Lemmas

Back to entry | Return to list

kezämökki

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дача
  • English: summer cottage
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kezämökkilöis eläjät tullah da lähtietäh iäres.
    Жители дач приезжают и уезжают.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Tulimmo kezämökile myöhä.
    Мы приехали на дачу поздно.
    (Taivahan taiduo)
  3. Ostin rengin mandžoidu, ku kerävyin kezämökile da duumaičin sie net plital keittiä varen’n’akse.
    Я купила ведро клубники, поскольку собралась на дачу и думала сварить там из неё варенье на плите.
    (Ystäväzet)
  4. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  5. Liedžu

    Kezämökin pihah died’oi azetti liedžun Dan’ah da Kol’ah niškoi.
    (Dan'a da Kol'a)
  6. Hierulazil täkse aigua päčit ollah lämmitetyt, a tämä oli kaksi vuottu tagaperin hyllätty taloi, kudai, onnuako, sanottih, ostettih linnalazet kezämökikse.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  7. Kaikel perehel kezämökkih ajammo.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  8. Meččydorogu oli lapsil ihan tuttavu dai ei varaitannuh, kodiloin da kezämökkilöin ikkunois paloi tuli, tundemattomua ristittyy sie ei vastavunnuh, mašinat ajettih puuloin keskes tarkasti.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  9. Minun mielii myö, se ylen hyvin vois nygöi käyttiä gu tiedohussana, konzu menet meččäh libo elät kezämökis hierun reunal: erähät meččyelätit ruvettih tulemah liijakse lähäle ristittyzien eländykohtih, ei varata ni mašinoi, ni orožoi.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  10. Inomanernoloin kezämökkilöin rinnal seizotah lujat luavukkahat vahnat vie enne voinua nostetut koit, kuduat mugai himoittau ottua kamerale.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  11. Nygöi vai kävvä kodih akkua ottamah da kerras kezämökil.
    (Jäi vai viizi millimetrii...)
  12. Minul puutui kävvä Dmitrii Novikovan kezämökile, kudai seizou čoman Nuožarven rannal Kiiškoiniemen kyläs.
    (Karjalaine luonneh)
  13. On sie tundemattomua kohtua – kenenlienne kezämökki teplitsoinke da ogrodanke, erähän garažan luondal, kuduas miehet kižatah kartiloih.
    (Kogo Ven’a yhtes zualas)
  14. Kačo, Priäžän piiri rubei kazvamah, kyliä oli äijy, kezämökkii.
    (Meijän muan rauhuon puoles)
  15. L’udan Volod’a-poijal Puadjärven kyläs on kezämökki, kus häi akan kel eläy kezäl.
    (Oli sygyzyl uni)
  16. Hänen kezämökki on ku tovelline muzei, sie suau nähtä kaunehii hyybijöi, zirkaloloi nienozis ramkazis, čomii vakkazii da kummakkahii čuassuloi.
    (Elävy puu: karjalaine eläkkeheläine luadiu čomuttu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages