Lemmas

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ed-ik sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   nähnu

   nähnu

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ozutanus

   ozutanus

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   indicative, imperfect, pl, conneg.

   silei

   silei

   sina¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   dorog

   dorog

   dorog¹ Noun

   1) road

   ,
   
   ed-ik tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   ,
   
   možet

   možet

   možet¹ Adverb

   ru: может (возможно)

   , keda-ni

   keda-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   partitive, sg

   vasttid

   vasttid

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

   
   
   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ičiiž

   ičiiž

   ičiiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   valdaine-ka

   valdaine-ka

   valdaine¹ Noun

   freedom

   nominative, sg

   .

   (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Meletin’

   meletin

   meletada¹ Verb

   1) to think

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   : "Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   probuin libuda

   libuda

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   infinitive I

   puhu

   puhu

   pu¹ Noun

   1) tree

   illative, sg

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   infinitive I

   , homeičen ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   accusative, sg

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   accusative, pl

   ".

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
3. – Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   päčin’

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   toughun.

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   souvatoitad iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   , souda

   souda

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   indicative, prs, sg, conneg. (souda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (souda)

   imperative, sg, conneg. (souda)

   infinitive I (souda)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   abutand

   abutand

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutand¹ Noun

   ru: помощь

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   nominative, sg (abutand)

   accusative, sg (abutand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (abutand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (abutand)

   active, 2nd participle (abutand)

   pl, active, 2nd participle (abutand)

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   , pouktad

   pouktad

   paukata¹ Verb

   1) to hire

   paukata² Verb

   2) to recruit

   paukata³ Verb

   3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

   paukata⁴ Verb

   4) ru: арендовать

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   souvad

   souvad

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , hatran

   hatran

   hatar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   accusative, sg (hatran)

   genitive, sg (hatran)

   essive, sg (hatran)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   jupkan

   jupkan

   jupk¹ Noun

   skirt

   accusative, sg (jupkan)

   genitive, sg (jupkan)

   essive, sg (jupkan)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   räčnaha

   räčnaha

   räcin¹ Noun

   chemise

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   paidaha

   paidaha

   paid¹ Noun

   shirt

   illative, sg (paidaha)

   käroudad

   käroudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg (päčile)

   allative, pl (päčile)

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   .

   (Lapsen rodid)
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , hatran

   hatran

   hatar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   accusative, sg (hatran)

   genitive, sg (hatran)

   essive, sg (hatran)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   jupkan

   jupkan

   jupk¹ Noun

   skirt

   accusative, sg (jupkan)

   genitive, sg (jupkan)

   essive, sg (jupkan)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   räčnaha

   räčnaha

   räcin¹ Noun

   chemise

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   paidaha

   paidaha

   paid¹ Noun

   shirt

   illative, sg (paidaha)

   käroudad

   käroudad

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   lapsuden

   lapsuden

   lapsut¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, sg (päčile)

   allative, pl (päčile)

   lendad

   lendad

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lendad)

   .

   (Lapsen rodid)
6. Lat’t’as

   lattas

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lattas)

   prs, passive (lat’t’as)

   prs, passive (lattas)

   stolale

   stolale

   stol¹ Noun

   table

   allative, sg (stolale)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   loučha

   loučha

   louč¹ Noun

   bench

   illative, sg (loučha)

   jumou-čogaha

   jumou-čogaha

   jumalčoga¹ Noun

   icon corner; the krasny ugol; "beautiful corner" (the best place where the icons are kept)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
7. Sarafonan

   sarafonan

   sarafon¹ Noun

   sarafan

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   plat’t’ad

   plattad

   platj¹ Noun

   dress

   , sapkad

   sapkad

   sapug¹ Noun

   high boot

   partitive, sg (sapkad)

   nominative, pl (sapkad)

   accusative, pl (sapkad)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   jougha

   jougha

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
8. Svatud

   svatud

   svat¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (svatud)

   tuudas ehtou

   ehtou

   eht¹ Noun

   evening

   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   üks’toštkümne

   ükstoštkümne

   üks’toštkümne¹ Numeral

   eleven

   nominative, sg (üks’toštkümne)

   accusative, sg (üks’toštkümne)

   časud

   časud

   časud¹ Noun

   watch; clock

   čas¹ Noun

   hour

   partitive, sg (časud)

   nominative, pl (časud)

   accusative, pl (časud)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   kokatin

   kokatin

   kokat’¹ Noun

   pie

   accusative, sg (kokatin)

   genitive, sg (kokatin)

   essive, sg (kokatin)

   essive, pl (kokatin)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   piroškan

   piroškan

   pirošk¹ Noun

   small cake

   , lendab

   lendab

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

   paikan

   paikan

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   essive, sg (paikan)

   , hiit’ab

   hiitab

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   , küzub

   küzub

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

   : ЭNu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   miiden nevest

   nevest

   nevest¹ Noun

   bride

   nominative, sg (nevest)

   accusative, sg (nevest)

   ?"

   (Kut svad’ban spravitas)
10. Drušk

    drušk

    drušk¹ Noun

    best man; groomsman

    nominative, sg (drušk)

    accusative, sg (drušk)

    lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    , možet

    možet

    možet¹ Adverb

    ru: может (возможно)

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    .

    (Kut svad’ban spravitas)
11. «Sim

    sim

    sima¹ Noun

    sea line; finish line

    nominative, sg (sim)

    accusative, sg (sim)

    kattez’

    kattez

    katketa¹ Verb

    to break; to snap; to break (voice)

    katkaita¹ Verb

    1) to break

    katkaita² Verb

    2) ru: порвать, прекратить, прервать

    katkaita³ Verb

    3) ru: отломить, отколоть

    katkaita⁴ Verb

    4) ru: переломить

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    san

    san

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

    active, 2nd participle (san)

    pl, active, 2nd participle (san)

    , libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    uštken

    uštken

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    accusative, sg (uštken)

    genitive, sg (uštken)

    essive, sg (uštken)

    ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    ».

    (Kut hougid’ doroškuu samei)
12. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    riheze

    riheze

    rih’¹ Noun

    rick yard

    illative, sg (riheze)

    mäb

    mäb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    mäba

    mäba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (Mäba)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mäba)

    .

    (Jünäs načnimei rahnda)
13. Käčäkoho derid', käčäkon sidaldad, sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    käčäkod libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ko’ihe

    koihe

    koi¹ Noun

    ru: моль

    illative, sg (koihe)

    illative, pl (koihe)

    .

    (Jünäs načnimei rahnda)
14. gärvhe ligotada

    ligotada

    ligotada¹ Verb

    1) to bedabble; to presoak

    ligotada² Verb

    2) ru: замачивать, замочить

    ligotada³ Verb

    3) ru: мокнуть

    infinitive I (ligotada)

    , bude

    bude

    bude¹ Subordinating conjunction

    if

    gärv lähen

    lähen

    lähen¹ Adverb

    near

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    g’ogehe ligotada

    ligotada

    ligotada¹ Verb

    1) to bedabble; to presoak

    ligotada² Verb

    2) ru: замачивать, замочить

    ligotada³ Verb

    3) ru: мокнуть

    infinitive I (ligotada)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    g’oged eilä da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    gärved eilä, pid’ab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    miččehe-ni luhtha

    luhtha

    luht¹ Noun

    1) puddle

    luht² Noun

    2) flood plain, water meadow

    illative, sg (luhtha)

    ligotada

    ligotada

    ligotada¹ Verb

    1) to bedabble; to presoak

    ligotada² Verb

    2) ru: замачивать, замочить

    ligotada³ Verb

    3) ru: мокнуть

    infinitive I (ligotada)

    .

    (Jünäs načnimei rahnda)
15. Huhtaldad, tod

    tod

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , vedaldad, hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    ugorodale paad libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    častokolale.

    (Jünäs načnimei rahnda)
16. Keradad

    keradad

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keradad)

    keik

    keik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (keik)

    accusative, sg (keik)

    kogoho

    kogoho

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    illative, sg (kogoho)

    tįižel pejal, libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    koumandel

    koumandel

    koumanz’¹ Numeral

    third

    adessive, sg (koumandel)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    nedališ

    nedališ

    nedal’¹ Noun

    week

    inessive, sg (nedališ)

    inessive, pl (nedališ)

    keradad

    keradad

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keradad)

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
    Keradad

    keradad

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keradad)

    keik

    keik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (keik)

    accusative, sg (keik)

    kogoho

    kogoho

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    illative, sg (kogoho)

    tįižel pejal, libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    koumandel

    koumandel

    koumanz’¹ Numeral

    third

    adessive, sg (koumandel)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    nedališ

    nedališ

    nedal’¹ Noun

    week

    inessive, sg (nedališ)

    inessive, pl (nedališ)

    keradad

    keradad

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (keradad)

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
17. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    nedalid'

    nedalid

    nedal’¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedalid)

    nominative, pl (nedalid)

    accusative, pl (nedalid)

    partitive, pl (nedalid)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    .

    (Kut pölvhan kazvatimei)
18. Mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    valičed

    valičed

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valičed)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (valičed)

    hapanuden, südäm

    südäm

    südäm¹ Noun

    heart (organ)

    nominative, sg (südäm)

    accusative, sg (südäm)

    hapanu

    hapanu

    hapata¹ Verb

    1) to rot, to go bad

    hapata² Verb

    2) ru: киснуть, скисать

    nominative, sg (hapanu)

    accusative, sg (hapanu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (hapanu)

    , mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    pedei libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    hab

    hab

    hab¹ Noun

    aspen

    nominative, sg (hab)

    accusative, sg (hab)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
19. Löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    meid’

    meid

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    , verdub

    verdub

    verduda¹ Verb

    to be angry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verdub)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nenas

    nenas

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    inessive, sg (nenas)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    korvas

    korvas

    korv¹ Noun

    1) ear

    korv² Noun

    2) handle

    korvas¹ Postposition

    ru: около, возле, у (где?)

    inessive, sg (korvas)

    hvatib ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    .

    (Meiden külä om Čikl)
20. Merežat panen

    panen

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

    karoid’me

    karoidme

    kar¹ Noun

    1) hole

    kara¹ Noun

    1) bay, inlet

    kar² Noun

    2) hole

    kara² Noun

    2) ru: заводь в реке

    kar⁴ Noun

    4) bay, gulf

    kar⁵ Noun

    5) gap, crack, opening

    prolative, pl (karoidme)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    kezou

    kezou

    keza¹ Noun

    summer

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    hiin’

    hiin

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    nominative, sg (hiin)

    accusative, sg (hiin)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    mustad

    mustad

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    must¹ Adjective

    black

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    partitive, sg (mustad)

    nominative, pl (mustad)

    accusative, pl (mustad)

    rogod

    rogod

    rogo¹ Noun

    rush; reed

    partitive, sg (rogod)

    nominative, pl (rogod)

    accusative, pl (rogod)

    .

    (Kut minä kalatan)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »