VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kudžoimätäs

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: муравейник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I se vastu viijäh kudžoimättähäh.
    И этот веник уносят в муравейник.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Sie keritetäh, kudai on varbazeh sivottu sie, sie keritetäh, pystyölleh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tyvi, a ladvat ylähäkse jiähäh.
    Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  3. Nuožarven kul’tuurutaloi mustoitti kudžoimätästy, kus ruatah yöt da päivät.
    Дом Культуры Крошнозера напоминал муравейник, где работают ночью и днём.
    (Nuožarven syväin)
  4. Kudžoimättähäh pannah dorogurandoih lentočku, muilu pannah, peitetäh sinne.
    В муравейник у дороги кладут ленточку, мыло кладут и прячут там.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  5. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  6. Ivananb’obua vastah pannah tože sil, kolme üheksiä tähkiä, ivananbobua, kolme kül’üw kül’bietäh, sid viijäh kud’žoimättähäh, püstüöl’l’eh nenga pannah tüvi, vastu l’evitetäh, tüvi kud’žoimättähäh, ladvad ül’ähpäi, sid anna (on).
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Ivananb’obua vastah pannah tože sil, kolme üheksiä tähkiä, ivananbobua, kolme kül’üw kül’bietäh, sid viijäh kud’žoimättähäh, püstüöl’l’eh nenga pannah tüvi, vastu l’evitetäh, tüvi kud’žoimättähäh, ladvad ül’ähpäi, sid anna (on).
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  7. Luvendua minä en tiijä, vai käskiettih viijä kud’žoimättähäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  8. Tiedäzin vai ga sanozin täh kai tiijot, ga en tiijä, en tiijä, en tiijä, sanotahgo midä, vai ei sanota, a kud’žoimättähäh vein.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  9. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  10. A ollou kudžoimätäs töngitty, sit älä huaka, leveiočču on lähäl.
    (Tozisuarnu)
  11. Hos elos Kavainos da Kaugoijärves ei kiehu endizen vastah kui kudžoimätäs, ga kuni savu nouzou hos yhtes ainavos talois kezäl dai talvel, sini on toivuo, ku rahvas konzutahto tullah järilleh tuatan tapoksele da vahnat kylien nimet vie hätken ollah elos.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  12. Tules piäliči hüpitäh, sid l’öütäh kudžoimätäs.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  13. Sit piäl’e katad hänen, libo kudžoimättähäl katad, libo sammalel, libo miltahto katad.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  14. Neidine meni meččäh vezirenginke, jaksavui da ihan alasti seizatui kudžoimättähäh.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  15. Kudžoimätäs on linnu,
    Kivikallivot – koit.
    (Linnu da luondo)
  16. Sie erähän pien kui menöw koiran kel meččäh ga, astutah kui hyö, i tulow vastah ylen suwri kudžoimätäs, i koiru rubei ylen äijäl hawkkumah sih mättähäh.
    (Oli ukko da akku)
  17. Toizet kui kudžoit hävitetäh mečän syöjii, sentäh ei pie koskie mečäs kudžoimättähii, pidäy niidy vardoija.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  18. Se oli suuren kudžoimättähän lähäl, kudamas ymbäri rouno vihandu hursti oldih buolan varvat.
    (Tilkuine)
  19. Rahvastu käziruadojarmankal oli kui kudžoidu kudžoimättähäs.
    (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
  20. Sygyzyl kudžoloil kastui kudžoimätäs.
    (Vezikorendo da kudžoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages