Lemmas

Back to entry | Return to list

kerävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: собираться, собраться
  • English: to come together
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 503

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi kirjutustu, kerdomustu, suarnua, runuo da ozutelmua sit oli kirjutettu, ga kerävyi niidy ei ainavoh kniigah.
    Сколько статей, рассказов, пословиц, стихов и сценок было тогда написано, и собралось не на одну книгу.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  2. Nuorižo vuottau nämmii päivii, gu vois yhteh kerävyö, tansie da pajattua.
    Молодёжь ждёт этих дней, когда можно будет собраться вместе, танцевать и петь.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  3. Paiči nuorii sidä täytty vägie vuotti kogo rodukundu, kogo kylä kuččumattah kerävyi svuad’bah da sidä vesselästi piettih nedälin luguh.
    Кроме молодых, свадьбу особенно ждала вся родня, вся деревня без приглашения собиралась на свадьбе, и её весело отмечали в течение недели.
    (Oma valgei valdaine)
  4. 21 Konzu Iisus oli uvvessah tulluh venehel järven toizele puolele, Hänen luo kerävyi äijy rahvastu.
    Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  5. Häi huolitti sille vastah, avvutti heittyö kärispäi da vedi zualah, kus jo oldih kerävytty gost'at.
    Он поспешил ей навстречу, помог выйти из кареты и повёл в зал, где уже собрались гости.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Kerävyttih kai susiedat, rubeimmo yhtes duumaimah, kui lapsile avvuttua, gu net oldanneh vie hengis.
    Собрались мало-помалу и другие соседи, стали думать, как нам выручить детей, если только они еще живы.
    (Päiväzen aittu. 12)
  7. Videlen kluubah karjalazeh illaččuh kerävyttih vahnemban polven naizet da miehet.
    На карельские беседы в клуб Видлицы собирались женщины и мужчины старшего поколения.
    (Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo)
  8. Kižinsuarele kerävyi karjalastu, vepsälästy, komi-permilästy, marilastu da hantua.
    На острове Кижи собралась команда из регионов России: карелы и вепсы, сето, коми-пермяки, мари и ханты.
    (Karjalan nuorien ruavos saneltih Čel’abinskas)
  9. Nellisadua hengie pihal kerävyi.
    (Suomen voinua vaste )
  10. Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo kerävyttih yhteh taloih poroven’kal.
    (Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo)
  11. Enne sie sv’atkoin aigu da neidizet yhteh sijah kerävyttih, yhteh taloih.
    Раньше идут Святки, и девушки в одном месте собрались, в одном доме.
    (Enne sie sv’atkien aigu)
  12. − Nuoret, lapset kerävymmö, sit sie da...
    (Igruškat da igrut)
  13. IIlal, konzu pereh kerävyy stolah, emändäl on kai valmis: kodi on puhtas, stolal on magieloi syömizii.
    (Juoksijan hevongi azettuau)
  14. 2 I kerävyi hänen luo rahvastu äijy, muga häi meni veneheh i sie istuih, a rahvas kai rannal seizoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  15. 20 Kus kaksi libo kolme minun nimeh kerävytäh, sie olen minä heijän keskes.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  16. 34 A konzu farisejat kuultih, kui häi huigai saddukeijat, kerävyttih hyö yhteh.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  17. 41 Konzu farisejat kerävyttih, kyzyi heil J.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  18. 28 Kunne piädynöy hašku, sinne kotkat kerävytäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  19. 32 I kerävytäh hänen edeh kai rahvas i eroittau heijät toine toizes muga kui paimoi eroittelou lambahii kabrehis.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  20. 3 Silloi kerävyttih ylimäzet papit, kirjuniekat i rahvahan vahnimat ylimäzen papin tanhuole nimelleh Kaiafan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages