Lemmas

Back to entry | Return to list

kulgie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: двигаться медленно, плестись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvahan keskes oli kulgenuh ylen äijy legendua torih näh karjalazien da ruoččiloin välil.
    Среди людей ходило много легенд о битвах между карелами и шведами.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Loittonsah kuuluu jyry – jiä lähtöy kulgemah.
    Издалека доносится гул - лёд начинает двигаться.
    (Täs on minun kodi)
  3. Muamo rinnal itköy, kyynäl abei kulgou,
    Minuu itkus mainiččou.
    Мама рядом плачет, горькая слеза течёт,
    Меня, плача, вспоминает.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  4. Ku kaččonemmo kartua, ga voimmo kuvitella, kus tämä vezimatku, vezitie oli kulgenuh.
    Если посмотрим на карту, то можем представить, где этот водный путь проходил.
    (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)
  5. Nygözel aijal on jygei ellendiä, mindäh sillozet rahvas, manuahat-pruavedniekat, kulgiettih monii kilometrilöi jallai korbimeččien da läbipiäzemättömien suoloin kauti, gu sanella rahvahal Hristosas, hänen elokses da moliekseh Jumalal oman muan puoles.
    Сейчас трудно понять, почему тогдашние люди - монахи-праведники проходили многие километры пешком по лесным дебрям и непроходимым болотам, чтобы рассказать людям об Иисусе Христе, о его жизни и призвать молиться Богу за свою землю.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  6. A juadumavot –pahačut täl aigua vardoijah lämmii paikkoi, da yksi suuri puolimetrihine pahačču kulgi palanuon kannon piäle, kiärihes kol’čazekse ihan garbaloloin piäle.
    Ядовитые змеи-гадюки в это время года стерегут тепло, и одна, огромная, в полметра длиной, вползла на пень и свернулась колечком на клюкве.
    (Päiväzen aittu. 9)
  7. Lähtiettih hyö kulgemah muailmua myöte.
    И пошли они бродить по миру.
    (Oza, Mieli, Bohatus)
  8. Pilvet, kačo, mittumat kulgietah.
    Посмотри, какие облака ползут.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  9. – Kunne kullet, kulgi ruočči?
    (Arbaitukset)
    – Kunne kullet, kulgi ruočči?
    (Arbaitukset)
  10. Täs häi kulgi tulen da miekan kel.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  11. Äijy täh igäh on kulgiettu da nähty suurdu da kauništu meijän muadu, ga syväimele parembua omua Alavožen čuppuu ei lövvy.
    (Oma randu)
  12. Terväh aigaine kulgi,
    Kylän sammutti tulii.
    (Aigu-aigaine)
  13. Venyttehyy rungunivelet oijendutah, nesteh piäzöy parembi kulgemah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  14. Äijy täh igäh on kulgiettu da nähty suurdu da kauništu meijän muadu, ga syväimele parembua omua Alavožen čuppuu ei lövvy.
    (Oma randu)
  15. Olgah, parembi on kulgie vierahal mual, voit eliä meččymökkizes, migu tirpua tädä elostu tuatan kois.
    (Andilas-hiiri)
  16. Aigu kulgi terväh, terväh ruadoloin keskes meni huondes.
    (Časounan rinnal)
  17. Nygöi eläkkehel syöttäy iččie da perehty mečän vuoh – nouzou päiväzenke, keriäy marjua da gribua, suau kalua – kaikkiel livvin sananke kulgou.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  18. Hänen “konduh” meijän zavodan kel kuului 380 kalastajua Karjalan järvil da viegi meijän laivat kulgiettih kalua pyydämäh Afriekan randoissah!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Žiäli vaiku, harvattavah vastavuimmo Petroskois: hänen laivu ainos kulgi Oniegujärvel, a minä ekspeditsies nelli keziä peräkkäi hätkekse kadovuin Vienanmerel.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. Vähäzel alevuin, kuulen minun od’d’ualu lähti kulgemah jalgoih päi.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages