Lemmas

Back to entry | Return to list

kegäleh

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: головня, головешка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit pidäy kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Niile suarikkoloile kannat puudu, kannat kegälehty da poltat uvvessah.
    На эти островки натаскаешь дров, натащишь головешек да палишь их снова.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Rastavan da Vieristän välil ei vietä pihale hiildy eigo kegälehii, ku kezäl ei olis tulipaluo.
    Между Рождеством и Крещением на улицу не выносят ни угли, ни головешки, чтобы летом не было пожара.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  4. Sit kangel ühtehpalah vai kohendel’et tuldu, eistel’et kegäl’ehii, lükit rowjuo iellehpäi, ližäilet puwdu tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Virii päčči, rodih kegälehty.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  6. Jälgimäi mužikku suutui da kegälehel kai rožat Iivanal hieroi.
    (Mieletöi Iivan)
  7. Kaksi nedälii eigo pesty sobua, eigo pesty lattieloi, eigo kuattu nikunne pihale ligavezii, ei suannuh vediä pihale hiilii, tuhkii da kegälehii.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  8. Jogahizel mužikal oli kegäleh käis.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  9. Ga pahembua kaikkie kondiele rodih silloi, konzu yksi mečästäi iški händy nenäh palajal kegälehel.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  10. Korgei kazvol, järei, mustat turbiet aldozil tukat, korvien juuris harmuattavat, mustat usat, gu kegälehet.
    (Ystäväzet)
  11. Val’l’oi pastuu päčis riehtiläl kegälehien piäl.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  12. Enne čupukkua pastettih riehtiläl, päčis kegälehien piäl.
    (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
  13. Tuhkii, hiilii da kegälehii sežo ei vietty pihale, ei ni kengii vaksattu.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  14. Joga päivy egläine
    Täkse päiviä muuttuu,
    Buite mustu kegäleh
    Andau tuldu uuttu.
    (Tänäpäi)
  15. Pajo da itku, net kaksi pietäh elos ristikanzan hengen, ei anneta syväimel palua kegälehekse pahois aijois eigo anneta sulua aij ois parahis.
    (Alavozen pajot da itkut)
  16. Sit rodih mustu gu kegäleh lindu, čoma, kai läpetti päivypastozel.
    (Mustelut)
  17. Piäh hyvin pädi parikku da paikku, ga sihbo edeh tullah kunnon miehen ylbevys – kegälehen mustat usat.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  18. Konzu, sinä, kadehiine,
    tyystyt,
    petišöile kegälehii tuamas?
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  19. Rengi kiämih piälimäžeh:
    rodih piä dai hattu piäs,
    suun da silmät mieleväžet
    kegälehis suau se mies.
    (Lumiukko)
  20. Sit tembai tulespäi kegälehen, kiäri sen ribuh da pani kätkyöh kondienpennun piäle.
    (Kondii da tiedoiniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages