. ч. (neidizii)

   otettih

   otettih

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   lopukse

   lopu

   loppuo¹ глагол

   1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

   loppuo² глагол

   2) прекращаться, прекратиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lopu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lopu)

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   партитив, ед. ч. (händy)

   varaitti

   varaitti

   varaittua¹ глагол

   1) пугать, запугивать, запугать

   varaittua² глагол

   2) грозить, угрожать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varaitti)

   opastuo

   opastuo

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   I инфинитив (opastuo)

   jygiel

   jygiel

   jygei¹ прилагательное

   1) тяжёлый (о весe)

   jygei² прилагательное

   2) трудный

   jygei³ прилагательное

   3) cложный

   адессив, ед. ч. (jygiel)

   аблатив, ед. ч. (jygiel)

   häneh

   häneh

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ существительное

   1) затылoк, задняя часть шеи

   nišku² существительное

   2) верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ послелог

   1) для, к

   niškoi² послелог

   2) о, об, обо, про

   niškoi³ послелог

   3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ существительное

   3) поперечная планка, перекладина

   партитив, мн. ч. (niškoi)

   suomen

   suomen

   Suomi¹ имя собственное

   Финляндия

   suomi¹ существительное

   (o названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Suomen)

   генитив, ед. ч. (Suomen)

   kielel

   kielel

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   адессив, ед. ч. (kielel)

   аблатив, ед. ч. (kielel)

   .

   Ольга хотела выучиться на доктора в Гельсингфоргском университете в Финляндии - туда девушек принимали, но её сильно пугала учёба на трудном для неё финском языке.

   (Vladimir Leninan elostu)
6. Händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   партитив, ед. ч. (händy)

   otettih

   otettih

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   polkuškolah opastumah

   opastumah

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   III инфинитив, иллатив (opastumah)

   sv’azistakse dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ наречие

   1) вперёд, дальше

   ielleh² наречие

   2) впредь, в будущем

   työttih

   työttih

   työndiä¹ глагол

   1) посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² глагол

   2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ глагол

   3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ глагол

   4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ глагол

   5) толкать, толкнуть, столкнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (työttih)

   armieh

   armieh

   armii¹ существительное

   армия

   иллатив, ед. ч. (armieh)

   .

   Его приняли в полковую школу учиться на связиста и дальше отправили в армию.

   (Igäine saldattu)
7. 23 Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   tarittih

   tarittih

   tarita¹ глагол

   1) предлагать, предложить

   tarita² глагол

   2) угощать, угостить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarittih)

   Hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   viinua

   viinua

   viinu¹ существительное

   1) водка

   viinu² существительное

   2) вино

   партитив, ед. ч. (viinua)

   , kudamah

   kudamah

   kudai¹ местоимение

   который

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   sevoitettu

   sevoitettu

   sevoittua¹ глагол

   1) смешивать, cмешать; размешивать, размешать

   sevoittua² глагол

   2) растворять, растворить (тесто)

   sevoittua³ глагол

   3) путать, спутать

   пассив, 2-е причастие (sevoitettu)

   miirua, no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   ottanuh

   ottanuh

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   III инфинитив, иллатив (ottanuh)

   актив, 2-е причастие (ottanuh)

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   sidä¹ частица

   тем

   партитив, ед. ч. (sidä)

   .

   И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

   (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)
8. Min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч.

   otat

   otat

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   tozies

   tozias

   tozi¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   инессив, ед. ч.

   pyhäristindäs

   pyhä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   номинатив, ед. ч.

   ?

   Что ты приемлешь чрез святое крещение?

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Kaččojat

   kaččojat

   kaččojat¹ существительное

   публика, зрители

   номинатив, мн. ч. (kaččojat)

   аккузатив, мн. ч. (kaččojat)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   otettih

   otettih

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   vastah

   vastah

   vastah¹ наречие

   1) навстречу

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   artistoi

   artistoi

   artistu¹ существительное

   артист, артистка

   партитив, мн. ч. (artistoi)

   – Pavel Andrejevan, Lev Vorobjovan, Tatjana Zaitsevan, Al’bina Kornilovan, Sergei Čaikinan da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   ozutelman

   ozutelman

   ozutelmu¹ существительное

   спектакль, постановка

   аккузатив, ед. ч. (ozutelman)

   генитив, ед. ч. (ozutelman)

   “piäurhoin

   piäurhoin

   piäurhoi¹ существительное

   главный герой

   ” – Tatjana Smirnovan.

   (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
10. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vahnembat sit

    sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    otetah

    otetah

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    parembi

    parembi

    parembi¹ прилагательное

    лучше, лучший

    номинатив, ед. ч.

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    аккузатив, ед. ч.

    opastus

    opastus

    opastus⁴ существительное

    4) образование

    аккузатив, ед. ч.

    .

    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
11. Ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    menet

    menet

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    toizeh

    toizeh

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    иллатив, ед. ч.

    kohtah

    kohtah

    kohtu¹ существительное

    1) место

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    maltat

    maltat

    maltua¹ глагол

    уметь, разбираться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    paista

    paista

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    I инфинитив

    sih

    sih

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    иллатив, ед. ч.

    kieleh

    kieleh

    kieli¹ существительное

    1) язык

    иллатив, ед. ч.

    , sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    ¦gi

    gi

    -gi¹ частица

    1) и

    otetah

    otetah

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    .

    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
12. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostisyväindy

    miilostisyväindy

    miilostisyväin¹ существительное

    милосердие

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    iččeh

    iččeh

    iče² местоимение

    2) cобственный, персональный

    иллатив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    riähkähižile

    riähkähižile

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahas

    taivahas

    taivas¹ существительное

    небо

    элатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ičelle

    ičelle

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аллатив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    аккузатив, ед. ч.

    , avai

    avai

    avata¹ глагол

    1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    vallan

    vallan

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pimennyhyön

    pimennyhyön

    pimennyhyt¹ прилагательное

    затемненный

    аккузатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    mielen

    mielen

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    valgašti

    valgašti

    valgaštua¹ глагол

    простветить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    lujal

    lujal

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, прочный

    адессив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    tunnendal

    tunnendal

    tunnendu¹ существительное

    познание

    адессив, ед. ч.

    : a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ наречие

    в конце концов, наконец, напоследок

    svidetel’stvuičeh

    svidetelstvuičeh

    svidetel’stvuijakseh¹ глагол

    удостовериться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    адессив, ед. ч.

    tobjal

    tobjal

    tobju¹ прилагательное

    крупный, большой

    адессив, ед. ч.

    meile

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч.

    l’uboval

    luboval

    l’ubov¹ существительное

    любовь

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    puhtastandua

    puhtastandua

    puhtastandu² существительное

    2) очистка

    партитив, ед. ч.

    riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    ristal

    ristal

    ristu¹ существительное

    крест

    адессив, ед. ч.

    kuoli

    kuoli

    kuolta¹ глагол

    1) умирать, умереть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kolmanden

    kolmanden

    kolmas¹ числительное

    третий

    эссив, ед. ч.

    päivän

    päivän

    päivy² существительное

    2) день

    эссив, ед. ч.

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hibjan

    hibjan

    hibju² существительное

    2) тело

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    nouzi

    nouzi

    nosta² глагол

    2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

    taivahaze

    taivahaze

    taivas¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. Otan

    otan

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    puhtastandan

    puhtastandan

    puhtastandu¹ существительное

    1) чистка

    аккузатив, ед. ч.

    riähkis

    riähkis

    riähky¹ существительное

    грех

    элатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lujammos

    lujammos

    lujatakse¹ глагол

    утверждаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    kerävykseh

    kerävykseh

    kerävys¹ существительное

    собрание

    иллатив, ед. ч.

    ristittyžien

    ristittyžien

    ristittyine¹ прилагательное

    христианский

    генитив, мн. ч.

    ; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    генитив, ед. ч.

    iel

    iel

    iel¹ послелог

    до, перед

    annan

    annan

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    uskalmon

    uskalmon

    uskalmo¹ существительное

    обeщaние, посул

    аккузатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    puhtahasti

    puhtahasti

    puhtahasti¹ наречие

    чисто, аккуратно

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hyväžesti

    hyväžesti

    hyväžesti¹ наречие

    хорошенько

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    eländän

    eländän

    eländy¹ существительное

    1) проживание, житьё

    аккузатив, ед. ч.

    viijä

    viijä

    viijä¹ глагол

    доставлять

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    puhtas

    puhtas

    puhtas¹ прилагательное

    1) чистый

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    valgei

    valgei

    valgei⁴ прилагательное

    4) непорочный

    номинатив, ед. ч.

    lähtin

    lähtin

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    kupelis

    kupelis

    kupeli¹ существительное

    купель

    элатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. Mindäh

    mindäh

    mindäh¹ наречие

    почему, по какой причине

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    pyhät

    pyhät

    pyhä² существительное

    2) причащение, причастие

    аккузатив, мн. ч.

    otat

    otat

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. 20 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ajattelemahes, sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    anheli

    anheli

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    unis

    unis

    uni¹ существительное

    1) сон

    инессив, мн. ч.

    ozuttih

    ozuttih

    ozuttuakseh⁴ глагол

    4) предстать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : Ossippu

    ossippu

    Ossippu¹ имя собственное

    Иосиф

    номинатив, ед. ч.

    , poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    Davidan!^ älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    varua

    varua

    varata¹ глагол

    1) бояться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ottajes

    ottajes

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    II инфинитив, инессив

    Marian

    marian

    Maria¹ имя собственное

    Мария

    аккузатив, ед. ч.

    naizekse

    naizekse

    naine³ существительное

    3) жена

    транслатив, ед. ч.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    rodinuhes

    rodinuhes

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    актив, 2-е причастие (rodinuhes)

    häneh

    häneh

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pyhäs

    pyhäs

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    элатив, ед. ч.

    henges

    henges

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    элатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
16. 25 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    otti

    otti

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    naizen

    naizen

    naine³ существительное

    3) жена

    аккузатив, ед. ч.

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    tunnustannuh

    tunnustannuh

    tunnustua¹ глагол

    1) узнавать, узнать, признавать, признать

    актив, 2-е причастие

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ наречие

    в конце концов, наконец, напоследок

    sai

    sai

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    poijan

    poijan

    poigu¹ существительное

    1) сын

    аккузатив, ед. ч.

    enzimäzen

    enzimäzen

    enzimäine¹ прилагательное

    1) первый; передний

    аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

    генитив, ед. ч. (enzimäzen)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    andoi

    andoi

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    nimen

    nimen

    nimi¹ существительное

    1) имя

    аккузатив, ед. ч.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Jisus)

    аккузатив, ед. ч. (Jisus)

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
17. 32 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    eronnou

    eronnou

    erota³ глагол

    3) разводиться, развестись

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    naizes

    naizes

    naine³ существительное

    3) жена

    элатив, ед. ч.

    omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    элатив, ед. ч.

    huoriččemattah, luadiu

    luadiu

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    huoriččemahes; a

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    otannou

    otannou

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    аккузатив, ед. ч.

    eroitetun, se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    huoriččeh.

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
18. 40 Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    ottanou teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    , minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    ottanou minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    työndäjä¦ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ni¹ частица

    ни, и, даже

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    40 Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    ottanou teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    , minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    ottanou minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    työndäjä¦ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ni¹ частица

    ни, и, даже

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
19. 20 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kiviköle

    kiviköle

    kivikkö¹ существительное

    1) каменистое место

    аллатив, ед. ч.

    kylvetty

    kylvetty

    kylviä¹ глагол

    сеять, посеять

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sanan

    sanan

    sana¹ существительное

    1) слово

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    партитив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    аккузатив, ед. ч.

    ihastuksel

    ihastuksel

    ihastus¹ существительное

    радость, восторг, восхищение

    адессив, ед. ч.

    ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
20. 5 I

    I

    i¹ союз сочинительный

    и

    kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    ottanou

    ottanou

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    lapsen

    lapsen

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    аккузатив, ед. ч.

    moiman minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    nimeh

    nimeh

    nimi¹ существительное

    1) имя

    иллатив, ед. ч.

    , se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
    5 I

    I

    i¹ союз сочинительный

    и

    kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    ottanou

    ottanou

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    lapsen

    lapsen

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    аккузатив, ед. ч.

    moiman minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    nimeh

    nimeh

    nimi¹ существительное

    1) имя

    иллатив, ед. ч.

    , se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    ottau

    ottau

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 18.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 177
• 178
• »