Lemmas

Back to entry | Return to list

kieldiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: унимать, унять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jussi oppiu kieldiä linduu, ga se vai matikoiččou da nagrau.
    Юсси пытается унять попугая, но тот только сквернословит и смеётся.
    (Kezä keskel talvie)
  2. "Hoi, sinä, Prokoi,
    Kiellä nennii koirii!"
    – Ой, ты, Прокопий,
    Уйми этих собак!
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  3. Minul rodih žiäli Man’ua, rubein kieldämäh toizii lapsii:
    – Heittäkkiä riezitändy!
    Мне стало жаль Машу, я стала унимать других детей:
    – Перестаньте дразнить!
    (Varraskuuričču)
  4. Ei¦go kiältä, ei¦go käskiä –
    Kül’l’ü oma valdaine,
    Senke minä iče tiijän,
    Mittuine elon aigaine.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  5. 31 A rahvas kiellettih heidy, ku vaikastuttas, a hyö enämbäl ruvettih huikuttamah i sanottih: armasta.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. Hüvä mieli ruavon ruadaw, paha kaksi kiel’däw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  7. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  8. Zakon kieldäy.
    (Ammundahine kukki)
  9. Minä vie kiellin tulemas, ga vikse on kuurnis, ei kuuluh, yksikai tuli.
    (Yöniekku)
  10. Akku suutuksis sanou mužikal:
    – Kiellin vie, älä pagizuta, et uskonuh, nygöi näet – syömäh meijän kel rubei.
    (Yöniekku)
  11. Nečajevan mugah vallankumovukseh näh nimidä ei ole kielletty, ei ole kiellety terrorizmu, ei ole riähky tappua ristikanzua, tämä mies ičegi tapoi studentan Ivanovan, kudai ei ruvennuh kuundelemah hänen käskylöi.
    (Vladimir Leninan elostu)
  12. Eigo ni kois huoli varata, hot biblija on štolal da itše siid istut sidä katšelemas, ei ni ken kiellä tädä kniigoa lukemas.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  13. Tänäpäi Karjalas sagarvon mečästys on kielletty.
    (Harvinazet elätit)
  14. Vladimir Kettunen on paras piälikkö, ei kovah käskenyh eigo kieldänyh meidy.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  15. – Rannal pidäy azettua plakuatat, kieldiä rahvastu jättämäs toppii, nevvoi hirvi.
    (Meččähine da ekolougii)
  16. Toiči oli paha mieli sen periä, gu školas kiellettih pagizemas karjalan kielel, suomen kielehgi opastandu katkattih vuvvennu 1956, konzu opastuin kolmandes kluasas.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Piälikkö käski kaikile viertä muale, kieldi nouzemas.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  18. Ga piälikkö kieldi.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  19. Muamah ainos kieldi ruadajii avvuttamizes, sanoi:
    – Tuatto heile hyvän palkan maksau, anna iče ruatah, a sinä konzu miehele menet, suat lapsen da rubiet minun vunukkastu äbäzöimäh da kazvattamah.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  20. – Nygöi menemmö, kenbo meidy voibi kieldiä?
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages