Lemmas

Back to entry | Return to list

pagizuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пытаться разговорить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö oldih ruadomatkois monis karjalazis da tverinkarjalazis kylis:
    – Grigorii Makarov maltoi pagizuttua rahvastu.
    Они побывали в командировках во многих карельских и тверских деревнях: "Григорий Макаров умел разговорить людей."
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  2. Iče tiedomies ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
    Сам учёный очень хорошо знал свой язык, умел разговорить любого человека, расспрашивать и узнавать о старинных карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофонную ленту плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  3. Mondu vuottu peräkkäi Vieno Petrovna ajeli karjalazih kylih pagizuttamah vahnua rahvastu da kirjuttelemah kuvallizii sanoi da virkehii.
    Много лет подряд Виено Петровна ездила в карельские деревни беседовать с людьми старшего поколения и записывать от них образные выражения карельского языка.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  4. Ižändy rubei händy pagizuttamah, sanou:
    – Etgo vie vuottu olis?
    Хозяин с ним разговорился, говорит:
    – Может, ещё год пробудешь?
    (Lesken akan poigu)
  5. 20 Ga sit myö olemmo Hristosan työtyt, i Jumal pagizuttau teidy meijän kauti.
    Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (5: 11-21 - 6: 1-2). Sobu Jumalanke Hristosan kauti)
  6. On ylen tärgei oppie "pagizuttua" huoles olijua ristikanzua da ellendiä, midä händy huolestuttau.
    При состоянии тревоги очень важно постараться "разговорить" человека и понять, что именно его беспокоит.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  7. Tässäh mustan, kui jygei oli pagizuttua heidy!
    До сих пор помню, как трудно было мне их разговорить!
    (Igä elä, igä opastu! Ol’ga Žarinova)
  8. Händy pagizutti Ramon Nieminen.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  9. Merkipäiviä vaste “Oma Mua” käi pagizuttamah ruadivomiesty hänen omah kodih, kudai on Petroskoin Nevskoin uuličal.
    (Kandai takan tundou)
  10. Häin ottaw, Stepan, vahnin velles, i vahniman tyttären, i lähtietäh vihandah nurmeh, lagieh peldoh, i rubiew sidä neidisty pagizuttamah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  11. Kävyin pagizuttamah händy kaksi vuottu tagaperin, parahite Voitonpäiviä vaste.
    Я беседовала с ней два года назад, накануне Дня Победы.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  12. Händy pagizutti ruadivotoimittai Akilan Iivan:
    – Semmoine oza minul langei, gu minä olin deleguatannu meijän partien XXIV yhtehizes kerähmös.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  13. Häi viuhkutti pystöveiččie da, ozuttihes, täytty vägie pagizutti heidy...
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  14. Kirjuttajes ainos tärgei on vastavuo, paikan piäl pagizuttua rahvastu, nimittuine pagizutandu telefonas libo internetan kauti ei anna sinule täydelästy kuvua sit ristikanzas da sit ymbäristös, kudamas häi eläy.
    (Kirjutukset rahvahas ainos kiinnostetah lugijoi)
  15. Rastavah ku menimmö ga, n’olgamd’ärvel’äizet pagizutetah: "N’eušto Ruočärveh miehel mened da, n’eušto Miikkulal mened da".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Tulimmo igävih mielih, ku ei ole kunnivuo karjalan kielen kandajil omal mual, nagretah da matikoijah meidy ven’alazet dai omat, konzu opimmo pagizuttua omii.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Illačun vedäjät Ol’ga Karlova da Kai Pekšujev pagizutettih vuokkiniemeläzii naizii da pruazniekkurahvas kuultih heleviä vuokkiniemelästy pagintabua.
    (Virret yhtes vieldiä)
  18. Pagizutammo sen uudizen alguhpanijua, meijän kolliegua, “Omas Muas” ruadajua Antonovan Natoidu.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  19. Tiijän, händy kyzyttih kiändämäh suomespäi ven’akse, konzu meigäläzet pagizutettih vangičukseh otettuloi suomelazii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  20. Akku suutuksis sanou mužikal:
    – Kiellin vie, älä pagizuta, et uskonuh, nygöi näet – syömäh meijän kel rubei.
    (Yöniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages