VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sigäläine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: живущий там, тамошний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Murginan jälles kai matkuniekat lähtiettih Kotkatjärvele, sigäläzes kul’tuurutalois ezityttih jo kaksi joukkuo.
    После обеда все путники направились в Коткозеро, в тамошнем Доме культуры выступили уже две группы.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  2. Ozutettihgi konferensien rahvahale sigälästy karjalastu kadrielii.
    Участникам конференции показали и тамошнюю кадриль.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  3. Sigäläzil kandurahvahil on oigevus kvoutan mugah ambuo kaheksa pedrua.
    У коренных жителей этого края есть право по квоте застрелить восемь оленей.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  4. Täs rinnal vie lespromhozan pos’olku enne oli, sigäläzet brihačut suvaittih sportua.
    Здесь рядом ещё посёлок леспромхозный раньше был, живущие там мальчишки любили заниматься спортом.
    (Käby. 1)
  5. Sendäh sigäläzen administratsien keskučakse rodih Povenču.
    (Muailman rajal)
  6. 15 Sit häi meni palkalazekse yhten sigäläzen ižändän luo.^ Se työndi händy omale pellole poččiloi paimendamah.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
  7. 17 Kolmen päivän peräs Puavil kučui sigäläzien jevreilöin piämiehii.
    (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
  8. Sigäläzet karjalazet pajojoukot "Ihalmo" Videlespäi, "S’amozerje" Jessoilaspäi da "Pajokeräine" Vieljärven Karjalan Kielen Koispäi tuldih Pitkährandah hyvittelemäh vuozipäivyniekkua.
    (Oma pajo on parahin)
  9. — Rubien sanelemah karjalazien ad’voih käyndäs, konzu nuoret neidizet ajeltih omahizilluo toizih kylih, sie autettih kuda-midä kodiruadolois da yhtel tiel heil oli mahto tuttavuo sigäläzih nuorih brihoih.
    (Marilazien rahmannožuon perindöt: tulgua käymäh)
  10. Sit aijaspäi häi eli omas kyläs Simbirskan lohkol da siegi nai neidizes Avdotja Vasiljevnas — sigäläzen köyhän muanomistajan tyttäres.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  11. Minä enne olin kuulluh sigäläzih tuhuloih näh da tiezin: tukkunazet regijunot oli katettu lumel.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  12. Hyö ruattih linnoituksen vieres sigäläzien invaliidoin vardoittavinnu.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  13. Minä vastain, ku Belogorskoi linnoitus ei ole loitton sit, voibi olla, herru generualu kiirehel työndäy sinne vojennoit piästämäh kurjii sigäläzii eläjii.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  14. Lyhyöh sanon, ku tämä ymbäröičys sigäläzien piälismiehien varomattomuon periä oli kuolendupaha eläjih näh, kudamat tirpettih nälgiä dai kaikenmostu hädiä.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  15. Kezäl gostis Karjalas oldih sigäläzet lapset.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  16. Sen luadijannu on sigäläine taidoilii, Valgien kodine stuudien johtai Oleg Obnosov.
    (Lindu “Kielen kirjan” simvolannu)
  17. Dai eččie karjalastu kodii (nenga sanotah sidä sigäläzet eläjät) ei pie hätkie – se on keskikyläs järvirannal.
    (Kui yksi suuri pereh)
  18. A taivahaspäi mol Syndy, sigäläine, kuundeltih heidä.
    (A engo tiije, mi se Syndy oli)
  19. Kevätkuun 13.^ päivänny pajattajat lähtietäh Čalnan kyläh, kus heil rodieu vastavus sigäläzen Bes’odaine-pajojoukon kel, kudual kevätkuus on suuri merkipäivy.
    (Oma Pajo viritti Salmih karjalazen kybenyön)
  20. Eigo sigäläzet rahvas, kui myö toizet, lukita kodiloi.
    (Pedrun da Puavilan päivy piettih Oniegantagavozes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages