VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pala

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кусок
  • English: piece
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 265

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Perän sežo nieglommo kahtes palas...
    Мотню тоже вяжем из двух кусков...
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Luandalas oli kaksi puččii, ga puččiloisgi jäi vai palat da šiliet, kai on murendannuh.
    В подполье было две бочки, так даже от бочек остались одни лишь куски да щепки, всё поломало.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. Huondeksel syöt, päiväkse otat leibiä palan ...
    Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба ...
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Buabah nägöy – leivätgi jo on leikattu, ga yksi viiboi on ylen hoikkaine, kui iče nuorembi bunukkaine, toine pala on sangei, sidä vie voibi leikata kahtekse.
    Бабушка видит - и хлеб нарезан так, что один кусок очень тоненький, как сам младший внучок, другой кусок толстый, который можно разрезать пополам.
    (Goštikoi)
  5. Kolmehtostu palah minä sain jo nügöi huavon süömistü, l’eibiä.
    (Oravis)
  6. Minä kačoin kaheksatostu vuottu ühteh palah.
    (Minä kačoin melliččee)
  7. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
    (Minä kačoin melliččee)
  8. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.
    (Kasken rado)
  9. Kudamat [tierot] kohtat ei pala hüvin, niidü vierdelet, niidü kohtii vie pidee vierellä jällel: kaluu lad’d’ata da tuli panna da eistellä kanguol.
    (Kasken rado)
  10. Viizi kuoli ühteh palah: kolme tütärdü, kaksi poigua kuoli ühteh palah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Viizi kuoli ühteh palah: kolme tütärdü, kaksi poigua kuoli ühteh palah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Sit čuajun d’uoduw sih i ühteh palah süömizet tuvvah, ühteh stolah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Süömmö da d’uommo sid ühteh palah, sid ühteh stolah sih čuajut tuvvah dai süömized.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  13. Ollow kui labohoine ei tobd’embi, käskenöw kaiken kezrätä, ga kezriät, ühteh palah ei sua ga, konzugi kezriät, a ollow tobd’embi, ga iče kezriäw, loppow.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  15. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  16. Legendas on mainittu sit, ku tiä oli paja, da suarele tuodih sulaindu, suoravvan sulatettuu palua.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  17. Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
    Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
  18. Net eletäh kaikkiel, niidy on 1 000 palua!
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  19. Lehti maksoi viizi kopeikkua, painosmiäry oli 5 000 palua.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  20. Tämä pieni kniigu vie kerran tovestau, ku Makarovan syväin paloi lehtimiehen ruadoh.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages